信用证样本中英文对照

信用证样本中英文对照信用证样本中英文对照 IssueIssue ofof a a DocumentaryDocumentary CreditCredit BKCHCNBJA08ESESSION 000ISN 000000BKCHCNBJA08ESESSION 000ISN 000000 BANKBANK OFOF CHINACHINA LIAONINGLIAONING NO 5ZHONGSHANSQUARENO 5ZHONGSHANSQUARE ZHONGSHANDISTRICTZHONGSHANDISTRICT DALIANDALIAN CHINA CHINA 开证行开证行 DestinationDestination BankBank 通知行通知行 KOEXKRSEXXXMESSAGETYPE 700KOEXKRSEXXXMESSAGETYPE 700 KOREAEXCHANGEBANKKOREAEXCHANGEBANK SEOULSEOUL 178 2KA ULCHIRO CHUNG KO 178 2KA ULCHIRO CHUNG KO 通知行通知行 TypeType ofof DocumentaryDocumentary CreditCredit 40A40A IRREVOCABLE IRREVOCABLE 信用证性质为信用证性质为不可撤消不可撤消 LetterLetter ofof CreditCredit NumberNumber 2020 LC84E0081 99 LC84E0081 99 信用证号码信用证号码 一般做单时都要求注此号一般做单时都要求注此号 DateDate ofof IssueIssue 开证日期开证日期 31G31G 990916 990916 开证日期开证日期 DateDate andand PlacePlace ofof ExpiryExpiry 失效日期和地点 失效日期和地点 31D31D 991015KOREA 991015KOREA 失效时间地点失效时间地点 ApplicantApplicant BankBank 开证行开证行 51D51D BANKBANK OFOF CHINACHINA LIAONINGLIAONING BRANCH BRANCH 开证行开证行 ApplicantApplicant 开证申请人开证申请人 5050 DALIANWEIDATRADINGCO LTD DALIANWEIDATRADINGCO LTD 开证申请人开证申请人 BeneficiaryBeneficiary 受益人受益人 5959 SANGYONGSANGYONG CORPORATIONCORPORATION CPOBOX110CPOBOX110 SEOULSEOUL KOREA KOREA 受益人受益人 CurrencyCurrency Code AmountCode Amount 信用证总额信用证总额 32B32B USD1 146 725 04 USD1 146 725 04 信用证总额信用证总额 Availablewith by Availablewith by 41D41D ANYANY BANKBANK BYBY NEGOTIATION NEGOTIATION 呈兑方式任何银行议付呈兑方式任何银行议付 有的信用证为有的信用证为 ANYANY BANKBANK BYBY PAYMENT PAYMENT 些两句有区别些两句有区别 第一个为银行第一个为银行 付款后无追索权付款后无追索权 第二个则有追索权就是有权限要回已付给你的钱第二个则有追索权就是有权限要回已付给你的钱 DraftsatDraftsat 42C42C 4545 DAYDAY SAFTERSAFTER SIGHT SIGHT 见证见证 4545 天内付款天内付款 DraweeDrawee 付款行付款行 42D42D BANKBANK OFOF CHINACHINA LIAONINGLIAONING BRANCH BRANCH 付款行付款行 PartialPartial ShipmentsShipments 分装分装 43P43P NOTNOT ALLOWED ALLOWED 分装不允许分装不允许 TranshipmentTranshipment 转船转船 43T43T NOTNOT ALLOWED ALLOWED 转船不允许转船不允许 ShippingShipping onon Board Dispatch PackingBoard Dispatch Packing inin ChargeCharge at fromat from 44A44A RUSSIANRUSSIAN SEA SEA 起运港起运港 TransportationTransportation toto 目的港目的港 44B44B DALIANPORT P R CHINA DALIANPORT P R CHINA 目的港目的港 LatestLatest DateDate ofof ShipmentShipment 最迟装运期最迟装运期 44C44C 990913 990913 最迟装运期最迟装运期 DescriptionDescription ofof GoodsGoods oror Services Services 货物描述货物描述 45A45A 货物描述货物描述 FROZENYELLOWFINSOLEWHOLEROUND WITHWHITEBELLY USD770 MTCFRDFROZENYELLOWFINSOLEWHOLEROUND WITHWHITEBELLY USD770 MTCFRD ALIANALIAN QUANTITY 200MTQUANTITY 200MT ALASKAPLAICE WITHYELLOWBELLY USD600 MTCFRDALIANQUANTITY 30ALASKAPLAICE WITHYELLOWBELLY USD600 MTCFRDALIANQUANTITY 30 0MT0MT DocumentsDocuments Required 46A Required 46A 议付单据议付单据 1 SIGNED1 SIGNED COMMERCIALCOMMERCIAL INVOICEINVOICE ININ 5 5 COPIES COPIES 签字的商业发票五份签字的商业发票五份 2 FULLSET2 FULLSET OFOF CLEANCLEAN ONON BOARDBOARD OCEANOCEAN BILLSBILLS OFOF LADINGLADING MADEMADE OUTOUT TOTO ORDERORDER ANDAND BLANKENDBLANKEND OROR SED SED MARKED FREIGHTMARKED FREIGHT PREPAID PREPAID NOTIFYINGNOTIFYING LIAONINGLIAONING OCEANOCEAN FISHINGFISHING CO LTD CO LTD TEL 86 411 3680288TEL 86 411 3680288 一整套清洁已装船提单一整套清洁已装船提单 抬头为抬头为 TOORDERTOORDER 的空白背书的空白背书 且且 注明运费已付注明运费已付 通知人为通知人为 LIAONINGLIAONING OCEANOCEAN FISHINGFISHING CO LTD TEL 86 411 3680288CO LTD TEL 86 411 3680288 3 PACKINGLIST WEIGHT3 PACKINGLIST WEIGHT MEMOMEMO ININ 4COPIES4COPIES INDICATINGINDICATING QUANTITY GROSSQUANTITY GROSS ANDAND NETNET WEIGHTSWEIGHTS OFOF EACHEACH PACKAGEPACKAGE ANDAND PACKINGPACKING CONDITIONSCONDITIONS ASAS CALLEDCALLED FORBYTHEL C FORBYTHEL C 装箱单装箱单 重量单四份重量单四份 显示每个包装产品的数量显示每个包装产品的数量 毛净毛净 重和信用证要求的包装情况重和信用证要求的包装情况 4 CERTIFICATE4 CERTIFICATE OFOF QUALITYQUALITY ININ 3 3 COPIESCOPIES ISSUEDISSUED BYBY PUBLICPUBLIC RECOGNIZEDRECOGNIZED SURVEYOR SURVEYOR 检测员 检测员 由由 PUBLICPUBLIC RECOGNIZEDRECOGNIZED SURVEYORSURVEYOR 签发的质量证明三份签发的质量证明三份 5 BENEFICIARY S5 BENEFICIARY S CERTIFIEDCERTIFIED COPYCOPY OFOF FAXFAX DISPATCHEDDISPATCHED TOTO THETHE ACCOUNTEEACCOUNTEE WITHWITH 3 3 DAYDAY SAFTERSAFTER SHIPMENTSHIPMENT ADVISINGADVISING NAMENAME OFOF VESSEL DATE QUANTITY WEIGHT VALUEVESSEL DATE QUANTITY WEIGHT VALUE OFOF SHIPMENT L CSHIPMENT L C NUMBERNUMBER ANDAND CONTRACTCONTRACT NUMBER NUMBER 受益人证明的传真件受益人证明的传真件 在船开后三天内已将船名航次在船开后三天内已将船名航次 日期日期 货货 物的数量物的数量 重量价值重量价值 信用证号和合同号通知付款人信用证号和合同号通知付款人 6 CERTIFICATE6 CERTIFICATE OFOF ORIGINORIGIN ININ 3COPIES3COPIES ISSUEDISSUED BYBY AUTHORIZEDAUTHORIZED INSTITUTION INSTITUTION 当局签发的原产地证明三份当局签发的原产地证明三份 7 CERTIFICATE7 CERTIFICATE OFOF HEALTHHEALTH ININ 3 3 COPIESCOPIES ISSUEDISSUED BYBY AUTHORIZEDAUTHORIZED INSTITUTION INSTITUTION 当局签发的健康当局签发的健康 检疫证明三份检疫证明三份 ADDITIONALADDITIONAL INSTRUCTIONS 47A INSTRUCTIONS 47A 附加指示附加指示 1 CHARTER1 CHARTER 租船租船 PARTYPARTY B LB L ANDAND THIRDTHIRD PARTYPARTY DOCUMENTSDOCUMENTS AREARE ACCEPTABLE ACCEPTABLE 租船提单和第三方单据可以接受租船提单和第三方单据可以接受 2 SHIPMENT2 SHIPMENT PRIORPRIOR TOTO L CL C ISSUINGISSUING DATEDATE ISIS ACCEPTABLE ACCEPTABLE 装船期在信用证有效期内可接受装船期在信用证有效期内可接受 这句是不是有点问题这句是不是有点问题 应该这样理解应该这样理解 先于先于 L CL C 签发日的船期是可接签发日的船期是可接 受的受的 对否对否 3 BOTH3 BOTH QUANTITYQUANTITY ANDAND AMOUNTAMOUNT 1010 PERCENTPERCENT MOREMORE OROR LESSLESS AREARE ALLOWED ALLOWED 允许数量和金额公差在允许数量和金额公差在 10 10 左右左右 ChargesCharges 71B71B ALLALL BANKINGBANKING CHARGESCHARGES OUTSIDEOUTSIDE THETHE OPENNINGOPENNING BANKBANK AREARE FORFOR BENEFICIARY SBENEFICIARY S ACCOUNT ACCOUNT PeriodPeriod forfor PresentationPresentation 4848 DOCUMENTSDOCUMENTS MUSTMUST BEBE PRESENTEDPRESENTED WITHINWITHIN 1515 DAYSDAYS AFTERAFTER THETHE DATEDATE OFOF ISSUANCEISSUANCE OFOF THETHE TRANSPORTTRANSPORT DOCUMENTSDOCUMENTS BUTBUT WITHINWITHIN THETHE VALIDITYVALIDITY OFOF THETHE CREDIT CREDIT ConfimationConfimation InstructionsInstructions 4949 WITHOUTWITHOUT InstructionsInstructions toto thethe Paying Accepting Negotiati