开题报告(模板).doc

滁州学院本科毕业设计（论文）开题报告表 课题题目 浅析化妆品商标名的翻译封面填写，四号，楷体-GB2312居中，下同。 学生姓名 X X 所学专业 英 语 导师姓名 X X X 报告日期 2012年X月XX日报告日期可以在2012年10月31日至11月27日之间。 滁州学院教务处制关于本科毕业设计（论文）开题报告的规定为切实做好本科毕业设计（论文）的开题报告工作，保证论文质量，特作如下规定：一、开题报告是本科毕业设计（论文）的必经过程，所有本科生在写作毕业设计（论文）之前都必须作开题报告。二、开题报告主要检验学生对专业知识的驾驭能力和研究能力，考察写作论文的准备工作是否深入细致，包括选题是否恰当，资料占有是否翔实、全面，对国内外的研究状况是否了解，本人的研究是否具有创新性等。三、毕业设计（论文）开题报告前，学生必须根据所学专业培养目标，与教师双向选择后确定选题，根据任务书广泛查阅文献，深入调查，收集资料，制定研究方案，在此基础上撰写开题报告。四、学生设计（论文）开题前需认真填写开题报告表，并向导师提出申请，由毕业设计（论文）指导小组负责开题报告的评议。五、毕业设计（论文）指导小组应当对开题报告进行认真评议，主要评议论文选题是否恰当，研究设想是否合理、可行，研究内容与方法是否具有开拓性、创新性，是否可以开始进行论文写作等。评议结果分为“合格”和“不合格”两种，学生开题报告评议结果须为“合格”方可开始论文写作。毕业设计（论文）指导小组不得少于3人。六、开题报告表应送交所在系(部)保存。七、表中各项可自行加页。题 目 浅析化妆品商标名的翻译小四，楷体-GB2312居中。指导小组成员姓名专业技术职务或职称签字 XXX XXX请根据学院分组名单填写指导小组成员信息，小四，楷体-GB2312居中。 XXX XXX XX XX XXX XX研究现状、选题意义、研究方法、研究内容和主要参考文献研究现状：随着经济全球化的发展，人们的购买力逐渐提高，化妆品交易量也越来越大。丰富多彩的化妆品商标名得到越来越多的关注，化妆品商标名的翻译也是如此。虽然研五号，中文字体：楷体-GB2312；英文字体Times New Roman，行间距：最小值18，下同。究有限，但是一些学者还是从不同方面对化妆品商标名的翻译进行了探究，如：刘丹丹从功能论的角度谈化妆品品牌的翻译，她分析了化妆品品名的语言结构和文化。一些学者研究了审美因素对化妆品商标翻译的影响，如：张晓芸美以示美，各美其美一从目的论角度看化妆品品牌汉译，张蜻接受美学视角下女性化妆品商标的翻译，叶辉化妆品品牌翻译的美学体现。这些研究存在一些局限性，因为审美因素并不是影响化妆品商标翻译的唯一因素。还有一些学者从其它的角度研究，如：王媛媛“归化”“异化”与女性化妆品商标的翻译，张慧婷浅议化妆品商标的翻译方法与技巧。以上这些研究提供了有价值的指导和帮助。除了审美因素外，本研究还将消费者的心理和文化因素引入其中，充实化妆品商标名翻译的影响因素。选题意义：随着人民物质生活消费水平的提高，化妆品行业已成为现代市场经济中发展速度最快、影响力最大的一个产业。在参与国际竞争时，打造知名化妆品品牌已成为市场运营战略中塑造企业形象的核心，其中不容忽视的环节就是如何贴切而又独特地翻译出化妆品品牌的名称。商标名是商品带给消费者的第一感观，一个完美的化妆品商标译名既可以完整地传达产品的信息，还可以增加消费者对该化妆品的好感，强化企业形象，刺激消费者的购买欲望。不当的化妆品商标名翻译，不但难以吸引消费者的关注，有时反而会引起消费者的不喜，更有甚者，由于中西方文化的差异，一些化妆品商标名翻译甚至容易引起文化冲突，在此情况下，该品牌化妆品的市场表现之差可想而知。因此，加强对化妆品商标翻译的研究，以更好更符合消费者心理需求的译名传达产品内涵十分必要。研究方法：本研究采用文献分析法，归纳、总结前人的研究成果，结合自己的分析思考，主要从化妆品商标翻译的原则以及方法出发，结合大量实际例子来探讨如何实现化妆品商标的翻译。研究现状、选题意义、研究方法、研究内容和主要参考文献研究内容：Briefly on the Translation of Cosmetic Brand Names1. Introduction1.1 Background of the study 1.2 Structure of the thesis1.3 Significance of the study2. Overview of cosmetic brand names2.1 Introduction of brand names 2.2 Analysis on formation of cosmetic brand names 2.3 Functions of cosmetic brand names 2.4 Importance of cosmetic brand names translation3. Factors to be considered in translation of cosmetic brand names3.1 Consumers psychology 3.2 Cultural factors3.3 Aesthetic factors4. Principles and methods of cosmetic brand names translation 4.1 The specific principles of cosmetic brand names translation 4.1.1 Easy to remember 4.1.2 Meaningfulness4.1.3 Easy to accept4.1.4 Novelty 4.2 The prevailing methods of cosmetic brand names translation4.2.1 Transliteration 4.2.2 Literal translation 4.2.3 Free translation4.2.4 Combination of transliteration and literal translation5. Conclusion 5.1 Restatement of the main idea 5.2 Suggestion for further study主要参考文献：（参照论文的参考文献格式相同。）1 Bell R.T. 2000. Translation and translating: theory and practice M. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.2 Newmark P. 2001. Approaches to translation M. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.3 Tytler F.A. 2007. Essay on the principles of translation M. Beijing: Foreign Language Teaching and Reserch Press.4 He Chuansheng 贺川生.1997.商标英语M.长沙:湖南大学出版社.（续表）5 Huang Xiao 黄晓.2009.浅析化妆品商标名的翻译策略J.西南民族大学学报（人文社科版）,2: 51-53.6 Li Dan 李丹.2009.浅谈商标翻译的原则和策略J.辽宁行政学院学报, 8: 33-36.7 Wang Xinxin 王欣欣.2011.化妆品商标名称的翻译策略J.中国商贸,4:236-237.8 Yu Xiaoji & An chongwei 喻小继,安冲伟.2006.化妆品商标翻译的语言社会特征之解读J.长春师范学院学报，6: 97-99.9 Zhang Huiting 张慧婷.2009.浅议化妆品商标的翻译方法与技巧J.考试周刊，39:238-239.10 Zhang Ling张凌.2007.化妆品商标的英译方法J.商场现代化,509: 121-122. 11 Zhang Xiaoyun 张晓芸.2004.美以示美，各美其美从目的论角度看化妆品品牌汉译J.天津外国语学院学报，6:15-16.12 Zhuge Qiaoyuan 诸葛巧媛.2008.化妆品商标的翻译原则及方法J.安徽文学, 8: 366-367. 13 Zhu Yajun 朱亚军.2003.商标命名研究M.上海:上海外语教育出版社.研 究 计 划时间安排20122013学年度第一学期1、前期相关资料的搜集和准备；根据学院的各阶段时间节点安排研究计划。2、2012年9月22日至10月20日，选题；3、2012年10月31日至11月27