汉字的简化与繁化

汉字的简化与繁化 一 汉字的简化 一 汉字简化的含义 汉字简化有两种含义 一是把汉字加以简化的工作 一是指被简化了的汉字 后一含义一般多称为简化字 简化字 一般是指中华人民共和国现代中文的法 定标准写法 是与繁体字 台湾当局认为繁体字的称谓有所谓矮化及贬低含义 加上自视正统的政治因素 岛内部分人称为正体字 相对而言的 简化字以 1964 年公告 1986 年修订的 简化字总表 为国家标准 此外 新加坡 马来 西亚 日本等国亦在传统繁体汉字的基础上实行简化字 简化程度与中国内地 基本一致 但不完全相同 例如新加坡简化字的简化力度更明显 二 汉字简化的历程 简化汉字由来已久 汉字从甲骨文 金文变为篆书 再变为隶书 楷书 楷书在魏晋时开始出现 而简体字已见于南北 朝 4 6 世纪 的碑刻 到 隋唐时代简化字逐渐增多 在民间相当普遍 被称为 俗体字 汉字一直处于不断的变化中 简化一直是主要倾向 甲骨文 篆书 隶书 楷书都有简体字 现在见到的最早的比较成熟的文字是殷商武丁时期 公元 前 1250 年开始 的甲骨文 距今 3259 年 此前陶文符号只认出了个别符 号 还读不出一句话来 因而还不能证明已经是记录语言的符号系统或者文 字 战国和秦汉时期是汉字形体大变动的时代 篆书变为隶书 再到楷书 都是在这段时间里完成的 由古代篆书到近代汉字隶书的隶变是质的飞跃 东汉后期出现楷书 从此字体才稳定下来 汉字形体是汉朝定型的 一直用 到今天 这样我们的文字才称为 汉字 到现在为止总共使用了约 1849 年 简化的原则是约定俗成 1956 年以来正式推行的简体字大多数古已有之 有颜元孙的 干禄字书 刘复和李家瑞的 宋元以来俗字谱 1930 年 钱玄同的 简体字谱 1935 年 等为证 简化字总表 第一表 350 个字 第二表 132 个字 共 482 个字 有人考察其中 388 个字的来源 发现汉代 和以前出现的有 111 个字 占 28 61 三国唐代出现的有 55 个字 占 14 17 唐代和以前的合计有 166 个字 占 42 78 宋代至清代出现的 有 175 个字 占 45 1 清代和以前的合计有 341 个字 占 87 88 民 国时期出现的有 46 个字 占 11 86 民国和以前的合计有 387 个字 占 99 74 1949 年以后出现的仅有 1 个字 占 0 26 三 简化的方法 简化字通常被等同于中 国大陆现在的中文用字系统 规范汉字 不过 其实此系统和台湾地区 香港 特区的用字系统的差异除了简繁汉字本身的 分别外 也有很大部份源于不同的异体字选择和字形的分别 所以 简体中 文 的笔划不一定较少 例如台港地区用的 强 字 右上部为撇折 点 大陆用的是 强 右上部为竖 横折 横 笔划还比较多 现行的规范汉字 并不完全依照 六书这传统的汉字造字法则产生出来现 而是采用了以下的方法 1 1 以以简简单单符符号号替替换换原原来来的的偏偏旁旁 例 对 对 邓 邓 观 观 欢 欢 叹 叹 难 难 鸡 鸡 聂 聂 凤 凤 冈 冈 岗 岗 风 风 2 2 省省去去字字形形的的一一部部分分 例 广 广 灭 灭 习 习 宁 宁 伫 伫 3 3 省省去去字字形形的的一一部部分分后后 再再加加以以变变形形 例 妇 妇 丽 丽 归 归 显 显 务 务 宽 宽 4 4 采采用用繁繁体体字字的的轮轮廓廓特特征征 例 飞 广 龟 龟 齿 齿 夺 夺 门 门 5 5 草草书书楷楷化化 例 书 书 长 长 乐 乐 车 车 头 头 兴 兴 发 发 6 6 同同音音或或近近音音代代替替 以以普普通通话话为为准准 例 后 後 干 亁 干 榦 7 7 新新造造会会意意字字 例 灶 竃 岩 巖 8 8 采采用用笔笔画画较较少少的的古古字字 例 泪 泪 从 从 云 云 网 网 与 与 杰 洁 9 9 采采用用笔笔画画较较少少的的古古字字 再再加加以以变变形形 例 异 异 1 10 0 采采用用笔笔画画较较少少的的异异体体字字 例 猫 猫 狸 貍 狮 狮 1 11 1 改改换换形形声声字字的的声声旁旁 例 毙 毙 蜡 蜡 钟 锺 洁 洁 邻 邻 1 12 2 新新造造形形声声字字 例 护 护 惊 惊 肤 肤 舰 舰 艺 艺 响 响 华 华 1 13 3 偏偏旁旁类类推推字字 使使用用简简化化的的偏偏旁旁重重新新构构造造 页 页 颜 颜 颌 颌 顺 顺 额 额 专 专 传 传 转 转 砖 砖 学 学 觉 觉 择 择 译 译 泽 泽 四 简体字实施现状 目前 简体字主要在中国大陆 马来西亚 新加坡 以及 东南亚的一些 华人社区中使用 过去简体字与繁体字并存于联合国各式文件中 然而中 华人民共和国 于 1971 年恢复联合国 合法席位后 目前联合国中无成员国家 使用繁体中文字体 联合国的汉字体系标准与大陆的 简体字体保持一致 对外发布的汉字正式文本以简体汉字为准 2008 年后 联合国将不再同时 发行两种汉字文本 只保留简体文本 近年来 随着世界其他地区来自中 国大陆移民的不断增加 简体中文正逐渐取代以往海外华人所主要使用的汉 字的地位 新加坡 1969 年公布第一批简体字 502 个 除了 67 字 称为 异体简 化字 均与中国公布的简化字相同 1974 年 又公布 简体字总表 收简体字 2248 个 包括了中国公布的所有简化字 以及10 个中国尚未简 化的 如 要 窗 1976 年 5 月 颁布 简体字总表 删除这 10 个简化字和异体简体字 从而与中国的 简化字总表 完全一致 马来西亚 1972 年成立 马来西亚简化汉字委员会 1981 年出版 简 化汉字总表 与中国的 简化字总表 完全一致 泰国 早期规定华文学校一律不准用简体字教学 在联合国以简体字为 汉字标准后 宣布取消原来的限制 于1983 年底同意所有的华文学校都可 教学简体字 发行简繁对照表手册 并在小学课本上附加简繁对照表 日本 日本使用汉字已有一千多年的历史 在民间也长期流行一些简体 字 1946 年日本内阁公布 当用汉字表 收字 1850 个 其中有 131 个 是简体字 与中国简体字相同的有53 个 差不多相同的有 9 个 五 简化字优势 简化字取得了明显的效果 第一 减少了汉字的笔画数目 原来的繁体字平均笔画是16 画 简化 后平均笔画是 10 3 画 第二 提高了阅读的清晰度 第三 减少了通用汉字的字数 第四 简化后产生了一些新形声字表音比繁体字准确 第五 有些简化字便于分解和称说 六 简化字缺点 1 部分简化字使用了符号代替 打乱了字族的严整性 如汉 权 鸡 仅等字 又 作为简化偏旁替换了本身完全不同的四个繁体字偏旁 同时 既不能表音 也不能表意 属于难以理解的密码文字 2 同音代替合并了一些汉字 例如干 乾 干 擀的右部偏旁 面 面 只 只 经常会导致表意混乱 特别是在文言文中 引起歧义 例如 船只靠在北港 用简化字书写可以有两种解释 3 简化字扰乱了汉字系统的一致性 使中 日 韩 越等本身使用一 致的传统汉字的国家逐渐开始产生汉字文化裂隙 4 破坏了汉字本身可以超越方言的特性 例如 舰 字本为 舰 左 舟右监 监 舰 读音相同 而见与舰 在粤语 客家等方言中读音 完全不同 这种简化方式只适用于普通话 5 文字在发展过程不断通过增加笔画 偏旁实现类化 增加表意的明 确性 人为地简化汉字 复用古字是一种倒退的行为 必然导致表意混乱 汉字从小篆到隶书再到今日通行文字发展的过程中 简化的书写形式 而笔 画数却是趋于增加 因此汉字笔画简化不符合文字的一般发展规律 6 汉字简化后 不利于对中国五千年来传统文化的继承 推广汉字简 化之后 很多现代中国人无法再直接阅读古代的典籍 即使把古书以简化字 重印 亦往往会出现歧义 使读者误解 7 不利于中国大陆 台湾 港澳等地之间的文化交流 与日本等外国 使用的汉字也进一步脱节 做成人为的 书不同文 而新加坡 马来西 亚等地 主要是考 虑到大陆地区在世界的地位日渐重要 故随之采用简体 所谓大势所趋 追究其根源 仍是来自中国政府的政治力 8 简化字违反了六书造字原则 但又不是另行建立一套完整的造字系 统 大大削弱了汉字的科学性与逻辑性 许多汉字失去表义的结构 使学习 汉文的过程中失去以表义结构推测字义的学习途径 现行简化字类推系统 混乱 常有例外的或类推不一致情况 而且什么字依从类推 什么字不依从 的随机性很高 结果使汉字系统更繁杂 增加学习者的负担 9 汉字的发展并非只是简化 像 又 有 右 手 佑 佑 等字 甲骨文都只写作 又 繁化过程亦一直在汉字中进行 并且在汉字发展中 占了不少比重 这主要是为了辨义的实际需要 自然而然发展而成的 并非 用政治力去强行改造 而自楷书大致定型至今 时间已接近两千年 把 简化 说成是汉字的主要发展途径 是粗疏和太 想当然 的 10 从书法美观的角度出发 很多简化字的设计不够严谨 同时对于篆 书 隶书等书体 简化之后失去原先书体的特殊美感 11 一字多义 简化后产生的许多类似字形 以及缺乏音义结构等 都 造成阅读上辨识的困难 12 很多媒体如报纸 网站等被迫同时设立繁体和简体两种不同的版本 和 或相关的繁简转换工具 花费了不少人力和物力 13 在电脑处理汉字中 不论繁体还是简体 输入速度均相若 并不见 得简体字较有效率 但简化字一字兼代数字的设计 增加了用电脑转换时的 难度 使转换结果不太理想 14 简化字与扫除文盲没有直接关系 在香港 台湾等使用繁体字的地 区 文盲人口比例远远低于中国内地 可见扫盲工作重点在教育的资源投放 及教育政策上 而非简化字 15 以形声方法创制出来的简体字 未必能兼照各种方言或古音 使部 分地区的人难以理解这些简化字 如 舰 字以 监 作声旁 兼顾古音 系统和各地许多方言 简化字写作 舰 以 见 作声旁 只照顾了普 通话 切断了声旁与方言和古音的关系 研究古音或方言的谐声系统时 简 化汉字往往不可信 二 汉字的繁化 一 汉字的繁化 汉字的繁化是与简化相对而言的 汉字简化有利于减小汉字的笔画 减 小书写量 提高工作量 更有利于推广汉字的书写与利用 而汉字的繁化在 很多情况下也是必要的 在很多情况下 汉字都能准确地无误书写 但有一 些字形还需要繁化手段达到区别的目的 在汉字发展史中 繁化突出地表现 在形声字当中 二 汉字繁化表现 1 原来是象形字 在演变中最见底变成形声字 加形符或声符 这就出 现了繁化 如 齿 2 有些字形相近 容易相混的字 为了区别它们 就在其中的一个字上 分别加上形符或声符 这就出现了繁化 如 从