东方银座美爵酒店火灾应急疏散政策及程序

Fire Emergency Response Policies and Procedure 东方银座美爵酒店火灾应急疏散政策及程序东方银座美爵酒店火灾应急疏散政策及程序 Issued by Security Manager 制定人 保安部经理 Sign 签字 Approved by General Manager 批准人 总经理 Sign 签字 Objective of Policy 政策目的政策目的 In order to promptly confirm the fire alarm reason adopts the measures to control and handling the fire alarm as soon as possible 为了及时确认火警原因 尽快采取措施控制及处置火警 Policy and Procedure 政策和程序政策和程序 When Fire Control Center receive the fire signal from automatic fire alarm system 消控人员接到火灾自动报警系统的火警报警信号 Inform the duty supervisor and securities nearby at once 用对讲机立即通知当班主管和火警附近的保安员 Inform the operator by phone 用电话通知总机 Report the fire location clearly by using standard language 使用标准语言报清楚火警具体位置 When operator gets report from CCTV Room the message must be immediately reported to following persons 总机接到消控中心火警报告后 立即通知 Front Office Assistant Manager 前厅部 大堂副理 Engineering Duty Engineer 工程部 值班工程师 Moving out to the scene of fire immediately when receive the fire alarm 相关人员接到火警报告后立即赶往火警地点 Duty security supervisor and guards should carry the emergency lights and extinguishers 保安部当班主管和保安部员工携带应急灯 灭火器 Front Office AM should carry the master key of hotel 前厅部大堂副理带上酒店万能钥匙 Policy to put out the fire by the extinguisher or other means only by trained up person without taking any risk 第一时间发现火情者扑救行动 运用灭火器或其他灭火器材 但扑救人员必须是事先接 受过培训且切勿承担危险 2 Measures to be taken when the facilities on Fire Control Room indicate a fire to be extinguished immediately by the fire extinguisher 在消防控制设备显示出现有火灾时 立即由消防员用灭火器将其扑灭 Control of stage fire action to be taken within five minutes 二级火灾的控制 扑救行动在五分钟内进行 1 Fire fighting activities 扑救行动 The security manager will direct the activities in person at the fire site 保安部经理将在火灾现场安排人员进行扑救 Mobilize the compulsory fire prevention team and fire fighting team at the place of the fire and proceed with fire fighting activities 召集义务消防队 组织灭火作战组到火灾现场并进行火灾扑救工作 Mobilize the emergency stand by team by confidential broadcast and assigned duties such as control of fire or prevention of property damage 通过应急广播召集动员紧急事故处理小组并布置工作任务 如进行扑救或保护资产 不受到破坏 2 Fire fighting equipment 灭火设备 Policy a fire is now taking place The fire is being extinguished by our in house defense squad but we encourage all of you to calmly evacuate for your own safety Proceed to the ground floor through the fire escape stairway on each floor Do not use the elevators 我是本酒店的消防总指挥 酒店现在发生火灾 我们正在对火灾进行扑救 为了确保您的 安全 请各位保持镇定 在我们的指引下从最近的安全通道进行疏散 切勿使用电梯 Policy curtains etc and remember to switch it off before leaving 当加热器在使用时 必须保持与设备 家具 窗帘等至少 2 米远距离 并谨记离开时 关闭电源 4 Know the fire exits way and place 熟知消防通道所在位置 Kitchens 厨房厨房 1 Keep the kitchens clean and free of grease in particular stoves exhaust filters and shafts 保持厨房内清洁无油污 特别是炉灶 抽油烟机和管道 2 The principal hazard lies in unfamiliarity with equipment and the risk 熟知厨房所使用的危险系数较高的设备的使用原理 3 Don t overheat cooking fat or oil 勿将烹调中的油或油脂加热过度 4 Spirit burners are not to be filled while any of the burners are alright as this liquid or gas is highly inflammable Policy you cannot prevent smoke from being sucked into the room unless you turn it off 关闭空调 如果不关闭空调的话 烟就会直接吸入房内 Don t panic remain calm and relaxed and follow instruction 不要慌张 保持镇定 放松并按如下的说明进行操作 1 I If there is any evidence of smoke in the room don t stand because smoke and deadly gases rise 一旦房间里内有很多烟雾时 不要站立着 因为烟雾和气体会上升 2 Feel the door with the palm of your hand If you notice knob is hot don t open it If the door is not hot open slowly and be ready to slam it fast if necessary 试着用手去试摸门的手柄 如感到手柄很热时 不要开门 如感到手柄不是很热时 可 慢慢地开启门有必要时需立即将门关上 3 Check the hall If everything is clear walk to the nearest exit If there is any smoking in the corridor crawl into the hallway Stay close to the wall do you count the doorways to the exit If the nearest exit or stairway is blocked use the alternate one Remember don t use the elevator You may also fix a smoke mask or wet cloth over your nose and mouth before leaving the room 对大厅等情况进行检查 核对 如全部清楚无误的话 可步行去最近的一个消防通道 如果走廊内的烟充入大厅的情况下 应紧贴着墙壁寻找出口 如果附近的消防出口或消 Policy Procedure No 政策程序编号 政策程序编号 SEC pp 01 Date May 27 2017 日期 日期 2017 年年 5 月月 27 日日 Pages 页数 页数 32 Originating Dept Security Department 发起部门 保安部发起部门 保安部 Cc All Departments 分发 各部门分发 各部门 Subject What To Do When You Find A Fire 主题 当发生火灾情况时如何操作主题 当发生火灾情况时如何操作 Fire Emergency Response Policies and Procedure 东方银座美爵酒店火灾应急疏散政策及程序东方银座美爵酒店火灾应急疏散政策及程序 Issued by Security Manager 制定人 保安部经理 Sign 签字 Approved by General Manager 批准人 总经理 Sign 签字 防通道阻塞 可选择另外一个 切记勿使用电梯 当你离开房间前你当然也可以带上防 烟面罩或是用湿布蒙住鼻子和嘴 4 If you leave your room close the door and take your key with you It s important you don t lock yourself out You may find conditions in the hallway untenable and you may want it return to your room After the fire if you are able to return to your room you should find your belongings in pretty good shape provided you have closed your room door Keep yourself wet if necessary 当你离开房间时 锁上门同时切记随身带上钥匙 不会让自己被锁在门外 这一点是非 常之重要的 当你发现往大堂的出口无法通过时 你就可能想返回房间 当火灾被熄灭 之后 当你可以返回房间时 会发现房间里的物品毫发无损 这完全取决于你随手锁上 房门 必要时可将身上衣物弄湿 5 Walk down to the ground level Fires generate heat smoke and panic so hold onto the handrail for guidance and protection against being knocked down by existing occupants If fire or smoke is dense at lower levels turn around and walk back up to clearer air or to the safe areas as a last resort 走至一层地面 火会产生热 烟和引起惊慌 所以在下走途中需手握扶梯为指引和以防 范在出口处拥挤产生的碰挤 如果位于底下层的火势或烟雾较浓密 这时应回转撤退至 空气较清新处或转至最高层等待救助 6 If you stay in a room open the window to vent the room if there is any smoke Leave it open but keep an eye on it 如果你呆在房间里 房间里有烟雾的情况下应打开窗户 窗户保持开启并密切关注其情 况 7 Break the glass only as the last alternative There might be smoke outside at a later stage 在最后选择下可打破玻璃 可能在后几种的火灾情景下窗外会有烟雾 8 Let someone know you are in the room If the phone works call for help Hang a bed sheet out the window to signal firefighters 让人知道你在房间里 如果电话线畅通的话 可通过电话要求救助 可把床单挂在窗外 以示信号给消防员 Policy Procedure No 政策程序编号 政策程序编号 SEC pp 01 Date May 27 2017 日期 日期 2017 年年 5 月月 27 日日 Pages 页数 页数 33 Originating Dept Security Department 发起部门 保安部发起部门 保安部 Cc All Departments 分发 各部门分发 各部门 Subject What To Do When You Find A Fire 主题 当发生火灾情况时如何操作主题 当发生火灾情况时如何操作 Fire Emergency Response Policies and Procedure 东方银座美爵酒店火灾应急疏散政策及程序东方银座美爵酒店火灾应急疏散政策及程序 Issued by Security Manager 制定人 保安部经理 Sign 签字 Approved by General Manager 批准人 总经理 Sign 签字 9 Fill the tub with water It might be needed for fire fighting 用盆子装满水 有可能在火灾扑救时需要 10 Wet towels and sheets You ll need them to put around doors and cracks if smoke seeps in Use your ice bucket to bail water from the bath tub on to the door to keep it cool Feel the walls if 11 they are hot bail water on them too If necessary put your mattress up against the door and keep it wet keep everything wet 打湿毛巾和床单 当有烟雾渗入时 你需要用它们把缝隙堵住 用冰桶将水盆里的水倒 在门上 使门保持低温度 摸墙感觉墙的温热 如果墙摸起来还是很热的话 用冰水倒 在墙上 必要时 将床垫堵在门上 并将其打湿 使房间里的任何一件东西保持湿度 12 Cover your mouth and nose with a smoke mask or wet towel to avoid inhaling smoke and heated air 用防烟面罩将嘴和鼻子罩住 或者用湿毛巾捂住来预防烟雾或热量空气的吸入 Method of use for the smoke mask 防烟面罩的使用方法 1 Put your head all the way into the smoke mask 用防烟面罩将头全部罩住 2 Pull the rubber strap down around your chin 用面罩上的伸缩带固定在下颚 3 Breathe deeply by mouth 需用嘴加大呼吸 If necessary get fresh air by making a tent over your head with a blanket at a slightly opened window to get fresh air If the windows do not open you may have to break one out with a chair or drawer If heat and flames are rising outside the window from a lower floor don t breathe the smoke laden air 如果必要时 需要取得一些新鲜空气 用毯子将头部盖住将窗户打开 如果窗户不能打开 时 你必须得用椅子或是抽屉将窗户击破 如果位于外面底层的烟雾或是火焰往上冲时 请勿吸入这些空气 Policy Procedure No 政策程序编号 政策程序编号 SEC pp 01 Date May 27 2017 日期 日期 2017 年年 5 月月 27 日日 Pages 页数 页数 34 Originating Dept Security Department 发起部门 保安部发起部门 保安部 Cc All Departments 分发 各部门分发 各部门 Subject What To Do When You Find A Fire 主题 当发生火灾情况时如何操作主题 当发生火灾情况时如何操作 Fire Emergency Response Policies and Procedure 东方银座美爵酒店火灾应急疏散政策及程序东方银座美爵酒店火灾应急疏散政策及程序 Issued by Security Manager 制定人 保安部经理 Sign 签字 Approved by General Manager 批准人 总经理 Sign 签字 Finally if your room becomes untenable you may be forced to make for the b