研究生英语教学大纲--最新.doc

黑龙江科技大学硕士研究生课程第一外国语（英语）教学大纲课程编号：S100001 课程名称：第一外国语（英语）课程性质：必修课 开课学期：第一、二学期总学时数：72学时 （学硕） 54学时 （专硕）总学分构成：研究生综合英语2学分+研究生英语翻译2学分 大纲说明一、本课程的性质与任务性质：非英语专业研究生的英语教学是高等教育的一个有机组成部分，英语课程是全院非英语专业研究生的一门必修基础课程，开课的时间为一学年，共100时，由外语系研究生英语教研室的教师负责教学。英语教学应是以英语语言知识与应用技能、学习策略和跨文化交际为主要内容，以外语教学理论为指导，并集多种教学模式和教学手段为一体的教学体系，以便能培养出更多全面掌握英语、能够以英语为工具进行专业研究和工作的高级人才。任务：非英语专业研究生英语教学的任务是使学生通过一个学年的英语知识和技能学习，并在不断地就听、说、读、写、译等5个方面进行综合训练的过程中，培养学生的英语语言综合的运用能力，为将来运用英语作为工具进行专业学习和研究做准备。 二、课程的重点、难点与前沿点重点：硕士生英语教学的重点是培养学生具有较熟练地阅读和翻译有关专业书刊，进行对外交流的能力，因此必须强调应用，结合专业特点，突出读、写、译训练。按照语言教学的规律，听、说、读、写是相辅相成的，所以在突出读、写、译的同时，要注重听，说能力的培养，使学生的英语水平全面提高。 难点：把握各种英文语篇的结构、特征，了解不同题材文章的写法。理清语篇大意和细节之间的关系，完成从语言表面理解到对整个语篇的理解的过渡。加快从语言输入(阅读、听力理解)到语言输出(口语，翻译，写作)的转换，达到输出语言丰富，表达方式多样化。前沿点：研究生英语教学要在帮助学生打好基础的同时，努力结合专业英语的特点，培养学生运用英语的能力。专业英语知识的学习巩固和提高学生在基础英语学习阶段获得的能力，扩大专业词汇，保证大量的英语阅读和翻译实践，使学生能真正以英语为工具，熟练地获取和交流本专业所需的信息。三、该课程和其它课程的关系该课程的先修课是大学英语课程。学生基本具备大学英语四级水平。 大纲内容与学时分配一、课程内容第一学期课程内容安排：综合英语课程内容：学术硕士 ：Unit 1 Life Should Be Cheap Unit 2 Debt Woes: Could America Go the Way of Greece？Unit 3 Gun-right and Childrens Safety Must Not Conflict Unit 4 The euro-debt crisisUnit 5 Mind and Body The reason loneliness could be bad for your health Unit 6 Medical Diagnosis of Malfeasance Zero Degree of Empathy: Unit 7 Japans hydra-headed disaster Some natural disasters change history Unit 8 Government debt-managers may be undermining quantitative easingUnit 9 Why the World May Be Running Out of Clean Water专业硕士：Unit 1 An Image or a Mirage?Unit 2 Is Love an Art?Unit 3 The Ant and the GrasshopperUnit 4 Weve Got MailAlwaysUnit 5 Solve That Problem with Humor英语翻译课程内容：学术硕士：第一章概论1.1科技英语的语言结构特点1.2 科技英语文体特征的变化第二章 汉英思维差异与翻译2.1 思维方式差异对汉英语言表的影响2.2 汉英思维差异与翻译第三章 相关翻译理论和翻译技巧3.1 相关翻译理论3.2词语翻译基本技巧3.3句法翻译基本技巧专业硕士：第一节 翻译的标准第二节 翻译的过程第三节 英汉两种语言的差异第四节 增词法第五节 省略法第六节 长句的翻译第二学期课程内容安排：综合英语课程内容：学术硕士：Unit1 Waste not, Want notUnit2 TelepathyUnit3 The Nature of GeniusUnit4 A neuroscientist reveals how to think differentlyUnit5 Is There Anybody Out There?Unit6 Venus in transitUnit7 Air Traffic Control in the USAUnit8 Bribery：Graft workA new study lights up the shadowsUnit 9 Young childrens sense of identity专业硕士：Unit 6 The Media and the Ethics of CloningUnit 7 The Trying TwentiesUnit 8 The Business world as a Hunting GroundUnit 9 Why We Dont Complain？Unit 10 The Virtues of Ambition英语翻译课程内容：学术硕士：第三章 相关翻译理论和翻译技巧3.4 篇章翻译基本技巧3.5 翻译中的变译第四章 汉英学术论文翻译（一）4.1 标题翻译4.2 关键词翻译4.3 摘要翻译第五章 汉英学术论文翻译（二）5.1 理科论文翻译5.2 工科论文翻译5.4 文科论文翻译5.5 管理学科论文翻译 专业硕士： 第一节 汉语特殊句式翻译第二节 语篇翻译第三节 译文赏析二、学时分配学期第一学期第二学期备注课程综合英语英语翻译综合英语英语翻译学时20162016学术硕士课程14121612工程专硕课程三、其它说明 1、课程以课堂讲授为主，注重理论联系实际。 2、课程采取分科教学的方式，分为阅读和翻译，分别在第一学期和第二学期授课。3、课程采用启发式、研讨式和案例式等教学方法，并运用现代教育教学手段，提高教学效率和教学效果。4、课程考核采用考试方式：平时成绩50%（包括出勤、课堂展示、课堂表现和平时测验）+考试50%。 四、教材和参考书目： 教材：教育部研究生英语推荐用书1研究生综合英语 曾道明 陆效用M.上海：复旦大学出版社2014年7月第二版（21世纪研究生英语系列推荐教材）2科技文体汉英翻译教程 陶全胜 高宝萍 任志鹏 M.北京： 中国矿业大学出版社2015年3月（高等教育“十二五”规划教材