娜塔莉波特曼哈佛毕业演讲.docx

2015届毕业生，你们好！今天来到这里非常荣幸。库拉纳院长，教职工们，家长们，特别是各位毕业生们，非常感谢你们邀请我。Senior Class Committee 这是我受邀做过的最开心的事情之一。首先我必须承认，因为无可否认，在维基解密公布的索尼被黑的资料中已经爆出，当我接到邀请时，我回复的是，哇，这太棒了。我得找几个搞笑写手，有什么推荐吗？这段众人皆知的最初回复的背景是我毕业时有幸请来威尔法瑞尔做讲者。当时很多同学宿醉未醒，或者freshly high，就想傻笑。所以我必须承认，即便是毕业12年后的今天，我仍然对自己的价值毫无自信。我必须提醒自己，你来这里是有原因的。我今天的感受跟我99年初到哈佛成为新生的感受一样。说到这儿我还是很震惊，那年你们还在上幼儿园了。我感觉肯定是哪里出了错。感觉我的智商不够来到这儿。每当我开口说话，我都必须证明我不只是一个白痴女演员而已。所以首先我要道个歉，这场演讲不会太搞笑。我不是个笑星。我也没找写手代笔。不过今天在这里我要告诉你们。哈佛明天就要给你们毕业证书了。你们到这里是有原因的。有时你的不自信和无经验也会导致你去接受别人的期待、标准或价值。但你可以借助这种无经验去开辟自己的道路。这条道路没有“知道事情本该怎么做”的负担，这条道路由你来定义。前几天我带着快四岁的孩子去游乐场。我看着他玩街机游戏。他非常专注，朝着靶子投球。作为一名Jewish母亲，我跳过20步，已经开始想象他成为联盟主力队员。他投球精准，手臂健壮，注意力集中。但后来我才明白他想要什么。他玩投球是为了用票换塑料玩具。奖励比游戏本身更令他兴奋。我当然想鼓励他享受游戏的快乐和挑战，不断练习带来的进步，因做好一件事而获得的满足感，甚至还有完成游戏目标的成就感。但所有这些都比不过一个一毛钱的塑料小人，伸长的黏黏的蓝色手臂可是贴在墙上。这就是奖励。从孩子的本性中，我们可以看到很多自己天生的偏好。在他身上我看到了自己，或许你们也可以。Prizes serve as false idols everywhere。威望、财富、名声、权势，你们将来会遇到其中许多，尽管不是全部。当然，我今天受邀来此演讲的部分原因，除开作为哈佛校友的自豪感之外，就是在我生命中得到了一些非常另人羡慕的玩具，其中包括一件，不完全是塑料的，不太粗制滥造的东西。奥斯卡小金人。所以我们经常会遇见毕业典礼演讲嘉宾大谈自己获得的成就并不总是值得相信的。但我认为这种矛盾是可以调和的，而且事实上是有指导意义的。成就总是美好的，但你得知道为什么这样做。如果你不知道，它就会成为一个可怕的陷阱。我在长岛一所公立学校上高中，Syoseet高中。你们好呀，校友。我们学校的女孩都背着Prada的包，烫直了头发。她们的口音是我这个9岁从康涅狄格州搬来的女孩为了融入而一直模仿的。（说了四个词，模仿这种口音，佛罗里达、橘子、巧克力、樱桃）因为我ancient，加上我上高中时，互联网才刚刚兴起。同学们不太在意我演员的身份。我在学校出名是因为我总是背着一个比我自己块头还大的书包，而且永远是满手涂改液，因为我不喜欢本子上有划痕。毕业年册中我被评为“最有可能成为智力竞赛选手”的人，换句话说，就是最呆的书呆子。我进哈佛正好在星球大战1刚上映后。我知道我得重新建立别人对我的看法了。我害怕大家认为我只是靠名声进来的，也害怕大家觉得我达不到这里的选人标准。其实真相也差不多如此。我来哈佛之前从来没有写过10页纸的论文。我都不确定自己写没写过5页纸的论文。我被一个同学的淡定眼神吓到。他是Dalton或者Exeter的毕业生，他说跟高中相比，哈佛的作业量是小菜一碟。我完全应付不来。觉得一周读完一千页书简直难以想象，写出50页纸的论文是我永远都不能做到的。我不知道该怎样表达我的意图。我连对自己讲清楚都做不到。我从11岁起就开始演戏，但我认为演戏是没有意义的。我出身于书香门第，非常在意别人是否把我当回事儿。跟我不敢发声相比，大一新生培训的第一天，五个同学向我作了自我介绍，他们是这样说的，我将来会成为总统，记得我跟你说过这句话。他们的名字是伯尼桑德斯、马克卢比奥、泰德克鲁兹、贝拉克奥巴马、希拉里克林顿。说正经的，我相信他们每一个人。他们的态度和自信本身就足以证明他们的预言，而我却无法摆脱自我怀疑。我进哈佛只是因为我出名。别人是这样看我的，我也是这样看自己的。在不自信的驱使下，我决定要在哈佛找到严肃且有意义的事情来做，改变世界，让世界更美好。对于18岁的我而言，我已经演了7年的戏，设想在大学里可以找到一条更认真、更深刻的道路。所以大一那年秋天我决定修神经生物学和高等现代希伯来文学，因为我很认真，够聪明。不用说，我两科都应该挂掉。顺便说下，我都拿了B，直到今天，every Sunday I burn a small effigy to the pagan Gods of grade inflation. 但是当我在这两科的学习上挣扎时，我看到身边的朋友在写有关航行的论文和流行文化杂志，教授讲着童话故事和黑客帝国。我发现为了严肃而严肃本身就是一种虚荣，而且含糊不清，a pose I sought to counter some half-imagined argument about who I was。我当演员是有原因的。我爱我的职业。我从我的同伴和导师身上看到，这不只是一个可以接受的原因，这是一个最好的理由。当年举行毕业典礼时，我坐在你们今天坐的地方，我花了四年时间从其他事情上寻找快乐。我对自己坦白，我迫不及待回去拍更多电影了。我想要讲述故事，想象别人的生活，并帮助别人做同样的事。我找到了或者是重拾了我的理由。你们现在获得了奖励，或者至少明天就能拿到。奖励就是你们手上的哈佛大学毕业证书。但那背后你的理由是什么？我的哈佛学位对我来说是我在这里被激发的好奇心和创造力，是我在这里维系的友谊，是格莱安姆教授告诉我不要去描述光线是怎样照到花朵的，而要描述花朵投下的影子，是斯卡里教授谈论戏剧是一种变革性的宗教力量，how professor Coslin showed how much our visual cortex is activated，只靠想象就行。虽然这些知识并不能帮我回答我最常遇到的问题：你穿的是哪个设计师的作品啊？你的健身秘诀是什么？有什么化妆小贴士吗？但从那以后我再没因以前可能会觉得愚蠢的问题而为自己感到羞愧。我的哈佛学位以及其它奖项都是我经历的象征。木质地板的讲堂，多彩的秋叶，在图书馆软椅上阅读精彩的小说，在食堂里边跑边喊：现在很容易将求学时光浪漫化，但我在这也经历过艰难的日子。19岁时失恋后误食不合格的避孕药后差点得了抑郁症，冬天几个月没有下楼见到阳光，这就是我的黑暗历史，尤其是在大二那年，多次在跟教授会面时痛哭，不知道自己该怎么努力而崩溃，连早上从床上爬起来都成了问题。那段日子里我对功课的座右铭是：做完，不怎样。只要能完成作业，就算让我吃超大包酸味软胶糖都行，能写完一份10也的论文就好。我觉得自己完成了伟大的功绩，我不断对自己说，做完，不怎样。几年前，我跟老公去东京玩，吃到了最美味的寿司饭店，我不吃鱼的，你知道我是个素食主义者，所以你们知道该有多好吃了，即便只是蔬菜，那寿司都是梦幻般的味道，饭店只有六个座位，老公和我很惊讶，怎么会有人把米饭做得如此美味，我们纳闷他们为何不搞大一点的饭店，做成全城最火爆的餐馆，当地的朋友跟我们解释，东京所有最棒的饭店都是这么小，而且只做一样料理，寿司或天妇罗或照烧，因为他们想要把事情做好做漂亮，关键不在于数量，而是对某事追求至善至美过程中的愉悦，我现在仍在学习，关键是做好，而可能不是做完，做某事时的快乐、敬业和炉火纯青可以给我们服务的对象带来一种特定的享受，当然也让我们自己得到享受。在我的职业生活中，我花了许多时间寻找我自己做事的原因，我第一部电影在1994年上映，又是一件很吓人的事，那年你们大部分人才出生，电影上映时我才13岁，至今我仍能一字不差地复述纽约时报对我的评价，波特曼小姐摆造型的功力比演戏强得多，这部电影得到的所有评价都是不温不火，而商业方面则是惨败，这部电影叫做这个杀手不太冷，在欧洲叫杀手莱昂，直到今天，过了20年，拍完了35部电影之后，它仍是人们见到我时最常提到的片子，他们告诉我多爱这部电影，它多么感人，说这是他们最爱的电影，我感到很幸运，我首次参演的电影起初在所有的标准和衡量上来看都是一场灾难，我很早就学到，我的价值应该来自于电影拍摄过程的体验，来自触碰人心的可能，而不是我们行业最首要的荣誉：商业和影评方面的成功。而且，最初的反响可能会错误预测你作品的最终价值。于是我开始只挑那些我热爱的事情来做，只选那些我知道能汲取到有意义经验的工作，这让我周围的所有人都彻底困惑：经纪人、制片人以及观众。我拍了外国独立电影戈雅之灵，为此我学习艺术史，连续四个月每天研读戈雅和西班牙裁判所，我拍了动作片V字仇杀队，为此学习了所有自由战士相关的东西，他们也被叫做恐怖分子，从Menachem Begin的书到weather underground 组织。我拍了王子殿下，Danny Macbride 导演的大麻喜剧，我连续笑了整整三个月，我可以决定我自己的价值，而不是让票房或名声来决定。当我拍黑天鹅时，整个经历都是属于我自己的，我感觉我已刀枪不入，不怕别人怎么说怎么写，也不在意观众是否愿意到影院看我的电影，对我很有启示的是，对于芭蕾舞者，当你的技巧达到一定高度后，唯一能让你与他人不同的就是你的怪异，甚至瑕疵。有位芭蕾舞者因转圈的轻微不平衡而出名，你永远不能做到技术上的最好，总会有人比你跳得更高，或者有更美的姿势，你唯一恩那个做到最好的，就是发展你的自我。为你自己的体验做主就是黑天鹅所讲的事，我跟导演Darren Aronofsky合作，他把我电影中最后一句台词改成了“这真完美”，因为我的角色妮娜在艺术上的成功只在为自己找到完美和愉悦之时出现，而不是为了试图在别人眼中变得完美，所以当黑天鹅获得商业上的成功，而我也开始得到赞扬之时，我觉得荣耀和感恩的是我接触到了人心，我已经建立了自己价值的真正核心，我需要它不受别人反应的影响，大家告诉我黑天鹅是艺术上的冒险，演绎职业芭蕾舞者是恐怖的挑战，但是我觉得促使我去演的并非是勇气或胆量，而是我对自身局限的一无所知，我对所做之事压根没有准备，无经验使我在大学时缺乏自信，让我愿意遵循他人的规则，如今它让我敢于接受挑战，那些我根本没意识到是挑战的挑战，当Darren问我是否能跳芭蕾时，我跟他说我基本就是个芭蕾舞者，当时我真心是这样以为的，很快在准备拍摄时我才明白，我距离芭蕾舞者还差15年的功夫，这逼着我多付出了数百万倍的努力，当然特效和替身也帮忙造出了最终效果，但关键是，如果我知道自己的局限，我绝对不会去冒这个险，而风险为我带来了最棒的艺术体验，我不仅感觉完全无拘无束，还在拍摄时遇到了我的老公。同样，我刚执导了第一部电影爱与黑暗的故事，我对横在面前的挑战一无所知，这是一部是时代片，对白全是希伯来语，其中我还要跟8岁的小孩对戏，我本该被这些挑战吓到，因为我对此毫无准备，但是我对自身局限的彻底无知像是种自信，而且让我坐到了导演椅上。在这个位置上，我必须把这些弄清楚，即便所有的证据都显示我的能力不够，我仍相信自己能搞定这些事，这还只是战斗的一半，另一半靠的是拼命工作。这场经历是我职业生涯中最深刻也是最有意义的一次，当然我不是怂恿大家在一无所知的情况下就去做心脏手术。跟其他职业相比，拍电影不会带来太严重的后果，而且可以用特效来弥补错误，我要说的是要好好利用你如今不是那么怀疑自己这件事，随着年龄增长，我们变得更加现实，这包括对我们自己能力和缺陷的认识，而这种现实对我们没有好处。人们总说要放手去做你害怕的事，这对我来说行不通，如果我害怕，我就会跑掉，我也是劝我的孩子这样做。恐惧在许多方面保护了我们，对我有用的是投入到自己的无知当中，表现得过度自信，人们常常因此责怪美国孩子，还有那些分数膨胀、自我膨胀的人。其实，如果能让你尝试从不敢尝试的事，也是件好事。经验不足是种财富，让你有原创和拜托常规的想法。接受你经验上的缺乏，把它当成财富来用，我认识一位小提琴家，他告诉我他无法作曲，因为他知道太多曲子，所以每当他想到音符，现有的曲目立刻就会出现在脑海里。刚开始你最大的一个优势就是不知道事情应该怎样做，你可以自由创作，因为你脑海中没有塞满曲目，你并没有形成思维惯式，你所知道的唯一方式就是你自己的方式，你们大家都会成就伟大事业，这是毋庸置疑的，每次你动手做新事情时，你的经验不足要么会使你走上一条遵循他人价值的路，要么会使你创造属于自己的路，即便你不知道你在创造新的路。如果你的理由是自己的，你的路，即便奇怪而坎坷，也是完全属于你自己的，你能控制它所带来的奖励，让你的内心世界更加充实。下面的话可能听起来像美国小姐的发言，我所经历的最令我满足的事就是与人之间的互动，在墨西哥跟乡村银行女性接触，跟FINCA微型金融组织共事，跟当地最早也是唯一接受过中等教育的肯尼亚乡村的年轻女性见面，跟解放儿童组织在发展中国家