商品出口合同范本(中英文)

精选范本 供参考 出 口 商 品 销 售 合 同 范本 SALES CONTRACT 卖方 合同号 The Sellers S C NO 地址 日期 Addres s Date 电话 Tel 签订地 点 传真 Fax Signed At 买方 Wellseek 有限公司 The Buyers Wellseek Limited 地址 Addres s 电话 Tel 传真 Fax 名称必须真实 完 整 地址 联系方式 应详尽齐备 必须包 含国籍 因为国籍为 确定诉讼管辖 适用 法律的标准之一 兹经买卖双方同意按下列条款成交 The undersigned Sellers and Buyers have agreed to close the following transactions according to the terms and condictions stipulated bellow 1 名称种类名称种类规格规格数量数量单价单价金额金额 Name of Commodity Specifications Descriptions QuantitiesQuantitiesUnitUnit PricePrice Amount 标的物必须合法 名称要用全称 注 明牌号或商标 应对标的物的外 观 特性有综合性 的描述 规定交货的 数量和使用 的计量单位 计量单位必 须符合国际 单位制 应注意币别 单位 必须严格等 于 数量 单 价 总金额 总金额 Total Value 精选范本 供参考 2 成交价格术语 FOB CFR CIF DDU 本合同使用的 等术语来本合同使用的 等术语来 自于国际商会自于国际商会 Incoterms 2000 Terms FOB CFR CIF DDU Terms used in this contract including FOB CFR CIF DDU shall be interpreted in accordance with INCOTERMS 2000 of the International Chamber of Commerce 3 包装条款包装材料包装材料 包装方式 包装方式 包装规格 包装规格 包装成包装成 本由 方承担 本由 方承担 PackingPackingPacking materialsmaterials PackingPacking stylestyle PackingPacking descriptiondescription the the packingpacking expenseexpense isis paidpaid byby 4 装运期 Time of Shipment 5 装运港及目的地由由 到到 装运港及目的地必须准确使用标准名称 Loading Port Destination To 6 装运条件转运 转运 允许允许 不允许不允许 分批装运 分批装运 允许允许 不允不允 注明是否可转运 分批等交货方式信息 Terms of Shipment Transshipment allowed not allowed Partial shipment allowed not allowed 7 保险条款由由 方按发票金额方按发票金额 110 投保投保 险 另加保险 另加保 险至险至 为止 为止 合同中的保险条款是指具体规定由哪方当事人负担货物 运输的保险责任 及应投保的险别等内容的条款 其目的 在于把保险责任具体化 Insuranceto be covered by the FOR 110 of the invoice value covering additional from to 8 付款条件 Term of Payment 买方不迟于买方不迟于 年年 月月 日前将日前将 100 的货款用即期汇票的货款用即期汇票 电汇送抵卖方电汇送抵卖方 TheThe buyersbuyers shallshall paypay 100 100 ofof thethe salessales proceedsproceeds throughthrough sight demand sight demand draft bydraft by T TT T remittanceremittance toto thethe sellerssellers notnot laterlater thanthan 买方须于买方须于 年年 月月 日前通过日前通过 银行开出以卖方为受益人的不可撤消银行开出以卖方为受益人的不可撤消 天期信用证 并注明在上述装运日期后天期信用证 并注明在上述装运日期后 天内在中国议付有效 信用证须注天内在中国议付有效 信用证须注 明合同编号 明合同编号 精选范本 供参考 TheThe buyersbuyers shallshall issueissue anan irrevocableirrevocable L CL C atat sightsight throughthrough inin favorfavor ofof thethe sellerssellers priorprior toto indicatingindicating L CL C shallshall bebe validvalid inin ChinaChina throughthrough negotiationnegotiation withinwithin dayday afterafter thethe shipmentshipment effected effected thethe L CL C mustmust mentionmention thethe ContractContract Number Number 付款交单 买方应对卖方开具的以买方为付款人的见票后付款交单 买方应对卖方开具的以买方为付款人的见票后 天付款跟单汇票 付天付款跟单汇票 付 款时交单 款时交单 DocumentsDocuments againstagainst payment D P Thepayment D P The buyersbuyers shallshall dulyduly makemake thethe paymentpayment againstagainst documentarydocumentary draftdraft mademade outout toto thethe buyersbuyers atat sightsight byby thethe sellers sellers 承兑交单 买方应对卖方开具的以买方为付款人的见票后承兑交单 买方应对卖方开具的以买方为付款人的见票后 天承兑跟单汇票 承天承兑跟单汇票 承 兑交单 兑交单 DocumentsDocuments againstagainst acceptance D A Theacceptance D A The buyersbuyers shallshall dulyduly acceptaccept thethe documentarydocumentary draftdraft mademade outout toto thethe buyersbuyers atat daysdays byby thethe sellers sellers 9 装船标志 唛头是运输装卸和识别货物的特殊标志 必须确认唛头 标志合法 有效 不会引发知识产权纠纷 Shipping Marks 10 检验与索赔 检验条款的作用是提供一个确定卖方所交货物是否符合 合同的依据 关系到合同的履行 索赔 诉讼等许多法律 问题 Inspection and Claims 1 卖方在发货前由卖方在发货前由 检验机构对货物的品质 规格和数量进行检验 并出具检验证检验机构对货物的品质 规格和数量进行检验 并出具检验证 明书 明书 TheThe buyersbuyers shallshall havehave thethe qualities qualities specifications specifications quantitiesquantities ofof thethe goodsgoods carefullycarefully inspectedinspected byby thethe InspectionInspection Authority Authority whichwhich shallshall issueissue InspectionInspection CertificateCertificate beforebefore shipment shipment 2 货物到达目的口岸后 买方可委托当地的商品检验机构对货物进行复检 如果发现货物到达目的口岸后 买方可委托当地的商品检验机构对货物进行复检 如果发现 货物有损坏 残缺或规格 数量与合同规定不符 买方须于货到目的口岸的货物有损坏 残缺或规格 数量与合同规定不符 买方须于货到目的口岸的 天天 内凭内凭 检验机构出具的检验证明书向卖方索赔 检验机构出具的检验证明书向卖方索赔 TheThe buyersbuyers havehave rightright toto havehave thethe goodsgoods inspectedinspected byby thethe locallocal commoditycommodity inspectioninspection authorityauthority afterafter thethe arrivalarrival ofof thethe goodsgoods atat thethe portport ofof destinationdestination ifif thethe goodsgoods areare foundfound damaged short theirdamaged short their specificationsspecifications andand quantitiesquantities notnot inin compliancecompliance withwith thatthat specifiedspecified inin thethe contract contract thethe buyersbuyers shallshall lodgelodge claimsclaims againstagainst thethe sellerssellers basedbased onon thethe InspectionInspection CertificateCertificate issuedissued byby thethe CommodityCommodity InspectionInspection AuthorityAuthority withinwithin daysdays afterafter thethe goodsgoods arrivalarrival atat thethe destination destination 3 如买方提出索赔 凡属品质异议须于货到目的口岸之起如买方提出索赔 凡属品质异议须于货到目的口岸之起 天内提出 凡属数量异天内提出 凡属数量异 议须于货到目的口岸之日起议须于货到目的口岸之日起 天内提出 对所装货物所提任何异议应由保险公司 天内提出 对所装货物所提任何异议应由保险公司 运输公司或邮递机构负责的 卖方不负任何责任 运输公司或邮递机构负责的 卖方不负任何责任 精选范本 供参考 TheThe claims claims ifif anyany regardingregarding toto thethe qualityquality ofof thethe goods goods shallshall bebe lodgedlodged withinwithin daysdays afterafter arrivalarrival ofof thethe goodsgoods atat thethe destination destination ifif anyany regardingregarding toto thethe quantitiesquantities ofof thethe goods goods shallshall bebe lodgedlodged withinwithin daysdays afterafter arrivalarrival ofof thethe goodsgoods atat thethe destination destination TheThe sellerssellers shallshall notnot taketake anyany responsibilityresponsibility ifif anyany claimsclaims concerningconcerning thethe shippingshipping goodsgoods isis upup toto thethe responsibilityresponsibility ofof InsuranceInsurance Company TransportationCompany Transportation Company PostCompany Post Office Office 11 不可抗力不可抗力 如因人力不可抗拒的原因造成本合同全部或部分不能履约 卖方概不负责如因人力不可抗拒的原因造成本合同全部或部分不能履约 卖方概不负责 但卖方应将上述发生的情况及时通知买方 但卖方应将上述发生的情况及时通知买方 ForceForce Majeure TheMajeure The sellerssellers shallshall notnot holdhold anyany responsibilityresponsibility forfor partialpartial oror totaltotal non performancenon performance ofof thisthis contractcontract duedue toto ForceForce Majeure ButMajeure But thethe sellerssellers adviseadvise thethe buyersbuyers onon timetime ofof suchsuch occurrence occurrence 12 争议之解决方式争议之解决方式 凡因执行本合约或有关本合约所发生的一切争议 双方应协商解决 凡因执行本合约或有关本合约所发生的一切争议 双方应协商解决 如果协商不能得到解决 应提交仲裁 仲裁地点在被告方所在国内 或者在双方同如果协商不能得到解决 应提交仲裁 仲裁地点在被告方所在国内 或者在双方同 意的第三国 仲裁裁决是终局的 对双方都有约束力 仲裁费用由败诉方承担 意的第三国 仲裁裁决是终局的 对双方都有约束力 仲裁费用由败诉方承担 DisputesDisputes settlement Allsettlement All disputesdisputes inin connectionconnection withwith thisthis contractcontract ofof thethe executionexecution thereofthereof shallshall bebe amicablyamicably settledsettled throughthrough negotiation negotiation InIn casecase nono amicableamicable settlementsettlement cancan bebe reachedreached betweenbetween thethe twotwo parties parties thethe casecase underunder disputedispute shallshall bebe submittedsubmitted toto arbitration arbitration whichwhich shallshall bebe heldheld inin thethe countrycountry wherewhere thethe defendantdefendant resides resides oror inin thirdthird countrycountry agreedagreed byby bothboth parties parties TheThe decisiondecision ofof thethe arbitrationarbitration shallshall bebe acceptedaccepted asas finalfinal andand bindingbinding uponupon bothboth parties parties TheThe ArbitrationArbitration FeesFees shallshall bebe borneborne byby thethe losinglosing party party 13 法律适用法律适用 本合同之签订地 或发生争议时货物所在地在中华人民共和国境内或被诉本合同之签订地 或发生争议时货物所在地在中华人民共和国境内或被诉 人为中国法人的 适用中华人民共和国法律 除此规定外 适用人为中国法人的 适用中华人民共和国法律 除此规定外 适用 联合国国际货物联合国国际货物 销售公约销售公约 LawLaw application Itapplication It willwill bebe governedgoverned byby thethe lawlaw ofof thethe People sPeople s RepublicRepublic ofof ChinaChina underunder thethe circumstancescircumstances thatthat thethe contractcontract isis signedsigned oror thethe goodsgoods whilewhile thethe disputesdisputes arisingarising areare inin thethe People sPeople s RepublicRepublic ofof ChinaChina oror thethe defendantdefendant isis ChineseChinese legallegal person person otherwiseotherwise itit isis governedgoverned byby UntiedUntied NationsNations ConventionConvention onon ContractContract forfor thethe InternationalInternational SaleSale ofof Goods Goods 14 文字文字 本合同中 英两种文字具