纳兰性德词及注释

如梦令 1 万帐穹庐人醉 2 星影摇摇欲坠 归梦隔狼河 又被河声搅碎 3 还睡 还睡 解道醒来无味 4 注释 1 这首词是作者于康熙二十一年扈从东巡时所作 如梦令 相传为后唐庄宗自 制曲 中有 如梦 如梦 残月落花烟重 句 因改今名 2 穹庐 圆形的毡帐 3 归梦二句 言家乡远隔狼河 归梦不成 纵然做得归梦 河声彻夜 又把梦 搅醒 狼河 白狼河 即今大凌河 在辽宁省西部 4 解道 知道 分析 这首词在写景上相当成功 开头两句 万帐穹庐人醉 星影摇摇欲坠 尤其广 为传诵 此词描写了表现了深沉的思乡之情 以及作者对官场生活的厌烦 清平乐 弹琴峡题壁 泠泠彻夜 谁是知音者 如梦前朝何处也 一曲边愁难写 极天关塞云中 人随雁落西风 唤取红巾翠袖 莫教泪洒英雄 分析 据说 弹琴峡在今北京市昌平县西北境 处居庸关内 容若扈从至此 在 苍劲的秋风中 极目关塞 忽起兴亡之感 遂写下了这一首气韵苍凉的 清平 乐 并用以题壁 弹琴峡 现难以确考 沁园春 丁巳重阳前三日 1 梦亡妇淡妆素服 执手哽咽 语多不复能记 但临别 有云 衔恨愿为天上月 年年犹得向郎圆 妇素未工诗 不知何以得此也 觉 后感赋长调 瞬息浮生 薄命如斯 低徊怎忘 记绣榻闲时 并吹红雨 2 雕阑曲处 同倚斜阳 梦好难留 诗残莫续 赢得更深哭一场 遗容在 灵飙一转 3 未许端详 重寻碧落茫茫 4 料短发 朝来定有霜 便人间天上 尘缘未断 春花秋 月 触绪还伤 欲结绸缪 5 翻惊摇落 6 两处鸳鸯各自凉 真无奈 把声 声檐雨 谱出回肠 7 注释 1 丁巳 即康熙十六年 公元 1677 年 时纳兰性德 23 岁 2 红雨 这里指落花 3 灵飙 神风 4 碧落 天界 度人经 注 东方第一天 有碧霞遍满 是云碧落 5 绸缪 缠绵的情缘 6 摇落 原指木叶凋落 这里是亡逝之意 7 把声声檐雨 两句 意思是让檐前滴滴淅淅的雨声 谱写出我内心的痛苦 回肠 弯曲的肠子 过去多以肠子的屈曲纡回比喻愁怀萦绕 分析 此词感情真挚 哀婉缠绵 悱恻动人 诗人怀念亡妻 心情极为悲伤 他叹息 爱妻早亡 回忆过去夫妻的恩爱生活 叙述丧妻后自己的痛苦 对着妻子的遗 像 似乎觉得 灵风飘动 思绪悠悠 想到天上寻找 又想到 料短发 朝来定 有霜 即使在人间天上 两情如一 但眼前人亡物在 触景伤情 真无奈 把声声檐雨 谱出回肠 抒写了诗人的无限伤凄 为全词更添情韵 集评 黄天骥 纳兰性德和他的词 表现其 自然之情 是纳兰性德创作的立足点 正因如此 尽管他有时文心周折婉曲 立意新颖精巧 但人们依然感受到他感情的真朴 依然能够透 过绮丽的衣装 看到诗人跳动着的 赤子之心 临江仙 寒柳 飞絮飞花何处是 层冰积雪摧残 疏疏一树五更寒 爱他明月好 憔悴也相关 1 最是繁丝摇落后 2 转教人忆春山 湔裙梦断续应难 3 西风多少恨 吹不散眉弯 注释 1 关 这里是关切 关怀之意 2 最是 特别是 繁丝 指柳丝的繁茂 这两句里柳丝和春山 都暗喻女子的 眉毛 3 湔裙梦断 意思是涉水相会的梦断了 湔裙 溅湿了衣裙 李商隐在 柳枝 词序 中说 一男子偶遇柳枝姑娘 柳枝表示三天后将涉水溅裙来会 此词咏 柳 故用此典故 分析 此词既咏经受冰雪摧残的寒柳 也咏一位遭到不幸的人 通篇句句写柳 又句 句写人 物与人融为一体 委婉含蓄 意境幽远 确是一首成功之作 集评 陈廷焯 白雨斋词话 余最爱 临江仙 疏疏一树五更寒 爱他明月好 憔 悴 也相关 言之有物 几令人感激涕零 容若词亦以此篇为压卷之作 浪淘沙 红影湿幽窗 瘦尽春光 1 雨余花外却斜阳 谁见薄衫低髻子 还惹思量 莫道不凄凉 早近持觞 2 暗思何事断人肠 曾是向他春梦里 瞥遇回廊 注释 1 春光 青春貌美的女子 2 觞 酒杯 金缕曲 1 亡妇忌日有感 此恨何时已 2 滴空阶 寒更雨歇 3 葬花天气 4 三载悠悠魂梦杳 5 是梦久应醒矣 料也觉 人间无味 不及夜台尘土隔 6 冷清清 一片埋愁地 钗钿约 竟抛弃 7 重泉若有双鱼寄 8 好知他 年来苦乐 9 与谁相倚 我自终宵成转侧 10 忍听湘弦重理 11 待结个 他生知己 12 还怕两人俱薄命 再缘悭 13 剩月零风里 14 清泪尽 纸灰起 15 注释 1 金缕曲 这首词作于康熙十九年五月三十日 是作者悼念前妻卢氏的作品 卢氏 两广总督 兵部尚书卢兴祖之女 康熙十三年嫁作者 康熙十六年卒 仅与作者共同生活三年 2 恨 遗憾 已 结束 完了 3 寒更 寒夜打更声 这里指夜深 4 葬花天气 语意双关 古代有春暮葬花的习俗 这里兼指卢氏忌日 5 三载 三年 从康熙十六年卢氏去世到康熙十九年 恰好三年 悠悠 久远 的样子 杳 渺茫 6 夜台 坟墓 7 钗钿约 陈鸿 长恨传 定情之夕 授金钗钿盒以固之 白居易 长恨 歌 空持旧物表深情 钿合金钗寄将去 钗留一股合一扇 钗擘黄金合分钿 但教心似金钿坚 天上人间会相见 这里引用唐玄宗和杨贵妃的故事比喻当日 作者与妻子的山盟海誓 8 重泉 地下 死者之居 犹言黄泉 九泉 双鱼 书信 汉 古乐府 客从远方来 遗我双鲤鱼 呼儿烹鲤鱼 中有尺素书 后代因以双鲤或双鱼指代书信 9 年来 几年里 10 终宵成转侧 通霄不寐 转侧 形容卧不安席 辗转反侧的样子 11 湘弦重理 再弹琴瑟 湘弦 琴瑟的代称 古代以琴瑟喻指夫妇 故此处湘弦重理指 自己续弦再娶 12 他生 来生 下辈子 13 缘悭 缺乏缘纷 14 剩月零风 比喻夫妻不能偕老而伤感悲苦 15 纸灰 指烧纸钱的灰旧时迷信 凿纸为钱 祭祀时烧化给死者 蝶恋花 1 辛苦最怜天上月 一昔如环 2 昔昔长如玦 3 若似月轮终皎洁 不辞冰雪为卿热 4 无那尘缘容易绝 5 燕子依然 软踏帘钩说 6 唱罢秋坟愁未歇 7 春丛认取双栖蝶 8 注释 1 这是一首悼亡词 2 一昔 一夜 左传 为一昔之期 环 圆形玉璧 3 玦 玉佩如环而有缺口 4 若似二句 这两句是说假如爱情能象月亮一样长在长圆 那么无论付出多大 的代价也心甘情愿 不辞冰雪为卿热 刘义庆 世说新语 惑溺 荀奉倩与 妇至笃 冬月 妇病热 乃出中庭自取冷还 以身熨之 妇亡 奉倩后少时亦 卒 以是获讥于世 5 无那 即无奈 奈何 急读为那 尘缘 本佛语 佛教认为色 香 味 触 法为六尘 是污染人心 使生嗜欲的根源 这里指人生或人间的情爱 这句是 说没想到人生如此短促 6 燕子二句 这两句是说人亡室在 双燕归来 依然呢喃于帘钩之上 李贺 贾公闾贵婿曲 燕语踏帘钩 7 唱罢秋坟 李贺 秋来 秋坟鬼唱鲍家诗 恨血千年土中碧 这句是说 幽怨至死难消 8 春丛 即花丛 梁简文帝诗 花树含春丛 双栖蝶 古代传说 晋会稽梁 山伯与上虞女扮男装的祝英台同学三年 后梁访上虞 始知祝为女 求婚不得 忧疾而死 后祝适马氏 过山伯墓 大号恸 墓忽开 祝身随入 同化为蝴蝶 见 宁波府志 逸事 分析 这是一首悼亡词 作者在 沁园春 一词的小序中曾写道 丁巳重阳前三日 梦亡妇澹妆素服 执手哽咽 语多不复能记 但临别有云 衔恨愿为天上月 年年犹得 向郎圆 此词即先从 天上月 写起 上片三句借月亮为喻 写爱情的欢乐转瞬即逝 恨 多乐少 后两句 写假如爱情能象月亮那样皎洁园满 付出再大的代价都愿意 一昔如环 昔昔长如玦 包蕴了无限的哀伤与怀念 表达了对亡妻的真挚爱 恋 下片写伤逝中的悲痛 用燕子在帘间呢喃 反衬人去楼空 未亡人的孤寂 结 语化用 双栖蝶 的典故 表达了他与亡妻的爱情生死不渝 抒发了无穷尽的哀 悼 把永恒的爱寄托在化蝶的理想中 这首词把作者内心对爱妻的悲悼之情 尽情表露 不做作 无雕饰 缠绵凄切 感人至深 原文 出塞出塞 今古河山无定据 画角声中 牧马频来去 满目荒凉谁可语 西风吹老丹枫树 从前幽怨应无数 铁马金戈 青冢黄昏路 一往情深深几许 深山夕照深秋雨 注释 这首出塞词 当为纳兰兴德于康熙二十一年 1682 八月奉命与副都统郎谈 等出塞远赴梭龙途中所作 词人时年二十九岁 分析 词的标题为 出塞 当是诗人到关外巡察时的作品 他翘首远望 满目 荒凉 于是想到古往今来兴亡盛衰的情景 他从画角悲鸣 战骑来往的景象中 深深感到 谁也不能永久地占住河山 永葆富贵 每一个王朝 也都是来去匆 匆 也象塞外的牧马飘忽 丹枫易老一样 跟着 他从自己的出塞 联想到汉 代昭君出塞的情景 觉得自己空有铁马金戈 气吞万里如虎的气慨 但最终也 会和王昭君一样 独留青冢向黄昏 而已 很清楚 诗人的目光 纵横百里 诗人的思路 上下千年 其意境悲壮阔大 绝不是那些只惯于吟咏 小桥流水 绣毂雕鞍 的词客所能同日而语 正因为纳兰性德能从李后主乃至苏 辛的 词中吸取养素 所以 一旦走出了他的 珊瑚阁 鸳鸯馆 便能发人之所未 发 撮取 夜空帐灯 万帐穹庐人醉 的豪迈景色 吐露出 试看英雄碧血满龙 堆 不道兴亡命也岂人为 的慷慨情怀 采桑子 非关僻爱轻模样 冷处偏佳 别有根芽 不是人间富贵花 谢娘别后谁能惜 1 漂泊天涯 寒月悲笳 万里西风瀚海沙 2 注释 1 谢娘 谢道韫 有咏雪句 未若柳絮因风起 2 瀚海 戈壁沙漠 此泛指塞外之地 分析 咏雪 乃是因雪感怀 塞外风景苍凉 偏又大雪纷飞 纳兰性德面对此景 既托物喻己 又将此情此感放于壮丽景色中 情景相融 引人入胜 纳兰性德既是满清贵公子 自然生活在烈火烹油 繁花著锦之中 但是与 他相知的朋友都明白他 常有山泽鱼鸟之思 对门第身世并不注意 这表现在 他的咏物词作中 就是风兰 黄葵 红姑娘 甚至雪花这些平凡微小的东西 雪花 不是人间富贵花 纳兰性德不以人间富贵人自居 这样寒冷处别有风格的雪花 因风而动 飘泊天涯 其质洁 其行芳 却 难以控制自己的命运 词人身处塞外 置身穹宇之下 雪海之中 如何能不同 生悲感 月光照雪影 西风送笳声 好一派景象 好一种悲情 翻译 我嗜爱那一朵朵雪花 并不仅仅是它轻盈的体态 而是来自寒冷的地方 越冷越佳妙 而它的根与芽 却植于悠悠的天空 但不要误会 它才不是人间 种的富贵花 谢娘 谢道蕴 死后还有谁能怜借它呢 还不是飘泊到天涯 在寒冷月色 里 悲凉的胡笳声中 与万里西风和无边无垠的瀚海黄沙为伴 原文 减字木兰花 作者 纳兰性德 相逢不语 一朵芙蓉着秋雨 小晕红潮 斜溜钗心只凤翘 待将低唤 直为凝情恐人见 欲诉幽情 转过回廊叩玉钗 赏析 燕山赏析 这首小令在纳兰词中非常重要 可以说是他爱情词的艺术高峰 这首词对了解纳兰性德的爱情经历也非常重要 内容是写他与初恋女孩的第二 次相逢 正好与上一首词 如梦令 锲合在一起 组成一个连贯性的情节 自 井台一见钟情之后 终于又见到了心仪已久的恋人 词的大意是 又一次相逢 你却不说话 那美丽的脸庞像一朵荷花带着秋雨 我多看了一眼 你却羞得脸 上泛起红晕 低头匆匆走去 我只看到你头上玉钗的颤抖 我直想将你低声呼 唤 又怕人家看见不好意思 我想与你倾诉衷情 却看到你在回廊拐弯处轻叩 玉钗 我知道你对我有意 我站在那里久久不愿离开 大家注意 这首词描写 了一个典型化的环境 即回廊 就是在这个回廊里 他们幽情暗结 在以后的 许多词中 纳兰都写到这个回廊 由此可见 回廊在他生命中是多么重要 也 许是初恋使人难以忘怀 在 虞美人 一词中他写有 回廊一寸相思地 在 红窗月 中写有 犹记回廊影里誓生生 因此 回廊也就成为这首词的一 个重要意象 这首词在艺术性上的成就 首先是人物描写的成功 为我们塑造了一个含 羞少女的形象 先写肖像 她是那么可爱 简直就是一朵带雨滴的荷花 脸庞 羞得泛起红潮 就更加妩媚迷人 乍一相逢 机会难得 有多少话要互相诉说 但又怕别人看见 只好匆匆离开 特别是动作描写 生动再现了少女轻叩玉钗 的举动 这决不是轻佻 而是少女内心复杂活动排解矛盾后做出的重大决定 即情定终生 通过一系列动作描写 表现了少女复杂的内心世界 其次是环境 描写 把人物限定在回廊这么一个典型的环境里 使这场会面更加永生难忘 上阕是静态的描写 侧重于对少女形态的刻画 下阕是动态的描写 侧重于表 现少女那轻叩玉钗的微妙动作 把这首词与宋代晏几道的爱情词相比 明显地 看出纳兰的格调之高 顾贞观评价说 吾友容若其门第才华 直越晏小山之 上 从风格上看 这首词写得相当婉约缠绵 是爱情词的上品 木兰辞木兰辞 拟古决绝词柬友拟古决绝词柬友 纳兰性德 人生若只如初见 何事秋风悲画扇 等闲变却故人心 却道故人心易变 骊山语罢清宵半 泪雨霖铃终不怨 通本做 雨罢 娱园本做 语罢 何如薄幸锦衣郎 比翼连枝当日愿 该诗被收录于 饮水词 注释 人生句 意思是说与意中人相处应当总像刚刚相识的时候 那样地 的 甜蜜 那样地温馨 那样地深情和快乐 何事句 此用汉班婕妤被弃典故 班婕妤为汉成帝妃 被赵飞燕谗害 退居冷宫 后有诗 怨歌行 以秋扇为喻抒发被弃之怨情 南北朝梁刘孝绰 班婕妤怨 诗又点明 妾身似秋扇 后遂以秋扇见捐喻女子被弃 这里是 说本应当相亲相爱 但却成了今日的相离相弃 等闲二句 意思是说如今轻易地变了心 却反而说情人间就是容易变心 的 故人 指情人 骊山二句 太真外传 载 唐明皇与杨玉环曾于七月七日夜 在骊山 华清宫长生殿里盟誓 愿世世为夫妻 白居易 长恨歌 在天愿作比翼鸟 在地愿作连理枝 对此作了生动的描写 后安史乱起 明皇入蜀 于马嵬坡 赐死杨玉环 杨死前云 妾诚负国恩 死无恨矣 又 明皇此后于途中闻 雨声 铃声而悲伤 遂作 雨霖铃 曲以寄哀思 这里借用此典说即使是最后 作决绝之别 也不生怨 参见 浣溪沙 凤髻抛残秋草生 讲解 何如二句 化用唐李商隐 马嵬 如何四纪为天子 不及卢家有莫 愁 之句意 薄幸 薄情 锦衣郎 指唐明皇 又 意谓 怎比得上当年的唐明 皇呢 他总还是与杨玉环有过比翼鸟 连理枝的誓愿 意思是纵死而分离 也还 是刻骨地念念不忘旧情 亦可通 讲解 此调原为唐教坊曲 后用为词牌 始见 花间集 韦庄词 有不同体格 俱为双调 但 太和正音谱 谓 花间集 载 木兰花 玉楼春 两调 其七字八句者为 玉楼春 体 故本首是为此体 共五十六字 上 下片除第 三句外 余则皆押仄声韵 词题说这是一首拟古之作 其所拟之 决绝词 本是古诗中的一种 是以 女子的口吻控诉男子的薄情 从而表态与之决绝 如古辞 白头吟 闻君 有两意 故来相决绝 唐元稹有 古决绝词 三首等 这里的拟作是借用汉 唐典故而抒发 闺怨 之情 词情哀怨凄惋 婉 屈曲缠绵 汪刻本于词题 拟古决绝词 后有 柬友 二字 由此而论 则这 闺怨 便是一种假托了 这怨情的背后 似乎更有着深层的痛楚 无非借闺怨作隐约的表达罢了 故有 人以为此篇是别有隐情 无非是借失恋女子的口吻 谴责那负心的锦衣郎的 点评 一 于在春 清词百首 题目写明 模仿古代的 决绝词 那是女 方恨男方薄情 断绝关系的坚决表态 这里用汉成帝女官班婕妤和唐玄宗妃子 杨玉环的典故来拟写古词 虽说意在 决绝 还是一腔怨情 这就更加深婉 动人 1984 年人民文学出版社 二 盛冬铃 纳兰性德词选 决绝意谓决裂 指男女情变 断绝关系 唐元稹曾用乐府歌行体 摹拟一女子的口吻 作 古决绝词 容若此作题为 拟古决绝词柬友 也以女子的声口出之 其意是用男女间的爱情为喻 说 明交友之道也应该始终如一 生死不渝 纳兰性德生平介绍 纳兰性德 1655 1685 满洲人 字容若 号楞伽山人 是清代最为著 名的词人之一 他的诗词不但在清代词坛享有很高的声誉 在整个中国文学史 上 也以 纳兰词 在词坛占有光采夺目的一席之地 他生活于满汉融合的时 期 其贵族家庭之兴衰具有关联于王朝国事的典型性 他虽侍从帝王 却向往 平淡的经历 这一特殊的生活环境与背景 加之他个人的超逸才华 使其诗词 的创作呈现独特的个性特征和鲜明的艺术风格 流传至今的 人生若只如初见 何事秋风悲画扇 等闲变却故人心 却道故人心易变 这一富于意境