公共场所双语标识英文译法 第1部分：道路交通

公共场所双语标识英文译法公共场所双语标识英文译法 第第 1 部分 道路交通部分 道路交通 2 2 道路与车辆信息译法见表 A 2 表 A 2 道路与车辆信息英文译法 序号中文名称英文名称 1道 大道 Avenue Ave 2干道Main Rd 3国道National Rd 4省道Provincial Rd 5县道County Rd 6一般道路Ordinary Rd 7城市道路Urban Rd 8路Road Rd 9辅路Side Rd 10支路Access Rd 11公路Highway 12高速公路Expressway Expwy 13东路East Rd 14南路South Rd 序号中文名称英文名称 15西路West Rd 16北路North Rd 17中路Middle Rd 18环路Ring Rd 19东 南 西 北 二环E S W N 2nd Ring Rd 20 东南 东北 西南 西北 二环 South E North E South W North W 2nd Ring Rd 21 东 西 二环南 北 路 E W 2nd Ring Rd South North 22 南 北 二环东 西 路 S N 2nd Ring Rd East West 23东二环辅路Side Rd of E 2nd Ring Rd 24三环路3rd Ring Rd 25四环路4th Ring Rd 26五环路5th Ring Rd 27六环路6th Ring Rd 28街 大街 Street St 29小街 条 巷 夹道 Alley 30东街East St 31南街South St 32西街West St 33北街North St 34前街Front St 35后街Back St 36中街Middle St 37上街Upper St 38内大街Inner St 39外大街Outer St 40斜街Byway 41胡同Hutong 42里 芳园北里 LI FANGYUAN BEILI 43区 芳城园二区 QU FANGCHENGYUAN ERQU 44园 惠谷根园 YUAN HUIGUGENYUAN 45桥Bridge 461 桥Bridge 1 472 桥Bridge 2 48环岛Roundabout 49小型车道Car Lane 50大型车道Large Vehicle Lane 51行车道Through Lane 52避车道Lay by Passing Bay 53应急车道Emergency Vehicle Lane 54大型车Large Vehicle 55小型车Car 56非机动车Non Motor Vehicle 序号中文名称英文名称 57机动车Motor Vehicle 58自行车Bicycle 59硬路肩Hard Shoulder 60软路肩Soft Shoulder 61起点Start 62终点End 63隧道Tunnel 64应急停车带Emergency Stop Area 注 仅用于长安街 平安大街和两广路 基础设施信息 基础设施信息译法见表 A 3 表 A 3 基础设施信息英文译法 序号中文名称英文名称 1经济技术开发区Economic Technological Development Area 2科技园区Sci Tech Park 3信息产业基地Information Technology Industry Base 4长途汽车站Inter City Bus Station 5火车站Railway Station 6机场Airport 7医院Hospital 8体育场Stadium 9体育馆Gymnasium 10收费站Toll Gate 11加油站Gas Station 12急救站First Aid Station 13餐饮Restaurant 14汽修Automobile Service 15洗车Car Wash 16客轮码头Ferry Terminal 17游船码头Cruise Terminal 18轮渡Ferry 19休息处Rest Area 20服务区Service Area 21货梯Cargo Lift 22服务监督电话Service Complaints Hotline 23检票处 Ticket Check 24售票处 Ticket Office Tickets 25物品寄存Left Luggage Luggage Deposit 26残疾人牵引车 升降平台 Wheelchair Lift 27硬币兑换处Coin Change 28自动售票机 Automatic Ticket Machine Ticket Vending Machine 29补票处Fare Adjustment 序号中文名称英文名称 30IC 卡查询机IC Card Analyzer 31终点站Terminus 32始发站Departure Station 33站台Platform 34换票处Ticket Changing 35自动查询机Inquiry Machine 36自动充值机Refilling Machine Recharging Machine 37自动报纸机Newspaper Vending Machine 38非常紧急手柄Emergency Door Handle 39 公交站 Bus Station Bus Stop 40 公交中心站 Central Bus Station 41 公交枢纽站 Public Transport Hub 42停车场收费处Parking Fee Booth 43换乘大厅Transfer Hall Transit Hall 44车库Garage 45第 X 通道Passage X 46出租汽车调度站Taxi Service 47出租汽车上下 停靠站Taxi 48汽车租赁营业门店Rent A Car Car Rental 49候车厅Waiting Hall Waiting Lounge 50全日 昼夜 停车场24 Hour Parking 51 员工 内部停车场Staff Parking 52 私人 内部停车场Private Parking 53公共停车场Public P