21世纪大学实用英语第二册课后翻译1-6(英译汉,汉译英)

Unit 1 汉译英答案 1 Because of the heavy snow the passengers had to wait at the airport until midnight when the snow stopped 2 Twenty minutes after the train started the two boys found that they had got on a train heading for Hangzhou instead of their hometown Suzhoul 3 Similar sounding English words often result in misunderstandings among English speaking people 4 The driver heard an unusual sound from the car engine so he pulled over immediately to check but it turned out all right in the end 5 Mr Lee felt very embarrassed when he realized that he had made a very common mistake among speakers of English as a second language 6 Mary felt like learning English and hoped she could learn it quickly but soon found it was too difficult for her to learn in a short period of time 英译汉答案 1 他们说运动有助于他们减轻体重 变得更有吸引力或年纪大时仍保持原有的体型 2 因此 你必须了解你知道什么 不知道什么 以及如何去做 3 当你建立了日常学习周期 你就能在更短的时间里学得更多 4 他想如果藏在洗手间里 就能免费乘车去纽约了 5 当猜错的时候 他们又猜了一次 6 信息从一个人传到另一个人 直到公共汽车的前部 Unit 2 1 The public noticed that since that local official left his position had been vacant for a couple of months 2 Seeing the girl looking around helplessly on the platform the young porter asked politely if she needed any help 3 I recognized your companion the minute he appeared at the door He looked just as you had described 4 We didn t bother to find a hotel for my good friend invited us to stay in her house and put a luxurious car at our disposal 5 While the professor was turning the suitcases inside out to find his glasses his wife was sitting comfortably in an armchair watching the whole scene 6 I turned my back on her because she expected me to treat her like a queen 英译汉 1 他头发蓬乱 衣服肮脏 口袋里只有 35 美分 2 1808 年 约翰逊带着大量的番茄植物从南美洲回来了 3 当他咬第一口时 人群中有个妇女尖叫着晕倒了 4 我问售票处的人是否可以买两张票 5 但同时 我又必须买到这些票 6 如果没有你 我永远不可能买到票 Unit 3 1 He has given up running in order to focus on the long jump 2 In his book I Can t Accept Not Trying Michael Jordan looks back on how he approached the challenges he faced 3 If you had tried as hard as you could you would have long achieved your goal of becoming a starter on the varsity 4 Even if you fail the final examination don t get down on yourself because you can take the examination again at the beginning of next term 5 If you ultimate goal is to become an English teacher then the first thing you have to do is to learn English well 6 Not everyone is going to be world famous But if you have done your best you can still be considered a success 1 学习远远不止是获得中学教育 2 但是在他的家乡塞勒姆和别的地方一样 人们仍然拒绝接受西红柿 3 你让我学会了厨房里的基本功 这使我独自一人时不致挨饿 4 大部分误解远没有那么严重 5 他上班迟到了 因为他错过了公交车 6 我还没来得及说什么 大卫就走开了 Unit 4 1 This report dwells on how some species were exterminated because of the polluted environment 2 To tell the truth I think a snide comment made out of prejudice is better than faked praise given by a hypocrite 3 Mary countered the manager on behalf of all the employees by arguing that it is cruel to limit the employees freedom and it will eventually affect the company s reputation 4 What on earth has enabled some people particularly certain high officials to abuse their powers despite the law 5 I don t think success is merely related to intelligence In fact many good qualities such as innocence honesty humor and loyalty can help us succeed too 6 Strangely enough the joke did not bring about hearty laughter not even a hint of any Could it be that the audience was pretending to be serious 1 不 她回答到 不明白他到底是什么意思 2 一整天 她都对老板的怪问题感到纳闷 但是她觉得太尴尬了没去问他 3 说完这些话 他就不理睬我 然后走开了 4 这就是你的错误所在 5 我对你的爱难以用语言表达 6 战争远没有结束 Unit 5 1 At the soldier s funeral the general presented his wife with a medal as well as an American flag 2 These old stamps are even more valuable than all the rest of my estate As for the diamond ring it is priceless 3 While his love is now a memory each time I stare at his photo I can fully appreciate the depth of his love 4 Mother often tells me to make good use of my precious time and keep my distance from those I mistrust 5 I did not understand that mature friendship could enrich our lives until I read his letter 1 因为有这么多的英语单词发音相似 讲英语的人之间产生误解很常见 2 了解所有的信息之后我才能作进一步的评论 3 他失败了 但这不出我们所料 4 如果有的话 我觉得来杯冷饮也不错 5 他不是傻瓜 他明白你想做什么 6 这些天 你越小心越好 Unit 6 1 Xiao Zhang was knocked off his bicycle by a taxi on his way home from school 2 Katharine is very proud of her husband s achievements in medical research 3 When I asked Billy if there was anything else I could do for him he again asked me to hold him 4 I fully understood why they had these two restrictions placed on me but I really didn tlike them 5 I am sorry I can not grant your request right now I have to talk it over with our m