八上晏子使楚

1 晏子使楚 译文 1 晏子将使楚 译 晏子将要出使到楚国去 使 出使 2 楚王闻之 谓左右曰 晏婴 齐之习辞者也 今方来 吾欲辱之 何以也 译 楚王听到这个消息 对手下的人说 晏婴是齐国的善于辞令的人 现在将要来了 我想侮辱他一下 用什么办法呢 谓 曰 对 说 左右 近旁的人 这里指近侍 习辞者 善于辞令 很会说话 的人 习 熟练 辞 言辞 方 将要 何以也 用什么办法呢 3 左右对曰 为其来也 臣请缚一人 过王而行 王曰 何为者也 对曰 齐人也 王曰 何坐 曰 坐盗 译 手下的人回答说 当他到来的时候 请允许我们绑上一个人从你面前走过 大王 就问 这是做什么的人 我们就说 是齐国人 大王再问 犯了什么罪 我们就说 犯 了偷窃罪 为其来也 当他到来的时候 何为者 做什么的人 何坐 犯了什么罪 坐 犯罪 盗 偷窃 4 晏子至 楚王赐晏子酒 酒酣 吏二缚一人诣王 译 晏子来了 楚王赏赐晏子喝酒 酒喝得正高兴的时候 两个小官吏绑着一个人走到 楚王面前 赐 赏赐 给予 酒酣 酒喝得正高兴的时候 诣 到 指到尊长那里去 5 王曰 缚者曷为者也 对曰 齐人也 坐盗 译 楚王说 绑着的人是干什么的 小官吏 回答说 是齐国人 犯了偷盗罪 曷 同 何 什么 6 王视晏子曰 齐人固善盗乎 译 楚王看着晏子说 齐国人本来就善于偷窃吗 固 本来 善 善于 7 晏子避席对曰 婴闻之 橘生淮南则为橘 生于淮北则为枳 叶徒相似 其实味不 同 所以然者何 水土异也 今民生长于齐不盗 入楚则盗 得无楚之水土使民善盗耶 译 晏子离开座位回答说 我听说过这样的事 橘子生长在淮河以南就是橘子 长在 淮河以北就变成枳了 只是叶子的形状很相像 它们果实的味道完全不同 之所以这样 的原因是什么呢 是水土不同 现在百姓生活在齐国不偷东西 到了楚国就偷东西 莫非 楚国的水土使得老百姓善于偷东西吗 避席 离开座位 表示郑重 则 就 为 变为 徒 只 其实 它们的果实 所以 者 的原因 然 代词 这样 得无 莫非 8 王笑曰 圣人非所与熙也 寡人反取病焉 译 楚王笑着说 圣人不是能同他开玩笑的 我反而自讨没趣了 圣人非所与熙也 圣人不是能同他开玩笑的 圣人 才德极高的人 熙 同 嬉 开玩笑 反取病焉 反而自讨没趣了 病 辱 2 晏子使楚晏子使楚 基础版基础版 姓名 姓名 1 晏子将使楚 译 使 2 楚王闻之 谓左右曰 晏婴 齐之习辞者也 今方来 吾欲辱之 何以也 译 谓 曰 左右 这里指 习辞者 习 辞 方 何以也 3 左右对曰 为其来也 臣请缚一人 过王而行 王曰 何为者也 对曰 齐人也 王曰 何坐 曰 坐盗 译 为其来也 何为者 何坐 坐 盗 4 晏子至 楚王赐晏子酒 酒酣 吏二缚一人诣王 译 赐 酒酣 诣 5 王曰 缚者曷为者也 对曰 齐人也 坐盗 译 曷 同 通假字的解释 先指出其所同之字 然后解释 6 王视晏子曰 齐人固善盗乎 译 固 善 7 晏子避席对曰 婴闻之 橘生淮南则为橘 生于淮北则为枳 叶徒相似 其实味不 同 所以然者何 水土异也 今民生长于齐不盗 入楚则盗 得无楚之水土使民善盗耶 译 避席 表示 则 为 枳 也叫 徒 其实 不同于 中的 其实 其 代指 实 3 所以 者 然 得无 8 王笑曰 圣人非所与熙也 寡人反取病焉 译 圣人非所与熙也 圣人 熙 同 反取病焉 病 晏子使楚晏子使楚 提高版提高版 整体感知 整体感知 1 这则故事通过晏子出使楚国 挫败 表现了晏子 的才干 具有 的风度 2 楚王结果 反取病焉 给你的启示 3 谋划是针对晏子还是针对齐国 请结合课文谈谈你的理解 4 文中的 水土 的含义 5 晏子的语言艺术 避席 表示庄严郑重的态度 婴闻之 说话 巧妙运用类比手法 由 橘生淮南则为橘 生于淮北则为枳 推导出 今民生长于齐 不盗 入楚则盗 的结论 有理有据 寓刚于柔 得无 耶 使语气变得 晏子 又 既 又不使楚王难堪 以致损害两国关 系 6 晏子得胜的根本原因是什么 细部推敲 细部推敲 1 吏二缚一人诣王 的目的是什么 2 2 橘生淮南则为橘 生于淮北则为枳 橘生淮南则为橘 生于淮北则为枳 a 成语 比喻相同事物在不同地方有了不同的变化 b 化为四字成语 比喻由于 c 科学道理 植物的生长受生长环境 温度 土壤 的制约和影响 d 类比方法 淮南比为 淮北比为 橘比为 枳比为 3 圣人 指谁 圣人指才德极高的人 圣人指才德极高的人 这时指 楚王这句话从侧面侧面 4 王笑曰 是什么笑 怎样的心态 5 楚王为什么想羞辱晏子 用原文回答 楚国君臣采用了怎样的计谋来侮辱晏子的 用自己的话回答 6 请用自己的话概括 晏子是怎么样巧