综合与分析ppt课件.ppt

英汉对比与翻译 1 教学目标学生能够基本掌握英汉语差异以及进一步研究差异的方法 在英语学习以及今后的英语教学 对外汉语教学中 能够有效避免汉语 英语 的干扰 能够为英汉翻译技能的掌握奠定良好的基础 2 基本教学内容 英汉句法差异英汉文体差异英汉文化差异 3 主要参考书目 连淑能 英汉对比研究 高等教育出版社刘宓庆 新编汉英对比与翻译 中国对外翻译出版公司周志培 汉英对比与翻译中的转换 华东理工大学出版社 4 主要参考书目 邵志洪 汉英对比翻译导论 华东理工大学出版社陈定安 英汉比较与翻译 增订版 中国对外翻译出版公司潘文国 汉英对比纲要 北京语言大学出版社 5 考查方式 Finalexam basicE Cdifferences translations Attendance 6 综合与分析 7 汉语属于分析型 analytic 为主的语言 英语是从综合型 synthetic 向分析型发展的语言 语法意义 8 语法意义包括 性 gender 数 number 格 case 时态 tense 语态 voice 语气 mood 比较级 degreeofcomparison 人称 person 词性 partsofspeech 9 表达语法意义的手段通常有三种 形态变化虚词语序 10 Newfactoriesarebeingbuiltalloverthecountry 全国到处都在兴建新工厂 时态 语态 数 Thebookissaidtohavebeentranslatedintomanylanguages 据说此书已译成多种语言 语态 11 Theytoldmethatbytheendoftheyeartheywouldhavebeenworkingtogetherforthirtyyears 他们告诉我 到年底 他们在一起工作就有三十年了 时态 12 Duringthewartime yearslikethesewouldhavemeantcertaindeathformanypeople Manywouldhavebecomebeggarsandotherswouldhavebeencompelledtoselltheirchildren 战争期间要是碰到这样的年景 很多人肯定会没命 很多人会逃荒要饭 很多人会被迫卖儿卖女 语气 13 Thusencouraged theymadeastillbolderplanforthenextyear 由于 受到了这样的鼓励 他们为第二年制定了一个更大胆的计划 比较 Hemoveswithastonishingrapidity 他行进速度之快 令人惊讶 性 人称 词性 14 综合型语言 指这种语言主要通过词本身的形态变化来表达语法意义 15 Asyntheticlanguageischaracterizedbyfrequentandsystematicuseofinflectedformstoexpressgrammaticalmeanings inflectedforms 屈折变化 16 分析型语言 是指这种语言中的语法意义主要不是通过词本身的形态变化来表达 而是通过虚词 语序等词汇手段来表达 17 Ananalyticlanguageischaracterizedbyarelativelyfrequentuseoffunctionwords auxiliaryverbs andchangesinwordordertoexpresssyntacticrelations ratherthanofinflectedforms 18 我给他一本书 Igavehimabook 他已给我两本书 Hehasgivenmetwobooks 他爸爸常给他一些书 Hisfatheroftengiveshimbooks 19 对翻译的启示 在英译汉时 注意必要时 从形态变化转向词汇手段 在汉译英时 必须从词汇手段转为形态变化 20 NewsmenwentflyingoffGermany 记者纷纷飞离德国 Themountainsbegantothrowtheirlongblueshadowsoverthevalley 群山开始在山谷里投入青色的长影 21 Whenhehastakenhisexerciseandisdrinkinghisteaorhisbeer andlightinghispipe 设想在他运动之余品茶或喝酒 并点着烟斗时 22 IwouldhaveaskedwhyMrs DeanhaddesertedtheGrange butitwasimpossibletodelayheratsuchacrisis soIturnedawayandmademyexit WutheringHeights 我原想问问迪安太太为什么丢下田庄走了 但是在这个节骨眼上是不能耽搁她的 于是我便转身离开了 23 二十岁那年 我就逃出了父亲的家庭 直到现在还是过着流浪的生活 萧红 永远的憧憬和追求 WhenIwastwenty Ifledhome SincethenIhavebeenwanderingroundlikehobo 24 Greatpalmsrosefromtheshore cloudsofpinkflamingostookofffromthewater Thesoundsandcolorswereintoxicating 一株株挺拔的棕榈树矗立于海岸 一群群粉红色的火烈鸟从海面腾飞而起 这色彩斑