法语独家商务代理合同样本.doc

法语独家商务代理合同样本 法语独家商务代理合同本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 Contract duCommerce ExclusifEntre_nom desocit_(dnomci-aprs?lArgent?)avec sonsige social_et_nom desocit_(dnomci-aprs?la partie?me individuelet?les parties?me collective)avec sonsige social_.Il esttout dabord rappelque:La Socittravaille dans le domaine de dvelopper,fabriquer etvendre sur le marcheuropen,surtout,des produitsalimentaires fran?ais quireprsentent uneculture gastronomiqueeuropenne.Ces produits,par exemplebiscuits,chocolats,miel,th,confitures,bonbons,etc.,sont vendent sous lenom de marque de la socit?-?,les labels des本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 fabricants ouceux desclients.Cecitant expos,il atconvenu cequi suit:1.Dfinitions:Dans ce Contrat,les termes et lesexpressions suivantsdoiventtre entendus me suit:(a)?Contrat?signifie ce Contrat duCommerce Exclusif.(b)?Informations confidentielles?signifient toutes les informationsrelves dune Partielautre Partie et quiconcernent lesaffaires dune Partie ou lesrelations merciales des Parties,telles queles informationsen lien avec finances,produits,services,clients etfournisseurs(elles nese limitentpas paraux exemples mentionns ci-dessus).(c)?Date Effective?signifie la datecrite entout bas.本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 (d)?Termes Gnraux etConditions deVente?signifient les termes gnraux de lpoque eten coursainsi queles conditions de vente de la Socit.(e)?Vente Net?signifie lespaiements actuellementvenant de lAgent etre?us par la Socit.(f)?Produits?signifient lesproduits de la Socitnumrs dansson catalogue.(g)?Dure?signifie lapriode men?antpartir de la Date Effective etterminant formmentlarticle11.(d).(h)?Territoire?signifie lecontinent Chinois,Hong Konget Macau.(i)?Marques Dposes?signifient tous les marques de fabrique,marques deservices,noms本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 demarque,noms merciaux,noms de domaine ainsi que des slogans detemps entemps utiliss par la Sociten relationavec des Produits(quoi quils soientenregistrs ounon-enregistrs).2.Octroi du droit(a)Nomination.Soumise auxtermes et aux conditions du Contrat,la Socitdsigne lAgent meson agentexclusif pourlancer etpromouvoir des Produits sur le Territoire.(b)Restrictions sur les Activits delAgent.LAgent ne doit pas:i)sengagertoute activitpromotionnelle concernantles Produitsdestine principalement aux clientshors de Territoire,ii)solliciter des mandes des Produits venantde toutclient potentielqui setrouve horsde Territoire,iii)solliciter desmandes des Produits venant本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 de toutclient potentielqui setrouve sur le Territoiremais aveclintention delexportation.(c)Restrictions sur les Activitsde la Socit.La Socitelle-mme nedoit pas,ainsi quelle devraprocurer unegarantie de la partde sesagents oudautres intermdiaires horsde Territoire de nepas:i)sengagertoute activitpromotionnelle concernantles Produitsdestine principalement aux clientsdu Territoire,ii)solliciter desmandes des Produits venantde toutclient potentielqui setrouve surle Territoire,iii)solliciter desmandes des Produits venantde toutclient potentielqui setrouve horsdeTerritoiremais aveclintention delexportation vers le Territoire.3.Marques Dposes(a)Proprit.LAgent reconna?t lapropritexclusive de la Socitdes Marques Dposes et本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 nacquiert aucun droit,titre ouintrt dans ou surles Marques Dposes.Toutes lesbonnes volonts concernantles Marques Dposessappliqueront exclusivementau bnfice de la Socit.Au cours de la Dure,lAgent nedoit pastenter denregistrer lune des MarquesDposes outout autresmarques defabrique,marquesdeservices,noms demarque,noms merciaux,noms dedomaine ainsi que slogansconfusment ressemblantaux MarquesDposes.Aux fraisde la Socit,lAgent doit excuter cesdossiers etprendre desactions ncessaireslavis raisonnable de la Socitpourtablir lapropritde la Socitdudroit des MarquesDposes.(b)Octroi desdroits.Soumis auxtermes etaux conditions par laprsente,pendant laDure,lAgent estaordpar la Socitun droitnon-exclusif,non-transfrable etrvocable delutilisation desMarquesDposes concernantla mercialisation et lapromotion des Produits本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 surle Territoire,conformment auxtermes et conditionsdu Contrat ainsique toutes les indications issues de la Socit.Pendant laDure,lAgent doitavoir le droitdindiquer aupublic quil estlAgent authorisdesProduits.4.Obligations delAgent En supplment desrsponsabilits et des obligationsprsentes dans le Contrat,lAgent doit:(a)Lancer etpromouvoir fidlement les Produits surle Territoire.(b)Maintenir unbureau etune force de venteforme adquatement etptente desProduits.(c)Dvelopper des matriaux de promotion desProduits pourlutilisation approprie surle Territoire.Soumislapprobation pralable par la Socit,ces matriaux incluentles modificationsdesmatriaux depromotion de la Socit.本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 (d)Participer aux salons etaux expositions surle Territoire oles Produitsseront promus.(e)Assister la Socitde fournirles servicesde soutienaux clientsde Produitssurle Territoire.(f)Rpondre parfaitementet promptementtoutes lesmunications de la Socitet de ses clientssurleTerritoire.(g)Promettre dun achatdesProduitsquivalentune valeurde3,000,(Trois MillionsEuros)durant lespremires cinqannes suivant la DateEffective.(h)Promettre depayer unapte vers la Socit,durant le premier semestre de,20%delavaleur attendue desProduitsNets desVentes conformmentla disposition4(h)qui slve600,(Six CentMille Euros).Cet aptesera dduit desmandes passes parlAgent.Le montantdduit nedoit pasdpasser treintepour cent(30%)de chaquemande.(i)Dans cecas,la findelaDure du Contrat,si lAgent ne parvient pasgnrer本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 suffisamment de mandes pourcontrebalancer cetapte,aucun remboursementne seraeffectuverslAgent,sous rserve deContrat estterminavant11edcembre pourles causesconformment auxtermes delarticle11(d)et12,oun remboursementest ngociable entre la Socitet lAgent.(j)Prparer,maintenir etsoumettretemps tous les documents et rapportsraisonnablement ncessaires vers la Socitds la demande.Tous lesdocuments etrapports doiventconformertoutes lesindicationsissuesdela Socit.5.Obligations dela SocitEnsupplment desrsponsabilits etdes obligationsprsentes dans le Contrat,la Socitdoit:(a)Aider lAgent enfournissant gratuitementun approvisionnementsuffissant本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 desProduits,incluant donnes statistiques,listes duprix,catalogues etautres documentsdepromotion.(b)FournirlAgent dune unitdedmonstration dechaque Produit.Ces unitsdedmonstration appartiennenttoujoursla Socit.(c)FournirlAgent dela formationde Produitet dusoutien deventes surle terrainpour amliorer saforce devente.La frquence et le contenudelaformation sontdtermins parla Socit.(d)Lancer lespublicits dans lesmdias pertinentset participerauxsalonsetauxexpositionssurleTerritoireolesProduitsseront promus.7.Prix deProduit Lesprixlaborsparla Socitpeuvent varieren fonctiondesco?tsetdelastratgie delaSocit.Dans cecas,lAgent serainform1(un)mois avant la datedexcution desnouveaux本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 prix.En casdaugmentation soudaine et importantedu co?tsousnimporte quelaspect,les nouveauxprix peuvententrer envigueur immdiatement.Les nouveauxprix oucheront aucunemande confirme.8.Non-concurrence Aucoursdela Drureetaussi pendantune dure de1(un)an men?antcourirlinterruption volontaireduContratdelAgent ou la rsiliation delaSocitconformmentlarticle11(c),lAgent ne devra pasdirectement ouindirectement surleTerritoire,lancer,vendre oupromouvoir lavente,ou sengagertoute activitmerciale desproduits ouservice quisera enconcurrence avecdesProduits.9.Confidentialit(a)Obligations deNon-Divulgation etNon-Usage.Sauf aordpralable parcrit dela Partiedivulgue oulautorisation prsente dansle Contrat,la Partiedestinataire nepeut本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 pas utiliserles Informations Confidentielles dela Partiedivulgueoules muniquerun tiers sans consentement pralable dela Partiedivulgue.La Partiedestinataire nepeut quedivulguer cesInformations Confidentiellesses employsetentrepreneurs quiont besoinde cesinformations.En outre,avant ladivulgation des Informations Confidentielles,lemploys oulentrepreneur doittre misau courantdelanature confidentielledesInformations Confidentielles etdoitexcuter,ou estdjrestreint par un aordnon-divulgation contenantlestermes etconditionsconformmentauxtermesetaux conditionsduContrat.(b)Retour desInformationsConfidentielles.A larsiliation oulexpiration duContrat pour quelque raisonque ce soit,oulademandeantrieure dela Partiedivulgue,la Partiedestinataire devrarendrela Partiedivulgue sousune formetangible,touteslesproprits oules InformationsConfidentielles dela Partie本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 divulgue que la Partiedestinataire peut avoir ensa possessionou sousson contr?le.La Partiedestinataire pourraconserver unecopie desInformationsConfidentiellesdans sesdossiers juridiques.10.Violation desdroits de propritintellectuelle LAgent aepteque,si ilest informou apprendune nouvelledela violation relle ouallguedesMarquesDposes oudautres droits depropritintellectuelle delaSocitparun tiers surleTerritoire,lAgent informeradanslesplus brfs laSocit.Aucune poursuitejudiciaire concernantla violationrelle ouallgue nepourratre effectue parlAgent pourcontre letierssansconsentementpralable parcrit delaSocit.11.Dureet Rsiliation(a)Dure.Ce Contratprendra effetla DateEffective etsauf rsiliation pralable本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 conformmentlArticle11(b)ou11(c)ci-dessous,devra continuerpour unedurede5ans suivant la DateEffective(ci-aprsla?Dure Initiale?).A lexpiration delaDure Initialeetdechaque durederenouvellement parla suite,ce Contratsera automatiquementrenouvelpour une priode supplmentaire de2(deux)ans(ci-aprsla?DuredeRenouvellement?),sous rserve denotification dersiliationcrite delune desPartieslautre Partiedans un dlai de180jours civilsavantlaDure Initialeou laDuredeRenouvellement.(b)Rsiliation SansCause.Trois anssuivantlaDateEffective,laSocitpourra terminer ce Contratquelque momentque ce soit pourquelque raisonque cesoit dansun dlai de60jours civilsen donnantune notification de resiliationcritelAgent.De mme,lAgent pourraterminer ceContratquelaque momentque cesoit pourquelque raisonque cesoit dans本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 un dlai de60jours civilspar une notification deresiliationcritelaSocit.(c)Rsiliation enraison desViolations Graves Ce Contratpourratre terminparlune desParties dansundlai de60jours civilspar unenotificationderesiliationcritelautre Partiesuivant uneviolation graveprovoque parlautre Partie.Les ViolationsGraves incluent:i)Toutes lesviolations conformmentlArticle2(b),2(c),3,8,9ou15,ii)Toute autreviolation quune Partie ne russit pasrcuprer dansundlai de60jours civilssuivantlarception dela notificationcrite parlune desParties,iii)LAgentchoueatteindre lobjectif convenudesProduitsNets desVentes pourune priode de24mois,iv)Toutes lesactivitsouassistances excutes parlAgent quinuisent lavaliditou lapropritdesMarquesDposes oudautres本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 droits depropritintellectuelle delaSocit,v)un actedextrme ngligence oude fauteintentionnelle parlune desParties,vi)linsolvabilit,la liquidationou lafaillite delune desParties.(d).Ce Contratpourratre terminparlaord munentre laSocitet lAgentquelque momentque cesoit avantla findelaDure Initiale.(e)Effet deRsiliation.A larsiliation duContrat,lAgent devracesser toutemercialisatiopromotion de,ainsiquetoute demandedes bonsdemandepour,desProduitset rendretouteslesunitsdedmonstration,renseignements depromotion etautres matrieux similairesque laSocitpeutavoirfournilAgent enlienavecses activits ci-dessus.12.Force Majeure本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 Chacune desParties serontdispensedetout retardouchec auxtravaux saufsil soitprovoqupar desraisons dequelquevnement ouimprvu quecesoitqui sonthors ducontr?le raisonnable.Ces raisonsincluent,mais nese limitentpas aux,actes deDieu,actes deguerre,incendies,insurrections,grves,ou conflitsde travail,graves,meutes,tremblements deterre,inondations,explosions ouautre actesde nature.Les obligationset lesdroitsdela Partieseronttendus aujour lejour pourune priodequivalentela durede cette interruptionexcusable.Lorsque cesimprvus secalment,les obligationsrespectives desParties serontreprises.Au casolinterruption desobligations dela Partiedispense dureunepriode suprieure90jours civils,chacune desParties peutavoir ledroitterminerceContrat parunenotificationcritelautre Partie60jours civilsau本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 pralable.13.Entrepreneurs indpendants Toutesles deux Parties sontdes entrepreneursindpendants etsengagent danslopration deleurs propresaffaires respectives.Chacune desParties soupe pltement deleurs propresemploys,servants etagents.Les employs,servants etagents dela Partiene serontpas considrs meemploys,servants etagents delautre Partiepourquelquemotif quecesoit.15.Nature dePrivLa Socitet lAgent consententla non-divulgation delexistence ordu contenudeceContratun tierssans aordcrit aupralable parlautre Partie,lexception de:i)informer sesconsultants,avocats ouaudits quiont besoinde cesinformations,ii)tre demande(s)parla loi oulordre judiciaire,iii)tre demande(s)danslecadre dela本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。 文档如有不当之处，请联系本人或网站删除。 restructuration dune Partie,sa fusiondelautre socit,oulavente detous,ou quasimenttous,les biensou actifsdune desParties,iv)tre demande probablementdanslecadre delapplication deceContrat.16.Affectation AucunePartienepeut pas,sans approbati