侗族民俗文化外宣资料的英译.ppt

南华大学第六届研究生楚岳节 侗族传统文化外宣资料翻译 报告人 邱珺 学院 外国语学院 侗族传统文化外宣资料翻译 课题研究意义 课题研究对象 课题后期可探讨问题 4 1 2 3 1 课题相关案例分析 1 课题研究意义 创新点 侗族传统文化 外宣资料翻译 对外宣传媒介和桥梁 外宣是一个国家对外交流水平和人文环境建设的具体体现 在世界全球一体化的新形势下 对外宣传工作的地位和作用也愈显重要 中西文化和社会的巨大差异给外宣英译带来了巨大的困难 外宣资料翻译质量差强人意 中国少数民族文化标签的一种 涉外跨文化交际频繁 对外有效宣传资料缺乏 外宣资料翻译现状 交叉学科交流 2 课题研究对象 侗族传统文化 对外宣传资料翻译 翻译策略 2 1 2 2 2 3 2 1侗族简介 据全国人口普查数据显示 侗族人口有2500000 他们主要分布在我国南部贵州 湖南 广西壮族自治区边境以及湖北北部 吊脚楼 风雨桥 鼓楼是侗族特有的标志性建筑 哪里有侗族哪里就有它们的存在 合拢宴席 侗族大歌 芦笙舞 侗族巫傩更是侗族传统民俗文化的动态体现 侗语 是一门特殊的语言 他没有任何文字记载 只能以口口相传的形式发扬和传承 2 2外宣资料翻译的共同特点 翻译内容 对外宣传资料翻译涵盖范围更为广泛 包括政治 经济 文化 社会发展等方面 而非单一的科技翻译或其他专业学科的翻译 翻译目的 对外宣传资料的翻译不同于传达有较强情感意义和美学意义的文学翻译 是一种以传递信息为主要目的 又注重信息传递效果的实用性翻译译文受众 对外宣传材料的主要受众是一些不太了解中国文化却又对其充满兴趣的一般外国友人 翻译效应要求 相较于文学作品 外宣资料翻译未具有影响着一代又一代的读者的影响力 更注重及时性 2 2外宣资料翻译的研究内容 研究内容 2 2 4 可行性翻译策略 2 2 1 外宣资料翻译现状 2 2 3 翻译过程出现问题的原因分析 2 2 2 翻译过程中的翻译缺失 2 2 1侗族传统文化外宣资料翻译现状侗族传统文化对外宣传资料的翻译质量一直以来差强人意 一部分只能局限为针对传统侗族文化承载词的简单描述 而其他的一些则紧扣原文的生硬翻译 无形中增加了有效跨文化交际的难度 总而言之 此领域的翻译仍有很大的发展空间 2 2 2具体的翻译缺失的体现 A 缺乏统一与任意性B 浅显缺乏对侗族传文化深刻的了解C 逐词机械翻译 2 2 3影响翻译质量原因分析 A 文化多样性B 民间风俗与民族学的专业知识缺失C 监督管理力度不够 A 文化多样性 文化多样性的简要介绍 长时间以来 文化多样性成为外宣资料翻译的主要障碍 主要体现在不同国家的生活方式 思维方式 价值观 宗教方面的多样性 一位合格的翻译家的基本素质 一名合格的译者不仅应该完全掌握一种特定的外国语言和它的文化 而且需要熟悉侗族传统文化 尤其是熟悉侗族传统文化承载词 除了这些 译者们还必须具备相关民俗学与民族学的专业知识 以及跨文化交流的能力 B 监督与管理力度不够 现状 我国的翻译事业的起点很低 同时缺乏相应地监督与管理体制 因此一些翻译家一味追求金钱却罔顾译文质量从而带来不良影响 用鱼目混珠来形容现在中国外宣资料翻译质量再恰当不过了 2 2 4实用性翻译策略 投入更多的时间帮助人们意识到对外宣传资料翻译的重要性 建立更多的培训机构陪养专业翻译人员构建更系统 更高效的奖励惩罚机制 从事翻译事业的任何人必须携带证件以示他或她的翻译资格 对涉及侗族传统文化的外宣资料翻译的综合考虑 2 3具体翻译策略 Analogy趋同类比 Deletion删减 Restructure改写重组 A B C D Addition增译 3 具体案例分析 例1 吊脚楼 侗族的一类特别建筑 以下为多种不同翻译的英文版本 1 leggedpavilion腿的大帐篷 2 Elevatedgarrets提高的顶楼 3 pile dwellingsofDong堆 住处 4 Hillsidepile dwellings山坡堆 住处 5 leggedbuilding有腿的建筑物 6 Dong sWoodenHouse木制的房子 7 Diaojiaoluo吊脚楼 例2 风雨桥 的各种英文翻译版本 1 Wind rainBridge 风雨桥 2 Roofed Bridge 有房顶的桥 3 Pavilion Bridge 大帐篷桥 4 FlowerBridge 花桥 5 CoveredBridge 隐蔽的桥 例3Twonewyearfestivals Dong KamNewYear ChineseNewYear两种新年形式 侗族新年 中华新年 b WorshipceremonyofSa theancientgrandmaofDongpeople 祭萨 例4 深蓝色的琉璃瓦 6组金黄色的双龙抢宝和兽头 白色的檐口 脊等 隐含着当代园林风味 悬柱 悬瓜 柱角 石鼓则体现了侗族木建筑艺术 分析例4 对外宣传资料中有许多关于侗族习俗与建筑特性类的词 双龙夺宝 兽头 檐口 脊 悬柱 悬瓜 柱角 石鼓 的翻译 Ssangyonggrabthetreasure thebeasthead cornices ridges hangingcolumn hangingmelons columnangle 4 课题后期可探讨问题 1 2 本课题的研究将采用认知语言学中的新热点文化图示理论 从图示相应 图式冲突