大学英语三课后习题翻译及答案

文档鉴赏 UnitUnit 1 1 FromFrom herher accentaccent I I guessguess she sshe s fromfrom thethe Northeast Northeast 从她的口音我猜她是来自东北地区的 从她的口音我猜她是来自东北地区的 ItIt waswas veryvery cleverclever ofof herher toto turnturn hishis argumentargument againstagainst himself himself 她很聪明 使他对自己的论点她很聪明 使他对自己的论点 I I foundfound a a couplecouple ofof shoesshoes underunder thethe bedbed butbut theythey don tdon t makemake a a pair pair 我在床下发现了一双鞋 但他们不做一双我在床下发现了一双鞋 但他们不做一双 4 4 Dr Dr BrightBright alwaysalways takestakes hishis timetime asas hehe examinesexamines hishis patientspatients andand treatstreats themthem withwith extremeextreme care care BrightBright 博士总是把他的时间用于他检查他的病人 并把他们的极端护理博士总是把他的时间用于他检查他的病人 并把他们的极端护理 5 5 BritishBritish companiescompanies areare tryingtrying toto avoidavoid thethe fatefate theirtheir AmericanAmerican counterpartscounterparts havehave alreadyalready suffered suffered 英国公司正试图避免他们的美国同行已经遭受的命运 英国公司正试图避免他们的美国同行已经遭受的命运 6 6 Wilfred sWilfred s remarksremarks confirmedconfirmed meme inin mymy opinionopinion thatthat hehe waswas anan honorablehonorable youngyoung man man 威尔弗雷德的话证实了我在我看来 他是一个光荣的年轻人威尔弗雷德的话证实了我在我看来 他是一个光荣的年轻人 7 7 TheThe keykey witnesswitness forfor thethe prosecutionprosecution waswas offeredoffered policepolice protectionprotection afterafter sheshe receivedreceived deathdeath threats threats 检察机关的主要证人在收到死亡威胁后提供了警方的保护检察机关的主要证人在收到死亡威胁后提供了警方的保护 8 8 I I thoughtthought thatthat waswas thethe endend ofof thethe mattermatter butbut subsequentsubsequent eventsevents provedproved meme wrong wrong 我认为这是事情的结束 但随后的事件证明我错了 我认为这是事情的结束 但随后的事件证明我错了 9 9 HavingHaving practicedpracticed forfor soso long long thethe NewNew YorkYork baseballbaseball teamteam standsstands a a chancechance winningwinning thethe WorldWorld SeriesSeries thisthis year year 经过这么长时间的练习 纽约棒球队赢得了今年的世界系列赛的机会 经过这么长时间的练习 纽约棒球队赢得了今年的世界系列赛的机会 10 10 AtAt thethe trialtrial Bob sBob s teacher teacher whowho waswas calledcalled asas a a charactercharacter witness witness saidsaid hehe waswas a a quietquiet boyboy whowho hadhad nevernever beenbeen inin troubletrouble before before 在审讯中 鲍伯的老师 被称为证人 说他是个安静的男孩以前从未惹在审讯中 鲍伯的老师 被称为证人 说他是个安静的男孩以前从未惹 过麻烦 过麻烦 UnitUnit 2 2 11 11 We veWe ve justjust hadhad a a veryvery fruitfulfruitful meetingmeeting withwith thethe managementmanagement andand we rewe re nownow muchmuch moremore hopefulhopeful aboutabout thethe paypay rise rise 我们刚刚与管理层有了一个非常富有成效的会议 我们现在对加薪的希望更我们刚刚与管理层有了一个非常富有成效的会议 我们现在对加薪的希望更 大了大了 12 12 TheThe bookbook I mI m readingreading explainsexplains thethe evolutionevolution ofof plantplant andand animalanimal lifelife onon earth earth 文档鉴赏 我读的这本书解释了地球上动植物的进化我读的这本书解释了地球上动植物的进化 13 13 LivingLiving inin a a flatflat isis allall right right butbut itit hashas itsits limitationslimitations forfor example example youyou don tdon t havehave youryour ownown garden garden 住在一个公寓是好的 但它有它的局限性 例如 你没有你自己的花园住在一个公寓是好的 但它有它的局限性 例如 你没有你自己的花园 14 14 TheThe twotwo witnesseswitnesses gavegave contradictorycontradictory versionsversions ofof whatwhat hadhad happenedhappened thatthat night night 这两个证人给了矛盾的版本 那天晚上发生了什么事这两个证人给了矛盾的版本 那天晚上发生了什么事 15 15 DespiteDespite thethe factfact thatthat therethere waswas almostalmost nono hopehope ofof findingfinding thethe missingmissing boy boy thethe searchsearch partyparty stillstill wentwent onon looking looking 尽管事实上 几乎没有希望找到失踪的男孩 搜索队仍然继续寻找尽管事实上 几乎没有希望找到失踪的男孩 搜索队仍然继续寻找 16 16 AliceAlice intendsintends toto gogo backback toto workwork afterafter sheshe hashas hadhad herher baby baby 爱丽丝打算回去工作后 她已经有了她的孩子 爱丽丝打算回去工作后 她已经有了她的孩子 17 17 TheThe reportreport isis a a bitbit lengthy lengthy inin shortshort itit sayssays thatthat moremore moneymoney shouldshould bebe spentspent onon education education 这份报告有点冗长 总之 它说应该花更多的钱在教育上 这份报告有点冗长 总之 它说应该花更多的钱在教育上 18 18 WithoutWithout anan officialofficial pass pass thethe guidesguides willwill denydeny youyou accessaccess toto thethe courthouse courthouse 没有一个官方通行证 导游会拒绝你进入法院没有一个官方通行证 导游会拒绝你进入法院 19 19 AmyAmy waswas tryingtrying toto persuadepersuade herher fatherfather toto letlet herher drivedrive butbut sheshe waswas gettinggetting nowherenowhere 艾米试图说服她的父亲让她开车 但她却一无所获艾米试图说服她的父亲让她开车 但她却一无所获 20 20 SimonSimon hashas donedone a a supersuper jobjob andand deservesdeserves toto bebe promoted promoted 西蒙做了一个超级工作 值得推广 西蒙做了一个超级工作 值得推广 21 21 SorrySorry thethe placeplace isis soso messymessy I I haven thaven t hadhad timetime toto cleanclean up up 对不起 这个地方太乱了 我还没有时间打扫 对不起 这个地方太乱了 我还没有时间打扫 22 22 Mr Mr WhiteWhite foundfound toto hishis dismaydismay thatthat hishis sonson hadhad beenbeen spendingspending farfar tootoo muchmuch timetime chattingchatting withwith hishis keykey palspals onlineonline WhiteWhite 先生发现他的儿子一直太多的时间与自己的网友在线聊天 先生发现他的儿子一直太多的时间与自己的网友在线聊天 UnitUnit 3 3 23 23 InIn termsterms ofof population population GreaterGreater NewNew YorkYork CityCity isis thethe largestlargest urbanurban centercenter inin thethe UnitedUnited States States 在人口方面 大纽约市是美国最大的城市中心 在人口方面 大纽约市是美国最大的城市中心 24 24 TheThe articlearticle providesprovides a a detaileddetailed analysisanalysis ofof thethe rootroot causescauses ofof thethe accident accident 文章对事故的根本原因进行了详细的分析文章对事故的根本原因进行了详细的分析 25 25 ManyMany youngyoung girlsgirls likelike toto keepkeep a a diarydiary forfor recordingrecording theirtheir privateprivate thoughtsthoughts andand feelings feelings 许多年轻女孩喜欢记日记记录他们的私人想法和感情许多年轻女孩喜欢记日记记录他们的私人想法和感情 文档鉴赏 26 26 ThereThere areare obviousobvious benefitsbenefits inin allowingallowing eacheach studentstudent toto gogo atat hishis ownown pacepace 有明显的好处 让每个学生都走自己的步伐有明显的好处 让每个学生都走自己的步伐 27 27 TheThe dredgerdredger representsrepresents a a majormajor technologicaltechnological advanceadvance inin keepingkeeping thethe riverriver clear clear 挖泥船是保持河水清澈的重大技术进步挖泥船是保持河水清澈的重大技术进步 28 28 TheThe tiredtired travelertraveler stoppedstopped toto catchcatch hishis breathbreath andand makemake suresure ofof hishis directions directions 疲惫的旅行者停下来喘口气 确定自己的方向 疲惫的旅行者停下来喘口气 确定自己的方向 29 29 BobBob didn tdidn t turnturn upup atat thethe party party I I hadhad anan intuitionintuition thatthat somethingsomething mustmust havehave gonegone wrong wrong 鲍伯没有出席聚会 我有一种直觉 一定有什么事不对劲 鲍伯没有出席聚会 我有一种直觉 一定有什么事不对劲 30 30 RogerRoger waswas quitequite stubbornstubborn andand itit waswas almostalmost impossibleimpossible toto convinceconvince himhim ofof hishis mistakes mistakes 罗杰很顽固 几乎不可能使他相信他是错误的 罗杰很顽固 几乎不可能使他相信他是错误的 31 31 InIn historyhistory thethe warwar betweenbetween thethe UnionUnion andand thethe eleveneleven SouthernSouthern statesstates isis calledcalled AmericanAmerican CivilCivil War War 在历史上 联盟和南部十一个州之间的战争被称为美国内战在历史上 联盟和南部十一个州之间的战争被称为美国内战 32 32 TheThe officeoffice buildingbuilding waswas recentlyrecently renovatedrenovated forfor greatergreater comfortcomfort andand efficiency efficiency 办公楼最近进行了装修 以更大的舒适和效率办公楼最近进行了装修 以更大的舒适和效率 UnitUnit 4 4 1 1 HeHe alwaysalways usesuses mymy firstfirst namename althoughalthough hehe isis severalseveral yearsyears mymy juniorjunior 尽管他比我小几尽管他比我小几岁岁 但他但他总总是直呼我的名字是直呼我的名字 2 2 ThisThis isis justjust mymy kindkind ofof dietdiet nono junkjunk foodfood plentyplenty ofof fruitfruit andand vegetables vegetables whichwhich I I love love 这只是我的一种饮食 没有垃圾食品 大量的水果和蔬菜 我喜欢 这只是我的一种饮食 没有垃圾食品 大量的水果和蔬菜 我喜欢 A A beautifulbeautiful newlynewly constructedconstructed highwayhighway windswinds itsits wayway alongalong thethe coastcoast ofof thethe island island 一个美丽的新建的公路蜿蜒在岛的海岸边一个美丽的新建的公路蜿蜒在岛的海岸边 4 4 VitaminVitamin C C helpshelps toto combatcombat stressstress eithereither fromfrom worryworry oror fromfrom intenseintense physicalphysical exercise exercise 维生素维生素 C C 有助于打击压力 无论是从担心或激烈的体育锻炼有助于打击压力 无论是从担心或激烈的体育锻炼 NotNot onlyonly isis measles measles 麻疹麻疹 a a killer killer butbut itit alsoalso causescauses blindness blindness deafnessdeafness andand mentalmental handicaphandicap inin thousandsthousands ofof childrenchildren everyevery year year 文档鉴赏 麻疹不仅是一种杀手 而且每年都会引起失明 耳聋和精神障碍等疾病 麻疹不仅是一种杀手 而且每年都会引起失明 耳聋和精神障碍等疾病 ClickClick thethe leftleft mousemouse buttonbutton twicetwice andand youryour cardcard designdesign willwill bebe printed printed 点击鼠标左键两次 你的卡设计将被打印点击鼠标左键两次 你的卡设计将被打印 ManyMany beautifulbeautiful landscapeslandscapes thatthat glowglow inin thethe gallery gallery 画廊画廊 areare sadlysadly decayeddecayed inin reality reality 许多美丽的风景 在画廊的光芒 可悲的是在现实中腐朽许多美丽的风景 在画廊的光芒 可悲的是在现实中腐朽 8 8 FewFew actorsactors havehave soso fullyfully interpretedinterpreted thethe deepestdeepest feelingsfeelings ofof ShakespeareShakespeare asas OlivierOlivier Laurence Laurence 很少有演员如此充分地诠释了莎士比亚作为奥立弗的最深的感情很少有演员如此充分地诠释了莎士比亚作为奥立弗的最深的感情 9 9 AsAs thethe patrolpatrol commandercommander approachedapproached thethe doordoor ofof thethe bankbank hehe spottedspotted a a blackblack briefcasebriefcase leaningleaning againstagainst a a wall wall 当巡逻指挥官走近银行的门时 他发现一个黑色的公文包靠在墙上当巡逻指挥官走近银行的门时 他发现一个黑色的公文包靠在墙上 1010 Money Money ofof coursecourse isis nono substitutesubstitute forfor thethe lossloss ofof lifelife oror limblimb 金钱 当然不能代替生命或肢体的损失金钱 当然不能代替生命或肢体的损失 1111 TheThe goatgoat twistedtwisted itsits neckneck toto makemake a a grabgrab atat a a fallenfallen twig twig 嫩枝嫩枝 onon thethe ground ground 那只山羊扭着脖子 在地上的一根树枝上抓着一只抓着的树枝那只山羊扭着脖子 在地上的一根树枝上抓着一只抓着的树枝 1212 AsAs a a mothermother I I givegive adviceadvice whenwhen mymy childrenchildren needneed itit but but basicallybasically ourour relationshiprelationship isis oneone betweenbetween equals equals 作为一个母亲 当我的孩子需要它时 我给的建议 但基本上我们的关系作为一个母亲 当我的孩子需要它时 我给的建议 但基本上我们的关系 是一个平等之间的关系是一个平等之间的关系 1313 TheThe citycity ofof KyotoKyoto thethe imperialimperial capital capital lieslies surroundedsurrounded byby hillshills andand isis frequentlyfrequently bathedbathed inin mists mists 京都市的帝国的首都 位于群山环抱之中 经常沐浴在薄雾中 京都市的帝国的首都 位于群山环抱之中 经常沐浴在薄雾中 ThereThere areare atat leastleast fourfour companies companies perhapsperhaps five five thatthat wouldwould likelike toto startstart a a 24 hour24 hour newsnews channel channel 至少有五家公司 也许是四家 想开始一个至少有五家公司 也许是四家 想开始一个 2424 小时的新闻频道小时的新闻频道 1515 BanksBanks raisedraised interestinterest ratesrates fivefive timestimes fromfrom mid 1989mid 1989 toto mid mid 1990 1990 inin hopeshopes ofof squeezingsqueezing thethe bubblesbubbles inin thethe stockstock andand propertyproperty markets markets 银行加息五次从银行加息五次从 19891989 年中期到年中期到 9090 年代中期 在股市和房地产市场挤泡沫年代中期 在股市和房地产市场挤泡沫 的希望的希望 Unit4Unit4 TheThe June3 1996June3 1996 issueissue ofof NewsweekNewsweek carriescarries a a longlong articlearticle aboutabout Japan sJapan s futurefuture empress empress 皇后皇后 文档鉴赏 新闻周刊新闻周刊 19961996 年年 6 6 月月 3 3 日发行的有关于日本未来的皇后陵文章 日发行的有关于日本未来的皇后陵文章 BoundBound handhand andand foot foot thethe victimvictim waswas leftleft helplesshelpless inin thethe lavatory lavatory 盥洗室盥洗室 束缚的手和脚 受害者在厕所里留下了无奈束缚的手和脚 受害者在厕所里留下了无奈 TheyThey havehave nevernever met met butbut theythey havehave beenbeen inin correspondencecorrespondence withwith eacheach otherother forfor years years 他们从来没有见过 但他们已经互相通信多年 他们从来没有见过 但他们已经互相通信多年 QuicklyQuickly pickingpicking upup thethe diary diary PhilPhil flippedflipped straightstraight toto thethe lastlast entryentry andand beganbegan readingreading it it 快拿起日记 快拿起日记 PhilPhil 把直的最后一项开始读它 把直的最后一项开始读它 HerHer lungslungs werewere rackedracked withwith feverfever andand thethe doctordoctor sentsent herher toto thethe isolationisolation ward ward 她的肺部因发烧 医生将她送往隔离病房 她的肺部因发烧 医生将她送往隔离病房 WhileWhile mymy wifewife andand kidskids werewere awayaway forfor thethe longlong weekend weekend I I hadhad thethe entireentire househouse toto myselfmyself 当我的妻子和孩子们离开了漫长的周末 我有整个房子给我自己 当我的妻子和孩子们离开了漫长的周末 我有整个房子给我自己 TheThe policepolice warnedwarned peoplepeople toto bebe onon guardguard againstagainst burglaryburglary duringduring thethe festival festival 警察警告人们在节日期间提防入室抢劫警察警告人们在节日期间提防入室抢劫 ManyMany universityuniversity studentsstudents experienceexperience severesevere tensiontension asas finalfinal examsexams near near 许多大学生在期末考试时遇到了严重的紧张局势 许多大学生在期末考试时遇到了严重的紧张局势 Mr Mr TylerTyler usedused toto eateat withwith a a napkinnapkin tuckedtucked underunder hishis chin chin 泰勒先生过去吃餐巾塞在他的下巴 泰勒先生过去吃餐巾塞在他的下巴 WeWe havehave fourfour hourshours ofof EnglishEnglish a a week week includingincluding oneone sessionsession inin thethe languagelanguage laboratory laboratory 我们每周有四个小时的英语 包括语言实验室的一个会话 我们每周有四个小时的英语 包括语言实验室的一个会话 UnitUnit 6 6 43 43 AfterAfter a a carefulcareful examination examination thethe doctordoctor prescribedprescribed a a newnew medicinemedicine andand a a three daythree day restrest forfor her her 经过仔细的检查 医生给她开了一个新的药和一个为期三天的休息 经过仔细的检查 医生给她开了一个新的药和一个为期三天的休息 44 44 TheThe littlelittle girlgirl worewore a a veryvery thinthin coat coat A A suddensudden gustgust ofof coldcold windwind mademade herher shivershiver 那个小女孩穿了一件很薄的外套 一阵冷风使她颤抖那个小女孩穿了一件很薄的外套 一阵冷风使她颤抖 45 45 WithWith teartear gasgas andand firefire hosehose thethe policepolice scatteredscattered thethe demonstrators demonstrators 警察驱散了示威者 用催泪瓦斯和消防管灭火警察驱散了示威者 用催泪瓦斯和消防管灭火 46 46 TheThe drinkdrink hadhad anan acidacid tastetaste whichwhich I I foundfound quitequite unpleasant unpleasant 文档鉴赏 这种饮料有一种我觉得很不愉快的酸味味道这种饮料有一种我觉得很不愉快的酸味味道 47 47 TheThe roadroad becamebecame soso slipperyslippery afterafter thethe rainrain thatthat severalseveral carscars slidslid sidewayssideways intointo thethe ditch ditch 雨后的路变得很滑 几辆汽车斜向上滑到了沟里 雨后的路变得很滑 几辆汽车斜向上滑到了沟里 48 48 AndrewAndrew heldheld hishis elderlyelderly mothermother firmlyfirmly byby thethe armarm inin casecase sheshe slippedslipped onon thethe ice ice 安得烈紧紧抓住他的老母亲 以防她在冰上滑倒了 安得烈紧紧抓住他的老母亲 以防她在冰上滑倒了 49 49 OliviaOlivia flushedflushed withwith embarrassmentembarrassment whenwhen sheshe couldn tcouldn t answeranswer thethe question question 当她不能回答这个问题时 奥利维亚满脸尴尬地脸红了 当她不能回答这个问题时 奥利维亚满脸尴尬地脸红了 50 50 TheThe acrobatacrobat walkedwalked alongalong thethe tightropetightrope withwith a a waterwater jarjar poisedpoised onon herher head head 杂技演员走着水罐在她头上准备走钢丝 杂技演员走着水罐在她头上准备走钢丝 51 51 IfIf I I werewere you you I I wouldwould taketake itit easyeasy therethere isis nono needneed toto bebe soso nervous nervous 如果我是你 我会很容易 没有必要这么紧张 如果我是你 我会很容易 没有必要这么紧张 52 52 PhilipPhilip andand hishis brothersbrothers decideddecided toto spendspend theirtheir weekendweekend varnishingvarnishing theirtheir boat boat 菲利普和他的兄弟决定度过周末粉饰他们的船 菲利普和他的兄弟决定度过周末粉饰他们的船 53 53 AfterAfter hishis fatherfather explainedexplained thethe differencedifference toto himhim thethe boyboy becamebecame slackslack andand relaxed relaxed 在他的父亲解释了差异给他男孩变得松弛和放松在他的父亲解释了差异给他男孩变得松弛和放松 54 54 PhilPhil waswas saidsaid toto havehave dieddied inin thethe fluflu epidemicepidemic inin 1916 1916 PhilPhil 说是说是 19161916 在流感疫情死亡在流感疫情死亡 UnitUnit 8 8 55 55 NoNo oneone truststrusts Felix Felix forfor hehe isis nevernever punctualpunctual andand oftenoften neglectsneglects hishis duty duty 没有人相信菲利克斯 因为他从不守时 而且经常玩忽职守 没有人相信菲利克斯 因为他从不守时 而且经常玩忽职守 56 56 GreaterGreater effortsefforts areare neededneeded beforebefore wewe cancan attainattain ourour goalgoal ofof economiceconomic reform reform 在我们实现经济改革目标之前 需要付出更大的努力 在我们实现经济改革目标之前 需要付出更大的努力 57 57 I I hopehope youyou willwill notnot interfereinterfere withwith hishis work work 我希望你不会干扰他的工作我希望你不会干扰他的工作 58 58 AsAs itit turnedturned out out thethe speakerspeaker waswas shoutedshouted downdown byby thethe hostilehostile crowd crowd 事实证明 演讲者被敌对的人群喊了下来事实证明 演讲者被敌对的人群喊了下来 59 59 TheThe eventsevents thatthat occurredoccurred inin hishis childhoodchildhood shapedshaped hishis wholewhole life life 文档鉴赏 他童年时发生的事件影响了他一生的一生 他童年时发生的事件影响了他一生的一生 60 60 MartinMartin finallyfinally succeededsucceeded inin projectingprojecting thethe twotwo graphs