尤金奈达翻译理论ppt课件.ppt

尤金 奈达 Eugene A Nida 1 2 BriefIntroduction November11 1914 borninOklahomaCity Oklahoma 美国俄克拉何马市 1936 graduatedfromtheUniversityofCalifornia 1943receivedhisPh D inLinguisticsfromtheUniversityofMichigan Nidaretired1980 hecontinuedtogivelecturesinuniversitiesallaroundtheworld HediedinMadrid 马德里 onAugust25 2011 aged96 3 生平简介 尤金 A 奈达 EugeneA Nida 语言学家 翻译家 翻译理论家 1914年11月11日 出生于美国俄克拉何马市 2011年8月25日 在西班牙马德里与世长辞 享年96岁 1943年获密歇根大学语言学博士学位 接着长期在美国圣经学会主持翻译部的工作 曾任美国语言学会主席 1980年退休后任顾问 奈达是一位杰出的语言学家 他到过96个国家 在一百多所大学讲过讲座 来中国有13次之多 直至2003年 奈达89岁高龄时 仍到非洲讲学 4 HisMajorWorks BibleTranslating 翻译 TowardaScienceofTranslating 翻译的科学探索 TheTheoryandPracticeofTranslation 翻译理论与实践 ContextsinTranslating 翻译中的语境 ReligionAcrossCultures 跨文化宗教 5 TranslationTheory 他一生的主要学术活动都围绕 圣经 翻译展开 在 圣经 翻译的过程中 奈达从实际出发 发展出了一套自己的翻译理论 最终成为翻译研究的经典之一 奈达理论的核心概念是 功能对等 FunctionalEquivalence 所谓 功能对等 就是说翻译时不求文字表面的死板对应 而要在两种语言间达成功能上的对等 为使源语 sourcelanguage 和目的语 targetlanguage 的之间的转换有一个标准 减少差异 奈达从语言学的角度出发 根据翻译的本质 提出了著名 功能对等 的翻译理论 在这一理论中 他指出 翻译是用最恰当 自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息 6 FunctionalEquivalence功能对等理论 1 LexicalEquivalence词汇对等2 SentenceEquivalence句法对等3 PassageEquivalence篇章对等4 StylisticEquivalence文体对等 TranslationTheory 7 1 LexicalEquivalence词汇对等 Themeaningofawordliesinitsusageinlanguage Intranslationpractice whatconfuseusishowtofindthecorrespondingmeaningintargetlanguage 以 Tensionisbuildingup 为例在没有上下文的情况下 tension 和 buildup 都有不同的解释 因此 这句话至少可以翻译成以下不同的汉语 1 形势紧张起来 2 张力在增大 3 电压在增加 8 2 SentenceEquivalence句法对等 Itdealswithsentencestructureandgrammar suchasnumber gender tense Eg 一直在旁边观看的小学生开始鼓起掌来 Thepupilsthathadbeenwatchingstartedtoapplaud Eg 她非常喜欢教书 Shelovesteachingverymuch 9 3 PassageEquivalence篇章对等 Toacheivepassageequivalence languageisnottheuniqueelementobeconsidered howthelanguagerepresentsmeaningandperformsitsfuntioninaspecificcontextmattermost Threeparts 1 PassageContext上下文语境2 SceneContext情景语境3 CultureContext文化语境 10 4 StylisticEquivalence文体对等 Differentstylisticworkshavedifferentlanguagefeatures Achievingstylisticequivalenceneedsgoodmasteryofbothsourcelanguageandtargetlanguage Differentlanguagestylesrepresentdifferentcultureelements 11 12 InfluenceofHisTranslationTheory 尤金 奈达在中国翻译界如雷贯耳 它的响亮程度不亚于严复 他是世界著名的语言学家兼翻译家 究其原因 是他的 等值 等效 翻译原则在我国产生了轰动效应 奈达的翻译原则是求似翻译原则 他要求在意义上和风格上都贴近原作 这相当于中国翻译论中的既 达意 又 传神 与我国的 神似 说不谋而合 功能对等理论是尤金奈达翻译理论的核心 在二十世纪六七十年代翻译理论界产生过巨大影响 是我国较早被引进的翻译理论之一 因此在中国翻译界的影响也较大 也是国内翻译界评