【精品】精读材料

精品精品 精读材料精读材料 1 The twoleaders statedthat bothcountries woulddevelop good neighborly andfriendly relationson thebasis ofmutual respectfor sovereigntyand territorialintegrity non aggression non interference ineach other s internalaffairs equality andmutual benefitand peacefulco existence 两位领导人声明 两国将在互相尊重主权和领土完整 互不侵犯 互不干涉内政 平等互利与和平共处的基础上发展睦邻 友好关系 In thissentence the followingcontents shouldbe addressedsufficient attention 1 in veryformal oasion the word state can have another alternativeof declare 2 the word develop can bematched with a noun relation 3 some expressions non aggression non interference 互不侵犯 互不干涉内政co existence 共存 4 one phrasestructure good neighbor can be turnedto adjectiveform by adding ly山定子网友的观点广义 狭义 褒贬农业是国民经济的基础 广义 Agriculture is the foundationof ournational economy 这些年来 我国的农业 林业 畜牧业和渔业都得到相应 的发展 狭义 Over theyears corresponding developmentshave beenmade inour farming forestry animal husbandryand fishery 我们要破除迷信 解放思想 We shoulddo awaywith allsuperstitions andemancipate themind 当前我们应努力克服个人主义和享乐主义各种错误思想 Right nowwe shouldtry hardto overeall sorts of wrongideas such as individualismand hedonism or pleasure seeking hyde的拉丁语水平很高 hyde has a prettygood mandof Latin 提高各级新干部的领导水平很有必要 It isquite necessaryto improvethe artof leadershipof ournew governmentofficials atall levels 他那八十高龄的母亲已于上月去世 褒义 His motherpassed awayat anadvanced ageof eightylast month 臭名昭著的麦卡锡终于一命乌呼哀哉 贬义 Notorious McCarthydid kickthe bucketat longlast 2 The country s stabilitydepends onhow wellthe presidentcan grooma suessor 这个国家能否稳定取决于总统能否成功地培养一个接班人 1 groom here meansTo prepare as for a specificposition orpurpose in Chinese we cansay使准备参加竞选 做好准备 训练 This wordhelps alot totranslate thewhole sentence to somedegree it is a key 3 He ausedthe prime minister ofburnishing hisown imagewhile foldingunder pressure 他指责总理一方面在压力下退缩 一方面给自己脸上贴金 In thissentence such contentsarouse mycuriosity 1 a simplestructure ause sb of sth but the word ause in legalEnglish shouldbe preciselyexpressed likethis 指控 in Chinese I thinkit shouldbe paidattention to 2 now the nextword burnish It means to makebrighter byrubbing just likeanother word polish When itis usedto describea person its meningours as 为 贴金 为 增光 in Chinese 3 the word image is a very usefulone todescribe such an expression 形象 An example 我心目中的形象 the imagein myheart Thepolitician has averybad imageamong people 那位政治家在人民中的形象很差 About thisword another twomeaning shouldbe remembered A One thatclosely orexactly resemblesanother a double翻版 酷似极像或完全像另一物的人或物 相似者For example He isthe image of hisuncle 他活象他叔叔的翻版B A personificationof somethingspecified象征 化身特定事物的拟人化For example That childistheimageofgood health 那个小孩就是健康的化身 4 the lastone shouldbe theword fold As avi it has a meningas To discontinueoperating close 关闭中止操作 关闭 Here it has a transferredmeaning as 退缩 in Chinese 4 The oppositionleader s speechstole theheadlines fromthe government 反对党领袖的演讲在报纸上大出风头 使政府相形见绌 This translationcan be an unparallelone weshould remember The targetsentence makesfull useof the structure of stole theheadlines and makesa perfecttranslation Now present another word toexpress themeaning of 相形见绌 eclipse an outstandingperformance thateclipsed the previous record 杰出的表演超越以前的记录 也就是说 使以前的表演相形 见绌 another patternfor thisword be eclipsedby sb 相形之下 使 黯然失色 使 远不如 某人 5 He saidthat therelease of the mengave thegreen lightto terrorism 他说 释放这些人 等于向恐怖主义活动开绿灯 In thissentence thestructure gave thegreen lightto means to letthe vehiclesor passengerspass in traffic But here it stillhasatransferred meningas let somethingdevelop justas theybe 6 The CIAis drawingfire asits directoris questionedover press leaks 中央情报局被骂得焦头烂额 因为局长正因为报界泄密的问 题接受质询 1 CIA CENTUAL INTELLIGENCEAGENCY 美国中央情报局 2 draw fire here means 招致猛烈抨击 3 pressleaks here means 报界泄密 When wetalk of 新闻 the firstword oursto ususually isnews But the press is notherword can be used it hasdifferent meanings suchas The collectingand publishingor broadcastingof news journalism ingeneral The peopleinvolved in the media as newsreporters photographers publishers and broadcasters Commentary orcoverage especiallyin newspapersor periodicals 7 Albright playedhardball bywalking out of themeeting 奥尔布莱特以退出会场的方式表示强硬的立场 play hardballhere meansshow verytough standpoint protest oropposition and theword hardballcan be used asan adjective i e hardball questions 故意刁难 非常难回答的问题 8 While the West goesabout its business Russia gainsnothing bygoing offinto acorner tosulk 西方依然我行我素 而俄罗斯一无所获 只好缩在旮旯里生 气 go about one sbusinesshere is a slang expressed as do justwhat onelike go offinto acorner tosulk canbe literallytranslated into 走开到一个角落里生气 9 Blair isunlikely toroll backany of thepreviousruling party s majoreconomic reforms 布莱尔看来不可能从上届执政党推行的任何重大经济改革 中退缩 We shouldpay muchattention to the expressionroll back 中止 使退却 重新运行 滚回10 The whiffof scandal and particularlythe cash for questions imbroglio reminds theelectorate thatpower concentratedin thehands of a singleparty for too longtends tocorrupt 尽管丑闻不大 而且这些来路不明的款项内情复杂 至 今尚无定论 却也足以提醒选民权力集中字一个政党手中过长就会 产生腐败 1 a whiffof means a little unimportant 2 n for questions hereexpressed as some thingwith adubious source 3 imbroglio meansa difficultor intricatesituation an entanglement11 A group of pragmatistsare reorientingIranian politicsas therevolution fadesinto history 1 reorient meanschange the direction relocate 2 fade into history refersto somethingor somebodyburied byhostorical eventsand progrssivelyforgotten 12 Legally most expertsagree the casehas someholes 多数专家认为 从法律的角度来讲 这个案子有漏洞 3 The newspaperstory wasquickly overrunby theWhite Housespin machine public relationsteam 报纸上的这条新闻很快就被白宫 说谎机器 即 白宫宣传机构 的编造淹没了 1 story inpress meansnews 2 spin machineisagood expressionin politicalnews it meansan apparatusto formulatea storyimaginative 3 public relations的意思是 公关 但是在资本主义国家 公司 的政府 等公关机构等于我国的 宣传部 这同我国一般群众理解的 公 关 不尽相同 为了照顾中国人对 公关 的理解 此处将public relations译为 宣传 14 He blamedleaks forbreakdown in the negotiations 他把谈判失败归罪于泄密 15 The negotiatorsstruggled tofinalize a deal 谈判参加者努力做成一笔交易 another expressionfor finalizea dealis clinchadeal 16 Arabs andJews alikeare increasinglyat riskin aclimate ofsteadily risingtensions 在紧张局势不断加剧这样一种 政治 气候中 无 论是阿拉伯人还是犹太人都在冒越来越大的风险 When climatehas anabstract meaning it meansa prevailingcondition orset of attitudes inhuman affairs17 Her husbandcould befreed onbail withinmonths 她的丈夫有可能在几个月内交保释放 注bail canbeusedasaverb i e She wasbailed out of prison 她被取保释放 18 Harassment ofminorities remainsendemic insome quarters 在某些地方 骚扰少数民族的现象依旧司空见惯 注minorities 少数民族 我国正式文件中把 少数民族 译为 Minority ethnic groups 如The Uygursare oneof China s minorityethnicgroups 族是中国少数民族之一 19 The settingupof a credibleoversight authorityhas curbedpolice brutality 由于建立了一个可信任的监督机构 警察暴行受到了遏 制 注oversight 监督 监管 20 The numberof plainsis downsimply becauseabused citizenshave givenup 投诉减少 只是因为受害公民放弃投诉 When Itranslate Chineseinto English a predicamentoften bewildersme that is I can t choosea suitableword for a Chineseexpression Now let s discusssuchantopic The Chineseexpression 理想的 may findsome similarwords 1 agreeable means to one s liking pleasing 令人愉快的 惬意的符合某人的爱好的 令人 愉快的 常常用来指某种气候 环境 氛围的 理想 2 desirable means Worth havingor seeking as bybeing useful advantageous or pleasing 值得要的 值得找的因有用 有好处或令人高兴而值得 要的 值得找的 常指工作 药效等达到令人满意的预期效果 3 ideal means Conforming toan ultimateform orstandard ofperfection orexcellence 完美的与完美或理想的最终形式或标准一致的 或 者 Completely orhighly satisfactory 完全或相当令人满意的 是指以某种标准衡量所达到的境界 4 perfect means Being withoutdefect orblemish 完美的 完善的未受损害或玷污的 Completely suitedfora particular purposeor situation 最适当的完全适合某特定目标或情况的 是指某种体系 能力结构完美无缺 5 satisfactory means Giving satisfactionsufficient tomeet ademand orrequirement adequate 令人满意的使要求或请求等得到充分满 足的 满足的 这个单词使用最频繁 相对 俗 一些 上述5个单词都能表达 理想的 satisfactory相对较俗 特别是 前两个词使用的语境需要特别注意 注关于5个单词的分析 是结合本人平时学习的感受 仅仅是粗浅的 由于手边缺乏字典 望路过的高手斧正 Stoke fuel spark辨析Stoke 1 To stirup andfeed a fireor furnace 给 火或火炉 添加燃料 拨旺 火或火炉 2 To feedfuel toand tendthe fireof a furnace 给 炉子 添加燃料并照看火 3 可以比喻 为经济增长提供后劲fuel 1 To providewith fuel 加燃料 2 To supportor stimulatethe activityor existenceof 激起支持或刺激活力与存在rhetoric thatfueled thedissenters 刺激反对者的反问 3 比喻含义同上spark 1 To setin motion activate 发动 触发The incidentsparked acontroversy 这一事件引发了一场争端 2 To rouseto action spur 激起运动 鼓舞A cheeringcrowd sparkedthe runnerto triumph 加油的人群鼓舞着跑步运动员直到取得胜利Reorientate r eposition redirect辨析Reorientate vt 使重定向reposition n 贮藏 回原处复位术重新配置vt vi 保存 存放调换位置例析rep osition ofone s image重塑形象redirect更改 信件等 姓名地址再查问 证人等 使改 方向 使改道redirect overstaffSaturday s eventwas organizedby theNBC UniversalTelevision Groupand wasaired itsflagship NBCbroadcast workand severalaffiliated cableworks 周六的活动是由 美国 全国广播公司环球电视集团组织 的 由它的旗舰公司NBC电视网和几家附属的有线电视网联合播出的 21 If Iraqsticks to the road map laidout forit by the UnitedNations sanctions couldbe liftedwithout moreado 如果伊拉克恪守联合国有关决议 那么无需更多的麻烦就 能取消对它的制裁 We shouldpay attentionto thefollowing expressions 1 roadmap交通图 路线图 Now hereit meansthedirectionpredetermined 2 ado bustle fuss trouble bother i e much adoabout nothing无事生非 3 thewordlift shouldbe givenenough attentionto It means To revokeby takingback rescind 撤销 解除 i e lifted theembargo 取消禁运22 To askthat paniesin suchcapital intensive industriesas oilexploration beswayed bythe politicalwhims of their homegovernments wouldrock businessconfidence 要求本国政府用经常是随心所欲的政治决策左 右石油勘探等资本密集型行业中的公司 那就会动摇商界信心 Some usefulexpressions Capital intensive资本密集型Technology intensive技术密集型Labor intensive劳动密集型23 The plangives thegovernment auseful toolwith whichto allocateresources optimally 这项计划为政府优化资源配置提供了有效的手段 Useful expressions 1 tool means Something usedin theperformance ofan operation canbetranslated into手段 2 optimize To makeas perfector effectiveas possible使最优化使尽可能地完善或有效 3 anotherwordcanbesuitable forthe expressionfor 优化 is prioritize It means To putthings in order ofimportance优先考虑以重要性为顺序进行排列 i e Everyone shouldtake timeto bealone to prioritizeand meditate每个人都应花时间独处 以理清事物的轻重缓急和进行反 省24 The briberyscandal sparked a squabblebetween radicalsand moderatesin theparliament 这个贿赂丑闻在国会激进派和温和派之间引发了一 场争吵 Spark相关词汇分析Spark 1 To setin motion activate 发动 触发The incidentsparkedacontroversy 这一事件引发了一场争端 2 To rouseto action spur 激起运动 鼓舞A cheeringcrowd sparkedthe runnerto triumph 加油的人群鼓舞着跑步运动员直到取得胜利The discoverysparked usto furtherstudy 这个发现鼓舞了我们去作进一步的研究 as thesparks flyupward象自然规律那样确实无疑 合乎道理 的确 不错bright spark 口 讽 精明的人 生气勃勃的人haveaspark inone s throat 口 经常口渴 喉咙渴得要命make thesparks fly干得非常积极 进行得非常热烈not aspark of毫无 一点都不strike sparksoutofsb 激发某人的聪明才智 引起某人大发议论spark sth off sparkoff sth 使爆炸 引爆 喻 导致 引起spark out断火 无火花磨削kindle 1 To arouse an emotion for example 激起 如感情 No sparkhad yetkindled inhim anintellectual passion 任何火花都不能激起他有理智的热情 Her crueltykindled hatredin myheart 她的残暴激起了我的憎恨 kindle thedry wood点燃干木kindle the sky照亮天空kindle anaudience煽动听众kindle sb with to passion激发某人的感情The settingsun kindledthesky 落日映红了天空 2 使 兴奋 激动Her eyeskindled withexcitement 她兴奋得两眼闪闪发光 Her eyeskindled withjoy 她的眼睛因喜悦而闪闪发光 Arouse激起 唤起The oddsight arousedour curiosity 奇怪的景象激起我们的好奇arouse sb from sleep唤醒某人arouse suspicion引起猜疑arousesb s enthusiasm激起某人的积极性arise To result issue or proceed 引起 发生 出自mistakes thatarise froma basicmisunderstanding 出自于基本上是误解的错误Aidents arisefrom carelessness 疏忽大意往往会引起事故的发生 How didthis quarrelarise 这场争吵是由于何种原因引起的 Agitate To stirup publicinterest in a cause 鼓动 煽动激起对公众事业的兴趣agitate fora taxreduction 鼓动减免税收His fieryspeech agitatedthe crowd 他热情洋溢的讲话激动了群众 She wasmuch agitatedbythebad news 坏消息使她的心绪很乱 Provoke 1 To stirto action or feeling 煽动激起行动或感情 2 To giverise to evoke 引起使 出现 唤起 引起provoke laughter 引起一阵大笑 3 To bringabout deliberately induce 招致故意导致 招致provoke afight 挑起一场战斗一组区别1 Let mypresumption notprovoke thywrath Shakespeare 希望我的揣测不会激起你的怒气 莎 士比亚 2 To inciteis toprovoke andurge on Incite是激起和激励前进的意思A situationwhich in the countrywould haveprovoked meetings John Galsworthy 一种要是在乡下会激起讨论的状况 约翰 高尔 斯华绥 3 Excite Exciteespecially impliesthe provokingofastrong reactionor powerfulemotion 特指引起强烈的反应或激烈的情感The insurrectionwas incitedby members of theoutlawed opposition 暴乱是由那些在逃的反对派成员挑起的 4 Stimulate Tostimulate is to exciteto activityor torenewed vigorof actionas ifby spurringor goading 指似乎用马刺或木刺驱赶一样激起活力或使行动重新充满 活力The playis boundto fail the plotexcites littleinterest orcuriosity 这出戏注定失败 情节激不起观众半点兴趣和好奇心 Our vigilancewas stimulatedby ourfinding tracesofa large encampment Francis Parkman 我们发现了一次大规模的驻营痕迹 这促使我们提高警 觉 弗兰西斯 帕克曼 5 Arouse androuse suggestawakening as frominactivity orapathy rouse the strongerterm often impliesincitement tovigorous oranimated activityor excitementof strongemotion Arouse和rouse含有使从不积极或冷漠状态中苏醒之 意 rouse在语气上较强一些 指激发进行有活力或生机的活动或激 起强烈的感情In ademocratic societylike ours relief muste throughan arousedpopular consciencethat searsthe conscienceof thepeople s representatives Felix Frankfurter 在象我们这样一个民主社会中 只有当被唤起的公 众的良知感染了民众代表的良知时 我们才能感到放心 费利克 斯 弗兰克福特 His mother endeavored torouse himfrom thispassive state Washington Irving 他的母亲 试图使他从消极的状态中振作起来 华盛 顿 欧文 The oceangoingsteamers roused inhim wildand painfullongings Arnold Bent 6 To stiristoprompt toactivity to arousestrong butusually agreeablefeelings ortoprovoke troubleor motion Stir意思是使活跃 引起强烈但令人愉快的情感或引起麻烦 或骚动It washim asstirred upth young womanto preachlast night George Eliot 正是他鼓动了这个年青女子在昨天晚上进行布道 乔治 艾略特 I haveseldom beenso stirred by any pieceof writing Mark Twain 我很少 被一篇文章所感动 马克 吐温 Men blameyou thatyou havestirred aquarrel up William ButlerYeats 男人们谴责你 因为你挑起了一场争端 威廉 布特勒 叶芝 radicals激进派 moderates温和派25 Recalcitran t backbenchershamstrung theprime minister s attemptto railroadthe billthrough theCommons 不屈不挠的后座译员们挫败了首相操纵下议院匆忙通过 这个法案的企图 Backbencher后座议员 指英国下议院坐在后排的议员 即普通议员 包括首相在内的现任内阁成员和反对党的影子内阁成员坐在前排 Hamstring 1 To cutthe hamstringof an animaloraperson and therebycripple 割断 人或动物 的腿腱使之变为残废 2 To destroyor hinderthe efficiencyof frustrate 使不起作用使无效或限制其效力的发挥 阻挠 挫败 减弱 的活动能力another expessionsfor挫败 1 frustrate A To preventfrom aomplishinga purposeor fulfillinga desire 阻碍使不能达到其目的或满足其愿望 阻挠A persistentwind frustratedmy attemptto rakethe lawn 持续不停的风阻碍了我草坪的打算B To causefeelings ofdiscouragement orbafflement in 丧气引起受挫或泄气的情绪C To makeineffectual orinvalid nullify 使无效果或无用 使无效A poormemory frustratedher effortsto beean actress Thwartsuggests defeatby directopposition 糟糕的记忆力阻碍了她成为女演员 2 Thwart Tofoil isto defeatby oras ifby outwitting confounding or disconcerting 表示被直接的反对力量击败He wasthwarted atevery stepby politicalobstacles William E H Lecky 他每一步都受到政治阻力的阻挠 威廉 E H 莱 基 3 Foil被或似乎被欺骗 混淆或惊慌击败The conspiratorswill befoiled intheir intrigue 阴谋家的阴谋将被挫败 3 Balk impliesthe placingof barriersor hindrancesin another s way 4 Balk暗示在别人的路上设置障碍Time aftertime ourhopes arebalked Herbert Spencer 我们的希望一次又一次的受挫 赫伯特 斯宾塞 5 cripple To disable damage or impairthe functioningof 削弱 损坏丧失 损坏或削弱 的功能a strikethat crippledthe factory 罢工使工厂陷于瘫痪be financiallycrippled财政拮据railroad 1 非正式用语 To rushor push something through quicklyinorderto preventcareful considerationand possiblecriticism orobstruction 使草率通过 迅速促成 某事 以避免认真的考虑 和可能会遇到的批评或阻挠railroad aspecial interest billthrough Congress 促成一项特殊利益议案草率通过国会 2 To convict an ausedperson without afair trialor ontrumped up charges 草率定罪 未经正常的审判或依据站不住脚的指控 宣判 一个被起诉的人 有罪Commons 前面与the连用 英国国会下院2 6 To endthe warin Bosnia theWestabandoned impartialityand junkedthe ideaof proportionate response 为了结束波斯尼亚战争 西方放弃了不偏不倚的立场 摒 弃了均衡反应的主张 Junk Junk一词是被称为词义扩大化的例子 由于世界上垃圾的数量 正在迅速扩散和激增 该词词义的扩大也是很适宜的 junk一词源自古英语单词jonk 其最初的意思只限于航海术语当中 1353年首次记载下来时 该词义为 旧缆绳或旧绳子 在帆船上 扔掉有用的东西是不明智的 因为也许要过去好长一段 时间才有可能得到新的供应品 旧缆绳可用在很多不同的方面 例如用来做防撞物 即悬在船舷上 保护船舷不受其它船只或码头刮擦的材料 Junk同样也用来指旧缆绳 当junk普遍地被用来指丢弃了的然而有用的材料时 该词的词义发 生了巨大的变化 该词的词义延伸也可能已经出现在与航海有关的背景中 因为junk 一词最早的 更为概括性的使用是在junk shop这一复合词中发现的 该词指出售船上旧材料的商店 Junk仍继续用来指没用的废旧物品 1 把 当作废物丢掉 2 把 分成块He junkedall hisold furniturebefore movingintohisnew home 他在搬入新居之前把所有的旧家具都当废物丢掉了 Proportionate Adj 成比例的成合适比例的 成比例的 相称的 均衡的vt 使相称 使成适当比例 使均衡 使适应 to proportionate punishmentto crimes按罪量刑proportionateresponse均衡反应 指对战争 或争 议 双方做出在力度 方式上均衡的反应 27 The Westmay aommodatezigs and zags inRussian foreignpolicy as the pricesfor helpingYeltsin keephis job 西方国家也许能够容忍俄罗斯外交政策曲折多变 这是为帮助叶利钦保住总统职位付出的代价 Zig 行进路线 政策等的 政变方向 急变 1 To turnor changedirection suddenly Usually usedin contrastto zag 改变方向突然地改变方向 常与zag对比使用When youropponent zigs zag 当你的对手改变时 你也要改变 2 To behaveerratically orindecisively Usually usedwith zag 反复无常行为古怪或优柔寡断 常与zag连用The markethas ziggedand zaggedfor months 市价起伏无常已有数月Zag 曲折行程中方向的 急转 方 向的突变 n One ofa seriesof sharpturns orreversals 之字形一系列的急转弯或逆转many zigsand zagsinthemountain road 山路蜿蜒曲折 the zigsandzagsof the stock market 股票市场的起落不定v intr 1 To turnor changedirection suddenly Usually usedin contrastto zig 急转突然转弯或改变方向 常与zig对照使用The runnerzigged whenhe shouldhave zagged 赛跑运动员在应转弯的时候转弯 2 To behaveerratically orindecisively Usually usedwith zig 行为古怪或反复无常 常用与zig连用zigging andzagging foryears overthe questionof disarmament 多年来在裁军问题上总是反复不定28 Japanese primeministers tendto havea shortshelf lifeand aweak brand image 日本历届首相往往是上台不就就下台 而且品牌形象也欠佳 备注注意本句使用的两个商业词汇的比喻 1 shelf life商品的货架期 即商品摆在货架上出售的最大期限 例如在欧 洲 面包的货架期最多为3天 过期卖不出去的予以销毁 2 brandimage 品牌形象 3 此处 首相 使用的是复数 指历届首相 29 Without thorough going reform no amountof tinkeringwith therules willget Mexicooutofits murkypolitical swamp 没有彻底的改革 无论怎样修补 政治游戏 规则也无法使 墨西哥从尔虞我诈的政治泥沼中摆脱出来 thoroughgoing adj 彻底的 干劲十足的thoroughpaced adj 原指马的步伐 受过完善训练的 十足的 彻底的thoroughpin n 马的 跗关节肿胀30 The oppositionoffered todraw aline under the abusesofthepast in returnfor seatsinthetransitional cabi 反对党建议给过去执政党滥用权力划一条底线 以此换取过渡 内阁的席位 备注the opposition the oppositionparty反对党the partyin power执政党31 He isthe standard bearer ofthose whostill keep faith inthe status quo 备注keepfaithin信守 坚守 坚持statusquo现状to maintainthe statusquo standardbearer旗手Lu Xunwas thestandardbeareroftheliterary revolution 32 If theythink thatthat clinchesthe argumentagainst deregulation ofthe economy they missa crucialpoint 如果他们认为那样做就能证明反对撤销经济调节之说 言之有理 那么他们就没有抓住问题的要害 Clinch 1 To settledefinitely andconclusively make final 了结 结束明确地和最后地解决 最后确定The cocktailcircuit isa constantand morecontracts areclinched overp t than overpaper Ann L Trebbe 鸡尾酒巡回是经常性的 定购所消耗的鹅肝馅饼的合同 比签订的合约要多得多 安L 特雷比 2 确定 决定 贸易等 达成买卖或合同The twopanies clinchedthe dealquickly 两家公司很快地成交了 The offerof mor