中英文合同范本

精品文档 2016 全新精品资料 全新公文范文 全程指导写作 独家原创 1 8 中英文合同范本中英文合同范本 编号 编号 ContractContract No No 日期日期 Date Date 签约地点 签约地点 SignedSigned at at 卖方 卖方 Sellers Sellers 地址 地址 Address Address 邮政编码 邮政编码 PostalPostal Code Code 电话 电话 Tel Tel 传真 传真 Fax Fax 买方 买方 Buyers Buyers 地址 地址 Address Address 邮政编码 邮政编码 精品文档 2016 全新精品资料 全新公文范文 全程指导写作 独家原创 2 8 PostalPostal Code Code 电话 电话 Tel Tel 传真 传真 Fax Fax 兹确认售予买方下列货品 其成交条款如下 兹确认售予买方下列货品 其成交条款如下 TheThe SellerSeller herebyhereby confirmsconfirms sellingselling thethe followingfollowing goodsgoods onon termsterms andand conditionsconditions 1 1 公差 数量及总值均有公差 数量及总值均有 的增减的增减 由卖方决定由卖方决定 Tolerance Tolerance WithWith moremore oror lessless bothboth inin amountamount andand quantityquantity allowedallowed atat thethe sellerssellers option option 2 2 原产地原产地 CountryCountry ofof Origin Origin 3 3 付款方式 付款方式 30 30 预付 预付 70 70 发货前一周付清发货前一周付清 PaymentPayment terms terms 30 30 deposit deposit 70 70 paymentpayment withinwithin oneone weekweek beforebefore delivery delivery 4 4 交货时间 收到预付款后交货时间 收到预付款后 1515 天内完成装运 天内完成装运 TimeTime ofof shipment shipment Within15Within15 daysdays afterafter depositdeposit received received 5 5 贸易方式 贸易方式 FOBFOB ShanghaiShanghai TermsTerms ofof Shipment Shipment FOBFOB ShanghaiShanghai 6 6 包装 胶合板木盘外封铁皮包装 胶合板木盘外封铁皮 精品文档 2016 全新精品资料 全新公文范文 全程指导写作 独家原创 3 8 PackingPacking PlywoodPlywood drumdrum withwith steelsteel sheetsheet cover cover 7 7 保险 由卖方按发票全额保险 由卖方按发票全额 110 110 投保至投保至 为止的为止的 险 险 InsuranceInsurance ToTo bebe effectedeffected byby sellerseller forfor 110 110 ofof fullfull invoiceinvoice valuevalue coveringcovering upup toto only only 8 8 装运口岸 中国上海港装运口岸 中国上海港 PortPort ofof Loading Loading ShanghaiShanghai Port Port ChinaChina 9 9 转运 允许转运 允许 Transshipment Transshipment AllowedAllowed 10 10 分批装运 允许分批装运分批装运 允许分批装运 PartialPartial Shipment Shipment AllowedAllowed 11 11 目的口岸 目的口岸 PortPort ofof Destination Destination 12 12 唛头 唛头 ShippingShipping MarksMarks 13 13 单据 单据 DocumentsDocuments 14 14 品质与数量 重量的异义与索赔 品质与数量 重量的异义与索赔 Quality QuantityQuality Quantity DiscrepancyDiscrepancy andand ClaimClaim 15 15 逾期发运 如果由于买方原因造成逾期发运 买逾期发运 如果由于买方原因造成逾期发运 买 方承担责任 造成自签订合同之日起超过方承担责任 造成自签订合同之日起超过 4545 天不能发运的 天不能发运的 卖方将每日按货物金额的卖方将每日按货物金额的 3 3 收取保管费 如果由于买方原收取保管费 如果由于买方原 因造成逾期发运超过因造成逾期发运超过 6 6 个月 卖方有权自行处置定金和货个月 卖方有权自行处置定金和货 精品文档 2016 全新精品资料 全新公文范文 全程指导写作 独家原创 4 8 物 如果是卖方原因造成的逾期发运 卖方需提前告知买物 如果是卖方原因造成的逾期发运 卖方需提前告知买 方并得到买方的确认并承担其他相关费用 方并得到买方的确认并承担其他相关费用 LASTLAST SHIPMENT SHIPMENT ifif thethe latelate deliverydelivery isis causedcaused byby thethe buyer buyer thethe buyerbuyer shallshall bearbear thethe responsibility responsibility IfIf thethe delaydelay hashas beingbeing mademade moremore thanthan 4545 daysdays fromfrom thethe signingsigning ofof thethe SalesSales ContractContract hereof hereof thethe buyerbuyer shallshall paypay 3 3 ofof totaltotal amountamount eacheach day day andand ifif thethe delaydelay isis moremore thanthan 6 6 months months thethe SellerSeller hashas thethe rightright toto disposedispose thethe downdown paymentpayment andand thethe goods goods IfIf thethe latelate deliverydelivery isis causedcaused byby thethe Seller Seller thethe SellerSeller shallshall informinform thethe BuyerBuyer inin advanceadvance andand getget confirmationconfirmation fromfrom thethe Buyer Buyer andand thethe relatedrelated expenseexpense shallshall bebe bornborn byby thethe Seller Seller 16 16 质量质量 数量异议 对于质量方面的异议 买方必数量异议 对于质量方面的异议 买方必 须在货物抵达目的港后须在货物抵达目的港后 3030 天之类提出 对于数量方面的异天之类提出 对于数量方面的异 议 买方必须在货物抵达目的港后议 买方必须在货物抵达目的港后 1515 天之内提出 对由于天之内提出 对由于 保险公司 运输公司 其他运输机构或邮局的原因所造成保险公司 运输公司 其他运输机构或邮局的原因所造成 的货物差异 卖方不负任何责任 的货物差异 卖方不负任何责任 QUALITY QUANTITYQUALITY QUANTITY DISCREPANCY DISCREPANCY InIn casecase ofof qualityquality discrepancy discrepancy claimclaim shallshall bebe filedfiled byby thethe BuyerBuyer withinwithin 3030 daysdays afterafter thethe arrivalarrival ofof thethe goodsgoods atat portport ofof destination destination 精品文档 2016 全新精品资料 全新公文范文 全程指导写作 独家原创 5 8 whilewhile forfor quantityquantity discrepancy discrepancy claimclaim shallshall bebe filedfiled byby thethe buyerbuyer withinwithin 1515 daysdays afterafter thethe arrivalarrival ofof thethe goodsgoods atat portport ofof destination destination ItIt isis understoodunderstood thatthat thethe SellerSeller shallshall notnot bebe liable liable forfor anyany discrepancydiscrepancy ofof goodsgoods shippedshipped duedue toto causescauses forfor whichwhich thethe InsuranceInsurance Company Company ShippingShipping Company Company otherother transportationtransportation organizationorganization oror PostPost OfficeOffice areare liable liable 17 17 不可抗力 卖方对由于下列原因而导致不能或暂不可抗力 卖方对由于下列原因而导致不能或暂 时不能履行全部或部分合同义务的 不负责任 水灾 火时不能履行全部或部分合同义务的 不负责任 水灾 火 灾 地震 干旱 战争或其他任何在签约时卖方不能预料 灾 地震 干旱 战争或其他任何在签约时卖方不能预料 无法控制且不能避免和克服的事件 但卖方因尽快地将所无法控制且不能避免和克服的事件 但卖方因尽快地将所 发生的事件通知对方 并应在事件发生后发生的事件通知对方 并应在事件发生后 1515 天内将有关机天内将有关机 构出具的不可抗力事件的证明寄交对方 如果不可抗力事构出具的不可抗力事件的证明寄交对方 如果不可抗力事 件之影响超过件之影响超过 120120 天 双方应协商合同继续履行或终止履天 双方应协商合同继续履行或终止履 行的事宜 行的事宜 FORCEFORCE MAJEURE MAJEURE SellerSeller shallshall notnot bebe responsibleresponsible forfor failurefailure oror delaydelay inin performanceperformance ofof entireentire oror portionportion ofof thesethese SaleSale ContractContract obligationsobligations inin consequenceconsequence ofof ForceForce MajeureMajeure incidents incidents flood flood fire fire earthquake earthquake drought drought war war oror anyany otherother mattersmatters couldn tcouldn t bebe foreseenforeseen oror controlledcontrolled oror couldn tcouldn t bebe 精品文档 2016 全新精品资料 全新公文范文 全程指导写作 独家原创 6 8 avoided avoided ButBut SellerSeller shallshall informinform thethe incidentsincidents toto BuyerBuyer immediately immediately andand shallshall deliverydelivery thethe certificatecertificate ofof ForceForce MajeureMajeure incidentsincidents issuedissued byby relatedrelated organizationorganization withinwithin 1515 daysdays afterafter thethe incidentsincidents happened happened IfIf thethe incidentsincidents influenceinfluence moremore thanthan 120120 days days bothboth partiesparties shallshall negotiatenegotiate toto decidedecide whetherwhether toto executeexecute oror terminateterminate thethe SalesSales Contract Contract 18 18 仲裁 因履行本合同所发生的一切争议 双方应仲裁 因履行本合同所发生的一切争议 双方应 友好协商解决 如协商仍不能解决争议 则应将争议提交友好协商解决 如协商仍不能解决争议 则应将争议提交 中国国际经济贸易仲裁委员会 北京 中国国际经济贸易仲裁委员会 北京 依据其仲裁规则仲 依据其仲裁规则仲 裁 仲裁裁决是终局的 对双方都有约束力 仲裁费应由裁 仲裁裁决是终局的 对双方都有约束力 仲裁费应由 败诉一方承担 但仲裁委员会另有裁定的除外 在仲裁期败诉一方承担 但仲裁委员会另有裁定的除外 在仲裁期 间 除仲裁部分之外的其他合同条款应继续执行 间 除仲裁部分之外的其他合同条款应继续执行 ARBITRATION ARBITRATION AllAll disputesdisputes acrossacross fromfrom thethe executionexecution of of oror inin connectionconnection withwith thisthis SalesSales ContractContract shallshall bebe settledsettled friendlyfriendly throughthrough negotiation negotiation inin casecase nono settlementsettlement cancan bebe reached reached thethe casecase shallshall thenthen bebe submittedsubmitted toto ChinaChina InternationalInternational EconomicEconomic andand TradeTrade ArbitrationArbitration Commission Commission BeijingBeijing forfor arbitrationarbitration inin accordanceaccordance withwith itsits provisionalprovisional 精品文档 2016 全新精品资料 全新公文范文 全程指导写作 独家原创 7 8 rulesrules ofof procedure procedure TheThe resultresult ofof arbitrationarbitration shallshall bebe bornborn byby thethe losinglosing partyparty exceptexcept forfor thethe conditioncondition thethe CommissionCommission hashas otherother judgment judgment DuringDuring thethe arbitrationarbitration period period clausesclauses besidebeside ofof thethe arbitratedarbitrated partsparts shallshall bebe executed executed 19 19 本合同为中英文对应 一式两份 买卖双方各执本合同为中英文对应 一式两份 买卖双方各执 一份 合同自卖方签字盖章 买方签字后生效 传真件以一份 合同自卖方