英文经典诵读中英文对照.doc

1. Spring Song-By William BlakeSpring is coming, spring is coming,Birdies, build your nest;Weave together straw and feather,Doing each your best.Spring is coming, spring is coming,Flowers are coming too:Pansies, lilies, daffodillies,Now are coming through.Spring is coming, spring is coming,All around is fair,Shimmer and quiver on the river,Joy is everywhere.春之颂春天来了，春天来了，小鸟儿，把你的巢筑好；每一只都尽心又尽力，用稻草和羽毛编好巢。春天来了，春天来了，千万朵花儿正绽放：紫罗兰、百合花、水仙花，一朵一朵笑弯了腰。春天来了，春天来了，春光明媚处处美。河面上微波荡漾，山河处处喜洋洋。2. What is time?Timeisgrainforpeasants.Timeiswealthforworkers.Timeislifefordoctors.Timeisknowledgeforstudents.Timeisspeedforscientists.Timeismoneyforbusinessmen.Timeiseverythingforallofus.There, seize the time of today!时间是什么？对农民而言，时间是谷物。对工人而言，时间是财富。对医生而言，时间是生命。对学生而言，时间是知识。对科学家而言，时间是速度。对商人而言，时间是金钱。对我们大家而言，时间就是一切。因此，把握今天！3. Life is a journey-By Jack LondonFrom the hell to the heaven,Theres no straight way to walk.Sometimes up, sometimes down.Hope creates a heaven for usDespair makes a hell for us.地狱天堂路遥遥，理想捷径无处寻。起起落落前行路，一线希望造天堂，千般绝望坠地狱。Some choices are waiting for me,Which one on earth is better?No God in the world can help me,Choosing is the byname of freedom,Different choice makes different future.前行歧路须选择，究竟哪条会更好？绝无上帝可依凭，自由别名乃选择，不同抉择造异境。Its stupid to put eyes on others.I have to make up my own mind,Going my way to the destination.盲随他人不明智，吾须定夺前行路，不达目标誓不休。Facing success or failure,Its no need to care too much.Only if Ive tried my best,Its enough for my simple life.纵然面对成与败，谨记无须太在意。只要吾已竭全力，淡然此生无所系。4. A beautiful flowerThis happened many summers ago. There was a young flower in a desert where was always dried and sad-looking. It was growing by itself, enjoying everyday and saying to the Sun “When shall I be grown up?” And the Sun would say “Be patient. Each time I touch you, you grow a little.” And she was so pleased because she would have a chance to bring beauty to this corner of sand, and this is all she wanted to do -bring a little bit of beauty to this world.One day, the hunter came by and stepped on her. She was going to die and she felt so sad, not because she was dying, but because she had no chance to bring a little bit of beauty to this corner of the desert.The Great Spirit saw her and was listening “Indeed” he said “She should be living.” And he reached down and touched her and gave her life. And she grew up to be a beautiful flower; and this corner of the desert became so beautiful because of her.这个故事发生在很多很多个夏天以前。在一个周围充满着干燥与衰落景象的沙漠中，有一朵小花正绽放着她孤单地生长着快乐地过着每一天她对太阳说：“我什么时候才能长大呀？”太阳回答说：“不要着急我的光芒每接触你一次，你就会长大一点儿”小花听了非常高兴。因为她有机会为这片沙漠增添一处绚丽的景色了这就是她梦寐以求的为这个世界带来一点儿美丽。一天，一个猎人经过这里并从她身上踏了过去。她即将死去她感到十分悲伤。她伤心的原因，并不是因为她将要死去，而是因为她再也没有机会为这片沙漠增添一处绚丽的景色了。一个伟大的精灵看到了她，并听到了她的哭诉。事实上，他说她应该活下去于是，他来到沙漠上抚摸着她，并赋予了她生命。后来，她终于长大成了一朵美丽的花儿这片沙漠也因她的存在而变得格外美丽。5. Today Is a New Day今天是新的一天Your tomorrows are as bright你的明天充满光明。as you want to make them.正如你今天的憧憬。There is no reason to carry the darkness of the past with you into today.你没有理由把昨天的黑暗, 带到今天。Today is a wonderful new experience,今天是美好的全新体验，Full of every possibility充满各种可能，to make your life exactly what you want it to be.使你的生活如你所愿。Today is the beginning of new happiness,今天是幸福的开始，new directions, and new relationships.新方向和新朋友也如期而至。Today is the day to remind yourself,今天你要提醒自己，that you possess the power and the strength你拥有足够的能力和力量，you need to bring contentment, love and joy into your life.创造生活的舒适与欢心以及爱的甜蜜。Today is the day to under