仁爱英语九上Unit3课文翻译.docx

仁爱英语九年级上册Unit3课文原文及翻译Unit3EnglishAroundtheWorld遍及世界的英语Topic1Englishiswidelyspokenthroughouttheworld.英语在全世界被广泛使用SectionAHi,boys,comeandhavealook!IhaveaposterofMickeyMouseandDonaldDuck.你们好，来看看吧！我有一张米老鼠和唐老鸭的海报。Oh,itssonice!Youcanstickitonthewall.噢，真好看啊！你可以把它贴在墙上。Thatsagoodidea.Guesswhat!MyparentsandIaregoingtovisitDisneyland,nearLosAngeles.Iwillbeabletoseemorecartooncharacters.那是个好主意。知道吗！我和我的父母将去游览洛杉矶附近的迪斯尼乐园。我会见到更多的卡通人物。Oh,youresolucky!Disneylandisenjoyedbymillionsofpeoplefromallovertheworld.IhopeIcangothereoneday.噢，你太幸运了！世界上数以百万的人都喜欢迪斯尼游乐园，希望有一天我也能去那儿。Me,too.Areyoureadyforyourtrip?我也是。你们为旅行做好准备了吗？Yes,ofcourse.Icantwaittoflythere!是啊，当然了。我迫不及待地想飞到那儿呢。YoullhaveagoodchancetopracticeEnglishthere.你在那儿将有一个练习英语的好机会。Youreright.EnglishisspokenasthemainlanguageinAmerica.你说得对。英语在美国被当作主要语言使用。Yeah.Itisalsowidelyusedthroughouttheworldnow.是啊。它现在在全世界也被广泛地使用。ButImnotgoodatEnglish.Imalittleafraid.但是我不擅长英语。我有点担心。Dontworry.Tryyourbestandworkmuchharderfromnowon.别担心。尽你最大努力，从现在开始更加努力学习。Thanks.Iwill.谢谢，我会的。SectionB(JaneistalkingwithherfatherbeforehegoestoCuba.)（在简的父亲去古巴之前，简正在与他交谈。）Dad,whyareyoupackingyourbags?爸爸，你为什么整理你的包？ImgoingtoCubaonbusinesstonight.Haveyouseenmypassport?我今晚要去古巴出差。你看见我的护照了吗？Itsinyournighttable.Dad,isEnglishspokenastheofficiallanguageinCuba?它在你的床头柜里。爸爸，在古巴，英语被用作官方语言吗？No,Spanishisspokenastheofficiallanguagethere.不，西班牙语是那儿的官方语言。IsSpanishsimilartoEnglish?西班牙语和英语相似吗？Notreally.Perhapsafewwordsarethesame.不完全相似。或许有些单词是一样的。Oh,Isee.Isitpossibleforyoutohavetroublecommunicating?噢，我明白了。你与人交流可能会遇到一些麻烦吗？Yes.IdontthinkIwillhaveanylongconversationsinSpanish.Ifnecessary,Illaskaninterpreterforhelp.是的。我想我不会用西班牙语进行长时间的交谈。如果有必要，我会请一名翻译来帮忙。Willtheinterpreterexplaintoyouthecultureofthecountry?翻译会向你介绍这个国家的文化吗？Ofcourse.Understandingthelanguageandtheculturecanhelpmeworkwell.当然。了解语言和文化有助于我顺利工作。Haveagoodtrip.Iwishyousuccess!一路顺风，祝你成功！SectionCEnglishAroundtheWorld(1)遍及世界的英语（1）Therearemorethan3000languagesspokenintheworld.Ofalltheselanguages,Englishisthemostwidelyused.Recentsurveysshowthatmorethan500millionpeoplespeakEnglishastheirmothertongue.世界上有3000多种语言被使用。在所有这些语言中，英语的使用最广泛。最新调查表明把英语作为母语的人超过5亿。FromitsrootsinEngland,thelanguagewasspreadaroundtheworldbyEnglishtradersandEnglishgovernmentsinnewlands.OneofthesenewlandsbecametheUnitedStatesofAmerica.ThepopulationoftheUnitedStatesis309million,makingitthecountrywiththelargestnumberofnativeEnglishspeakers.源于英国的语言被英国商人和英国新开发的殖民地政府传播到了全世界。其中一块新殖民地成为了美利坚合众国。美国有三亿九百万人口，是以英语为母语人数最多的国家。About300millionpeoplespeakEnglishastheirsecondlanguage.Thereareevenmorepeople,likesomeinEuropeaswellasinChinaandJapan,whostudyEnglishasaforeignlanguage.大约3亿人把英语当作他们的第二语言。在中国和日本，还有欧洲，甚至有更多的人把英语作为外语来学习。Englishhasbecomethebaselanguageforinternationalbusiness,fortheworldsairlinesandevenfortheInternet.Whateverlanguagepeoplespeak,theyneedtoknowsomeEnglishiftheyworkinthesefields.ItisclearthattheEnglishlanguageisbecomingmoreimportant.英语已经成为了国际贸易、世界航空、甚至是因特网的基本语言。如果在这些领域工作，不管人们说什么语言，他们都需要知道一些英语。显而易见，英语已经变得更加重要。SectionDPassiveVoice(1)被动语态（1）1.Disneylandisenjoyedbymillionsofpeoplefromallovertheworld.世界上数以百万的人都喜欢迪斯尼游乐园。2.IsEnglishspokenastheofficiallanguageinCuba?在古巴,英语被用作官方语言吗？3.Ofalltheselanguages,Englishisthemostwidelyused.在所有这些语言中，英语的使用最广泛。Functions功能1.Icantwaittoflythere!我迫不及待地想飞到那儿呢。2.Tryyourbestandworkmuchharderfromnowon.尽你最大努力，从现在开始更加努力学习。3.Haveagoodtrip.Iwishyousuccess!一路顺风，祝你成功！EnglishAroundtheWorld()遍及世界的英语（）Englishhasbecomewidelyusedaroundtheworld.Whyhasthishappened?Wemayfindtheanswerfromhistory.英语越来越广泛地在世界各地使用。为什么会发生这种现象？我们也许可以从历史中找出答案。Inthenineteenthcentury,GreatBritainbecameapowerfulcountry,soEnglishbecameaninternationallanguage.Then,sincethe1950s,theUSAhasbecomemoreandmorepowerful.TheAmericancomputerandInternetindustryhavetakentheleadingpositionintheworld.Asaresult,theInternethashelpedEnglishtobecomemuchmorepopular.在十九世纪，英国成为一个有实力的国家，所以英语变成了一门国际语言。然后，自20世纪50年代，美国变得越来越强大。美国的计算机和因特网产业占据了世界领先地位。结果，因特网助使英语变成更加流行。China,acountrywiththelargestpopulationintheworld,hasencouragedmorepeopletolearnEnglishsincethe1970s.Sincethe1990s,EnglishlearninghasbeenverypopularwithChinesepeople.ManyofthemhavedonewellinEnglishandhavemadeprogressinspeakingit.中国，世界上人口最多的国家，从20世纪70年代，就鼓励更多的人学习英语。20世纪90年代以来，英语学习已经很受中国人的欢迎。许多人在英语方面做得很出色，并且在口语中取得了很大的进步。Topic2Somethingsusuallyhavedifferentmeaningsindifferentcultures有些事物通常在不同的文化中有不同的含义SectionA(WangJunfengandhisparentsaregoingtotheU.S.A.MichaelandKangkangaregoingtoseethemoff.Nowtheyareontheirwaytotheairport.)（王俊峰和他的父母将要去美国。迈克尔和康康打算给他们送行。现在他们在去飞机场的路上。）IcantbelievethatImflyingtoDisneyland.Imsoexcited.我简直不敢相信我就要飞往迪斯尼乐园了。我非常激动。Ofcourseyouare.你当然会很激动啦。(Michaelseesastrangerputtingouthishandwithhisthumbraised.)（迈克尔看见一名陌生人拇指向上伸出手。）Stop,please!请停车！Whatsup?怎么了？Thestrangerisaskingforaride.Lookathisgesture!那位陌生人想搭车。看他的手势！(Thedriverstopstheminibus.)（司机停下了车。）Excuseme,Couldyoupleasegivemearidetotheairport?不好意思，请问你们能载我去机场吗？Sure.Weregoingtothesameplace.Geton,please.当然。我们要去同一个地方。请上来。Thankyouverymuch.非常感谢。(Theyreachtheairporttwentyminuteslater.)（二十分钟后他们到了机场。）Whattimeisyourflight?你的飞机是几点的？At5oclock.Myuncleismeetingustomorrow.ButImstillworriedaboutmyEnglish.五点。我叔叔明天会接我们。但是我还是有点担心我的英语。Noneedtoworry.Youcanbuytheguidebook,ATourintheUSA.不用担心。你可以买一本指南书，叫美国旅游。Goodidea.IhopeIwonthavemuchdifficultyincommunication.好主意，我希望不会遇到什么交流上的困难。Wheneveryouneedhelp,sendmeane-mailorcallme.无论何时你需要帮忙，就给我发电子邮件或打电话。Thankyouverymuch.Ihavetogonow.Bye!非常感谢，我要走了。再见！SectionB（JanemeetskangkangandYukioattheschoolgate.)（简在学校门口遇到了康康和由纪夫。）(Waving)Hi,KangkangandYukio!（挥手）嗨，康康，由纪夫！(Bowing)Hello,Jane!（鞠躬）你好，简！Yukio,whenJanesays“Hi”shewavesherhand,butwhenyousay“Hello”youbow.由纪夫，简说“嗨”的时候在招手，但是你说“你好”时在鞠躬。InJapan,webowwhenwearesayinghelloasasignofrespect.在日本，我们问好时鞠躬以示尊敬。InCanada,wewaveasasignofpeaceandfriendship.在加拿大，我们招手以示和睦和友谊。Ithinkthatisknownasbodylanguage.Weusebodylanguagetocommunicatehowwefeel,evenifthereissilence.我想这就是所谓的肢体语言。我们使用肢体语言表达我们的感受，即使是无声的。DidyounoticethatMissWangsmileswhensheishappy,andwhensheisangrysheputsherhandsonherhips?ThenIknowwhethershewillpraiseorpunishus.你有没有注意到王老师高兴时会微笑，生气时就把双手叉在腰上？由此我知道她会表扬还是惩罚我们。(Laughing)Whenmylittlesisterisangry,shecrossesherarmsandstampsherfoot!（大笑）当我妹妹生气时，她又叉胳膊又跺脚。Iwonderifbodylanguagemeansthesamethinginallcultures.我想知道肢体语言在不同的文化中是否有着同样的意思。Weshoulddosomeresearch.Peoplecouldcommunicatebetteriftheyknewmoreabouttheirbodylanguage.我们应该做调查。如果人们能更多了解肢体语言，他们就能更好地交流。LetsaskMissWangandMs.Jonesiftheywillhelpuswithourresearch.我们去问问王老师和琼斯女士能否在调查中帮助我们。Thatisagoodidea.Goodbye,Kangkang.Goodbye,Yukio.好主意。再见，康康。再见，由纪夫。(Waving)Goodbye,Jane.（挥手）再见，简。SectionCSomethingsusuallyhavedifferentmeaningsindifferentcultures.HerearesomewordsaboutanimalsthatareuseddifferentlyinwesternculturesandChineseculture.一些事物在不同的文化中通常有不同的含义。这些关于动物的单词，在西方文化和中国文化中的使用是不同的。MostphrasesinChineseaboutthedog,suchas“ahomelessdog”,“amaddog”,“arunningdog”and“adogcatchingamouse”,havenegativemeanings.Butinwesterncountries,dogsareconsideredhonestandgoodfriendsofhumans.Theword,“dog”,havepositivemeanings.Forexample,“Youarealuckydog”meansyouarealuckyperson.And“everydoghasitsday”meanseachpersonhasgoodluckattimes.在汉语中，大部分关于狗的用语，例如“丧家犬”，“疯狗”，“走狗”，“狗拿耗子多管闲事”等，都含有贬义。但是在西方国家，人们认为狗是忠诚的，而且是人类的好朋友，狗具有正面意义。例如，“Youarealuckydog”意思是“你是一个幸运的人”。“everydoghasitsday”意思是“凡人皆有得意时”。Asweknow,dragonsareveryimportantinChineseculture.Inancienttimes,dragonswereregardedasstrongandmagicalcreatures.Theybroughthopeandgoodluck.Theancientemperorscomparedthemselvestodragons.Nowadays,manyparentswanttheirchildrentobecome“dragons”.Butinwesterncultures,dragonsweredangerousanimals.Heroeskilledthemtoprotectpeople.正如我们所知，龙在中国文化在尤为重要。在古代，龙被视为强大而且有魔力的动物。它们会带来希望和好运。古代的皇帝把他们自己比作龙。现在，许多父母“望子成龙”。但是在西方文化中，龙是危险的动物。英雄为了保护人们而杀害它们。SomethingshavesimilarmeaningsinChinesecultureandwesterncultures.TheroseisregardedasasymbolofloveinbothChinaandsomewesterncountries.PeopleinChinaandtheWestthinktherosealsostandsforpeace,courageandfriendship.Whenwepayattentiontotheculturalmeaningsofwords,wewillunderstandthembetter.有些事物在中西文化中有相似的含义。在中国和一些西方国家，玫瑰被认为是爱的象征。中西方人都认为玫瑰还象征着和平、勇气和友谊。当我们关注这些词的文化含义时，我们会更好地理解它们。SectionDShowingtheFuturebyPresentContinuous用现在进行时表示将来1.ImflyingtoDisneyland.我要飞往迪斯尼乐园。2.Myuncleismeetingustomorrow.我叔叔明天会接我们。3.HeisgoingtoLondonnextSunday.他下周日去伦敦。4.WhenisBobgoingtoLondon?鲍勃什么时候去伦敦？Functions功能1.Whatsup?什么事？2.Noneedtoworry.不用担心。3.Excuseme,Couldyoupleasegivemearidetotheairport?打扰了，请问你们能载我去机场吗？4.Wheneveryouneedhelp,sendmeane-mailorcallme.无论何时你需要帮忙，就给我发电子邮件或打电话。Topic3CouldyougiveussomeadviceonhowtolearnEnglishwell?你能给我们一些学好英语的建议吗？SectionANicetoseeyouback,Junfeng!Howwasyourtrip?俊峰，见到你回来真高兴！你的旅行怎么样？Wonderful!IvebeentomanyplacesofinterestandIenjoyedmyselfinDisneyland.很精彩！我参观了许多名胜古迹，并在迪斯尼乐园玩得很高兴。CouldyoumakeyourselfunderstoodintheUSA?在美国别人能懂你的话吗？Notreally.SometimesIgotintotrouble.Theyspoketooquicklyformeandthereweremanyaccents.Icouldnthavelongconversationswiththepeoplethere.IthinkIshouldworkharderatEnglish.不完全懂，有时候我陷入困境。对于我来说他们讲话太快并且有许多不同的口音。我不能与那儿的人进行较长的对话。我想我应该更加努力地学英语。Yes,Iagree.IknoworalEnglishisveryimportant,butIdarenotspeakEnglishinpublic.AndIalwaysfeelsleepyinEnglishclasses.Imreallyafraidofthefinalexam.是啊，我同意你的观点。我知道口语非常重要，但是我不敢在公众场合说英语。在英语课上我还总是犯困。我真的很担心期末考试。Imafraid,too.Anditsverydifficultformetoremembernewwords.我也担心。而且记住生词对我来说太难了。Me,too.Iveworkedhardatitforawholeweek,butitseemsthatIhaventmadeanyprogress.Idontknowwhattodo.AttimesIfeellikegivingup.我也是。整个星期我都在努力学习英语，但是好像没有任何进步。我不知道该怎么办，有时我都想要放弃。Pleasedontletthesedifficultiesdiscourageyou.PerhapswecanaskKangkangforhelp.HeisgoodatEnglish.不要让这些困难使你泄气。或许我们可以请康康帮忙，他的英语很好。SectionBKangkang,couldyougiveussomeadviceonhowtolearnEnglishwell?康康，你能给我们一些关于如何学好英语的建议吗？Sure.Twoyearsago,IwasalsoweakinEnglish.Howtoimproveitwasmybiggestproblem.SoIturnedtoMr.BrownandIvelearnedalotfromhim.当然能。两年前，我英语也很差。如何提高英语是我最大的问题。因此我向布朗先生求救，并且从他那儿学到了许多东西。Great.Howdoyouremembernewwords?太棒了。你是怎样记生词的？Ialwayscopynewwordsonpiecesofpaper,stickthemonthewallsinmybedroomorinthelivingroom,andreadthewordsaloudwhenIseethem.Ichangethemoften.Also,IalwaysreadtheEnglishwordsontheobjectsIsee.我经常把生词抄写在纸上，把它们贴在卧室或客厅的墙上，每次看到这些生词就大声读出来。我会频繁地更换这些生词。我还经常读我看到的东西上的英语单词。Thatsoundsinteresting.Illtryit.IalwaysreadEnglishtextbooks,butsometextsaredifficultforme.Couldyoupleasetellmehowtoimprovemyreadingability?听起来很有趣。我也试试。我经常读英语课本，但是有些课文对我来说太难了。你能不能告诉我怎样提高我的阅读能力？Domorereading.Trytoguessthemeaningsofnewwords,andgetthemainideaofthearticle.做更多的阅读。我们应该尽量猜测生词的意思，理解文章的大意。Kangkang,IdarenotanswerquestionsinclassbecauseImafraidofmakingmistakes.康康，我不敢在课堂上回答问题，因为我害怕出错。Dontbeshy.Thinkaboutyouranswer,takeadeepbreathandsmile,andthenanswerthequestion.Smilingisalwayshelpful.别害羞，考虑清楚你的答案，深呼吸，微笑，然后回答问题。微笑总是有帮助的。Thankyou.Illgiveitatry.谢谢，我会试一试的。SectionC(MissWangisholdingaclassmeetingonhowtolearnEnglish.Sheaskstwostudentstoreporttheresultsoftheirdiscussion.)（王老师正在举办一次有关如何学习英语的班会。她请两名同学汇报他们讨论的结果。）Imverygladtoshareourgroupsopinionswithyou.Kangkangsaidthathepreviewedthedayslessonbeforeclass,tooknotesinclassandreviewedthemafterclass.LinPingsaid,“Readapassage.Thentrytoretellityourself.”YuZhenthoughtstudyinggrammarwasimportantwhenlearningEnglish.ImyselfpreferwatchingEnglishmovies,thoughsometimesIcantunderstandthemexactly.Theseareouropinions.Thankyouforlistening.我很高兴和大家分享我们小组的观点。康康说他课前预习当天上课的主要内容，课堂记笔记，课后复习。林平说：“读一篇短文，然后尽力去复述它”。于珍认为学英语时学好语法是很重要的。而我自己更喜欢看英文电影，尽管有时我并不能准确理解其中的含义。这些就是我们的观点，谢谢！Itsanhonortotalkwithallofyouhere.OurgroupagreeswithsomeofGroupOnesopinions.However,wehav