Unit 1 中国铁路发展 定稿.ppt

Unit1RailwayDevelopment TeachingObjectives ReadingThrough Unit1RailwayDevelopment Exercises Studentswillbeableto getanoverallknowledgeofrailwaydevelopmentinChinamastersomekeywordsandexpressionsinthetextunderstandsomeimportantsentences TeachingObjectives ReadingThrough Beforereadingthepassage seehowmuchyouknowaboutrailwaydevelopmentbyansweringthefollowingquestions 1 CanyounamesomeoftheearliestrailwaysinChina 2 Whatdoyouknowabouttherolerailtransportplaysintoday sChina Words Expressions modetransportationtraverse Macau wagon trillion allocate capacity indigenously terrain establishment entity multipletrack electrified fold respectively onaglobalbasis intermsof Railtransportisthemostcommonlyusedmodeoflong distancetransportationinChina AlmostallrailoperationsarehandledbytheMinistryofRailways whichispartoftheStateCouncilofChina Bytheendof2010 theoperatingrailnetworktraversesthelengthandbreadthofthecountry coveringatotallengthof91 000km makingonlytherailnetworksintheUnitedStatesandRussialargerinsize Asof2009 ChineseRailwayownedabout603 082wagons 49 355coachesand18 922locomotivesandranmorethan38 000trainsdaily includingabout3 500passengertrains Thenetworktodayservesallprovinces withtheexceptionofthespecialadministrativeregionofMacau Para 1 ChinaRailwayDevelopment Chinese AsofOctober2008 theChineseStateCouncilapprovedanewCNY2trillionrailwayinvestmentplantotakeitupto2020 TheschemeextendedChina spreviouslyannouncedrailwaybuildingprogram whichwasallocatedCNY1 25trillionintheEleventhFive YearPlanfor2006to2010 Asaresultoftheincreasedinvestment thecountry srailwaynetworkgrewfrom78 000kmattheendof2007to91 000kmattheendof2010 Growthinfreighttransportwasthoughttobeoneofthedriversbehindtheincreasedfocusonrail andtheneedtoincreasecapacitytomeetrisingdemand Para 2 ChinaRailwayDevelopment Chinese ThefirstrailroadtobebuiltinChinawastheWoosungRailwayin1876 By1911 therewerearound9 000kmoftracksinChina However manyrailwaysweredesigned constructed orevenownedbyforeigncompanies ThefirstindigenouslydesignedandconstructedrailwaybyChineseistheJingzhangrailwaybuiltfrom1905to1909 adifficultjobduetothemountainousterrain ThechiefengineerofthisrailwaywasZhanTianyou whoisknownastheFatherofChina sRailway Para 3 ChinaRailwayDevelopment Chinese AftertheestablishmentofnewChina thenewgovernmentinvestedheavilyintherailwaynetwork Fromthe1950stothe70s lines especiallythoseinwesternChina wereexpanded Oneexampleisthe1900kmrailwayfromLanzhoutoUrumqi whichwasbuiltbetween1952and1962 InSouthwesternChina severalmountainrailwayswereconstructed suchastheBaoji ChengduRailway builtinthe1950s andtheChengkunRailway builtinthe1970s TherailwaytoXizang Tibet theQingzangrailway wasoneofthemostdifficulttobuild thelinewasfinallycompletedandopenedtothepublicin2006 Today everyprovince levelentityofChina withtheexceptionofMacau isconnectedtotherailwaynetwork Para 4 ChinaRailwayDevelopment Chinese NotonlyhastheChineserailwaynetworkexpandedinsizesince1949 butithasalsoseengreattechnologicaladvances From1990to2001 onaveragesome1 092kmofnewrailways 837kmofmultipletrack and962kmofelectrifiedrailwayswereopenedtotrafficannually 2 4 fold 1 7 foldand1 8 foldincreasesrespectivelyovertheprevious10years Attheendof2004 railwaysinoperationreached74 200km including24 100kmofmultipletrackand18 900kmofelectrifiedrailways Bytheendof2012 thetotallengthofChina soperatingrailwayshasreached110 000kmandisexpectedtogrowto120 000kmbytheendof2015accordingtotheDevelopmentPlanofChina sNationalRailwaysduringthe12thFive YearPlan Para 5 6 ChinaRailwayDevelopment Chinese Moreover ChinanowboaststheNumberOneHigh speedRailwayNetworkintheworld Onaglobalbasis China srailtransportvolumeisoneoftheworld slargest havingsixpercentoftheworld soperatingrailways andcarrying25percentoftheworld stotalrailwayworkload Chinaalsoleadsintermsofthegrowthrateoftransportvolumeanduseoftransportequipment Para 6 ChinaRailwayDevelopment Chinese moden aparticularwayofdoingsth 交流方式行为模式amodeofcommunicationamodeofbehaviour e g environment friendlymodesoftransport环保型的运输模式 Exercises transportation transport n asystemforcarryingpeopleforgoodsfromoneplacetoanotherusingvehicles 公共交通运输系统publictransportation e g Thecityisprovidingfreetransportationtothestadiumfromdowntown 本市现在提供从市中心到体育场的免费交通 Exercises traversev formal tocrossanareaoflandorwater e g Wetraversethedesertbytruck 我们乘卡车横穿沙漠 Exercises 我走过狭窄的人行天桥 Itraversedthenarrowpedestrianbridge wagonn arailwaytruckforcarryinggoods e g Don toverloadawagon 不要使货车装载过重 一辆长长的货车沿着山坡蜿蜒而行 Alongwagontrainissnakingitswayalongtheslope Exercises allocatev togivesth officiallytosb sth foraparticularpurposea allocable可分配的 n allocation分配 e g Theyintendtoallocatemoreplacestomaturestudentsthisyear 今年他们打算给成人学生提供更多的名额 已划拨了一大笔款项给图书馆购买新书 Alargesumofmoneyhasbeenallocatedforbuyingnewbooksforthelibrary Exercises capacityn theabilitytounderstandortodosth 能力vt capacitate使能够 e g Limitedresourcesarerestrictingourcapacityfordevelopingnewproducts 有限的资源正制约着我们开发新产品的能力 她特别能吃苦耐劳 Shehasanenormouscapacityforhardwork Exercises indigenouslyadv belongingtoaparticularplaceratherthancomingtoitfromsomewhereelse e g GiantpandaisindigenouslylivinginChina 大熊猫原产于中国 a indigenous本土的 当地的 indigenously developed 自主研发的 terrainn anareaoflandaboutitsnaturalfeatures e g Hehadmadeadetailedstudyoftheterrain 他对地形做了缜密的研究 多山地形 Exercises mountainousterrain establishmentn theactofstartingorcreatingsth e g theestablishmentofdiplomaticrelationsbetweenthecountries国家间外交关系的建立 发言人宣布了新学院的成立 Thespeakerannouncedtheestablishmentofanewcollege Exercises entityn formal sth thatexistsseparatelyfromotherthingsandhasitsownidentity e g Thesecountriescannolongerbeviewedasasingleentity 这些国家不能再被看成是一个单独的实体 作为一个独立的法律实体 公司必须纳税 Asaseparatelegalentity corporationsmustpaytaxes Exercises electrifiedadj tomakesth workbyusingelectricity 这条铁路在20世纪50年代就实现了电气化 Therailwaylinewaselectrifiedinthe1950s foldsuffix multipliedby e g Bythelateeighties theirnumberhadgrownfourfold 到八十年代末的时候 他们的数量已是原来的四倍 税前利润几乎涨到了原来的12倍 Pretaxprofitsurgedalmosttwelvefold Exercises respectivelyadv inthesameorderasthepeopleorthingsalreadymentioned e g JulieandMark aged17and19respectively 朱莉和马克 年龄分别为17岁和19岁 Tworespectableteachersenteredtheirofficesrespectively Exercises 两位值得尊敬的老师进入各自的办公室 intermsofusedwhenyouarereferringtoaparticularaspectofsth e g Whatdoesitmeanintermsofcost 这在成本上意味着什么 Exercises Itcan tbemeasuredintermsofmoney 这是不能用金钱衡量的 1 铁路运输是中华人民共和国使用最普遍的长途运输方式 作为中国国务院的政府部门 铁道部负责几乎所有的铁路运营 到2010年底 中国铁路运营网横贯全国 总里程达到91 000公里 使之成为继美国和俄罗斯之后规模第三大铁路网 2009年 中国铁路拥有约603 082辆货车 49 355节车厢 18 922辆机车 每日运行38 000次列车 包括约3 500列旅客列车 除了澳门特别行政区之外 现行的网络服务所有的省份 译文 中国铁路发展 2 2008年10月 中国国务院批准了实施到2020年的一个新的规模达到2万亿元的铁路投资方案 这一新的计划扩大了以前宣布的2006至2010年第十一个五年计划期间投资额达1 25万亿元的铁路建造计划 由于投资的增加 中国的铁路网已经由2007年年底的78 000公里增加到2010年年底的91 000公里 而且预计到2012年年底会增加到110 000公里 据认为在政府日益重视铁路发展的背后 货物运输量的增长是一大动因 还有就是需要增加运力满足增长的需求 译文 中国铁路发展 3 中国建造的首条铁路是1876年建的吴淞铁路 到了1911年 中国拥有9 000公里的铁轨 然而 那时的铁路都是有外国公司设计 建造 甚至拥有 第一条由中国人自己设计建造的铁路是1905至1909年修建的京张线 由于多山的地形 这是十分艰巨的一项工程 此线的总工程师是被誉为中国铁路之父的詹天佑 译文 中国铁路发展 4 中华人民共和国成立之后 新政府大力投资铁路网的建设 从50年代到70年代 尤其是位于中国西部的铁路线扩长了 修建于1952年至1962年的长达1900公里兰州至乌鲁木齐线就是其中的一例 在地势险峻的西南 修建了好几条穿越大山的铁路线 有50年代建的宝成线 有70年代建的成昆线 青藏线是难度最大的 这条线最终于2006年建成开行 现在 除了澳门之外 所有的省份都连接在了这一庞大的铁路网内 译文 中国铁路发展 5 6 不仅中国铁路网自49年以来得到了扩大 中国也在铁路技术方面取得了巨大的进步 从1990到2001年 平均每年有约1 092公里的新线 837公里的多轨铁路 以及962公里的电气化铁路开行 较之于前十年分别增长了2 4 1 7和1 8倍 2004年底 运营的铁路里程达到74 200公里 包括24 100公里的多轨线和18 900公里的电气化线 到2012年底 中国运营铁路总里程已经达到110 000公里 根据十二五期间国家铁路发展计划 预计到2015年底总里程将达120 000公里 译文 中国铁路发展 6 中国现在已骄傲地建成世界第一大高铁网络 从全球来看 中国的铁路运量位于世界上最前列 拥有世界6 的运营里程 占25 的世界运输总量 此外 中国在运量的增长和运输设备的使用上也遥遥领先 译文 中国铁路发展 Exercises 1 InChina almostallrailtransportishandledbythegovernment 2 ThefirstrailroadinChinadidnotexistuntiltheestablishmentofNewChina 3 ZhanTianYouwasagreatrailwayengineerinChina 4 China srailtransportvolumeisoneoftheworld slargest havingsixpercentoftheworld soperatingrailways andcarrying25percentoftheworld stotalrailwayworkload 5 Chinarailwayisdevelopingveryquicklytomeetthedemandofitseconomicdevelopment F T T I Decidewetherthefollowingstatementstrueorfalse T T II TranslatethefollowingintoChinese 1 Railtransportisthemostcommonlyusedmodeoflong distancetransportationinChina 铁路运输是中国最常用的长途运输方式 2 ThechiefengineerofthisrailwaywasZhanTianyou whoisknownastheFatherofChina sRailway 这条铁路的总工程师是詹天佑 他被誉为 中国铁路之父 II TranslatethefollowingintoChinese 3 NotonlyhastheChineserailwaynetworkexpandedinsizesince1949 butithasalsoseengreattechnologicaladvances 自1949年以来 中国铁路不仅规模扩大 而且也见证了巨大的技术进步 4 AftertheestablishmentofnewChina thenewgovernmentinvestedheavilyintherailwaynetwork 中华人民共和国成立之后 新政府大力投资铁路网建设 II TranslatethefollowingintoChinese 5 Chinaalsoleadsintermsofthegrowthrateoftransportvolumeanduseoftransportequipment 中国在运力增长及运输设备使用方面遥遥领先 InChina almostallrail arehandledbytheMinistryofRailways Growthin isthoughttobeoneofthedriversbehindtheincreasedfocusonrail AftertheestablishmentofnewChina thegovernmentinvestedheavilyintherailway Inthe1950sand1960s severalmountainrailwayswere transport freighttransport network constructed III Fillintheblankswithappropriatewordsandexpressions 3 Noton