中外合资合同书(日语版).docx

中外合弁契約書第一章総則中国公司国会社中華人民共和国中外合弁企業法中国他関連法則基、平等互恵原則、友好協議経、中華人民共和国省市共同投資、合弁企業設立合意、本契約書締結。第二章合弁者第条本契約者次通中国公司（以下甲称）、中国地登録、法定所在地中国市区街号。法定代表姓名役職国籍。国会社（以下乙称）国地登録、法定所在地。法定代表者姓名役職国籍。（注:二国以上合弁者場合順次丙、丁称）第三章合弁公司設立第条甲、乙中華人民共和国合弁企業法中国法則基、中国領域内合弁有限公司（以下合弁公司称）設立同意。第条合弁公司名称有限公司。外国語名称。合弁会社法定所在地省市路号。第条合弁公司活動中華人民共和国法律法令、関連条例規定遵守。第条合弁公司組織形態有限公司。甲、乙各自出資額、合弁公司債務責任負。甲、乙出資登記、資本比率利益分配、欠損負担。第四章生産経営目的範囲、規模第条甲、乙合弁企業目的、経済協力技術香料強化願望乗取、先進的実用的技術科学的経営管理方法採用、製品品質向上、新製品発展、同時品質、価格目国際市場競争能力持、経済効果高、投資双方満足得経済的利益上。（注：契約書具体的状況基記入）第条合弁公司生産経営範囲次通。生産製品販売後新製品研究開発。（注：契約書具体的状況基記入）第条合弁公司生産経営規模次通一、 合弁公司生産投入後生産能力二、 生産経営発展伴、生産規模増加。製品品種発展。（注：契約書具体的状況基記入）第五章投資総額登録資本金第条合弁公司投資総額人民幣元（双方競技外貨）。第条甲、乙出資金額合計人民幣元、持合弁公司登録資本金。第条甲乙双方以下持出資甲：現金元機械設備元工場建物元土地使用権元工業所有権元他元合計元乙：現金元機械設備元工業所有権元他元合計元（注：現物、工業所有権持終始場合、甲乙双方別途契約書締結、本契約書構成部分）第条合弁公司登録資本金甲乙出資率期納入、毎期納入金額次通、（注：契約書具体的状況基記入）第条甲乙一方第三者出資額全部一部譲渡場合、相手方同意経、認可機関届、認可。第六章合弁各方責任第条甲乙各自次事項責任全。甲責任：合弁公司設立、中国菅家主管部門認可申請、登記、営業許可証取得手続土地主管部門土地使用権取得申請手続。合弁公司工場建物工事設計、施工。第条規定、現金、機械設備、工場建物提供。乙出資提供機械設備輸入通関手続中国国内輸送協力。合弁公司中国国内購入設備、材料、原料、事務用品、交通手段、通信設備協力。合弁公司水道、電気、交通関連起草設備確立協力。合弁公司現地中国籍経営管理者、技術者、労働者必要人員招聘協力。外国関係者必要入国業務許可証手続旅行手続協力。合弁公司委託他事項処理。乙責任第条規定現金、機械設備、工業所有権提供並出資機械設備本体中国港輸送。合弁公司委託中国国内機械設備、材料購入関係事項処理。必要設備据付、調整試験生産技術者、生産検査技術者提供。合弁公司技術者労働者養成。乙技術移転場合、合弁公司規定期限内設計能力通合格品安定生産責任負。合弁公司委託他事項処理（注：具体的状況基記入）第七章技術移転第条甲乙双方、合弁公司方第三者技術移転調印、本契約書第四章規定生産経営目的、規模必要的生産技術（製品設計、製造技術、試験方法、材料組合、品質標準、人材養成含（注：契約書具体的記入）達同意。一、 乙合弁公司提供（注：製品名称記入）設計、製造技術、製造、測定検査全部技術完全、正確、信頼性小糸保証、合弁公司経営目的要求合致、本契約要求製品品質生産能力k到達保証。二、 乙本契約技術移転協議規定技術合弁公司全部移転保証、提供技術優秀、運転操作実際使用要求合致保証。三、 乙技術移転協議中規定各段階提供技術技術、詳細作、当該協議付属書、実施保証。四、 図面、技術条件詳細資料配転技術構成部分、期日通提供保証。五、 技術移転協議有効期間内、乙当該技術改善、改善情報技術資料費用別、適宜合弁公司提供。六、 乙技術移転協議規定期間内合弁公司労働者移転技術保証。第条乙本契約書技術移転協議規定、設備技術提供、詐欺隠立行為発見時、乙合弁公司直接損害賠償。第条技術移転費royalty方式支払royalty製品工場出荷額 第条合弁公司乙締結技術移転協議期限年。技術移転協議期限満了後合弁公司当該導入技術継続使用、研究発展権利有。（注：技術移転協議期限一般年超、協議対外貿易委託認可機関認可経）第八章製品販売第条合弁公司製品、中国国内外市場販売、輸出部分、国内販売部分。（注：実際状況、各年度国内販売比率金額記入。一般的、輸出数量少、合弁公司外貨支払需要満足）第条製品次外国輸出合弁公司直接中国国内販売合弁公司中国外貿公司販売契約結、委託販売、中国外貿公司。合弁公司乙販売委託第条合弁公司国内販売製品、中国物質部門、商業部門一手販売、代理販売、合弁公司直接販売、第条中国国内外製品販売、販売後製品行、中国関係部門承認得、合弁公司中国国内外販売支店機構設立第条合弁公司製品使用商標。第九章董事会第条合弁公司登記日、合弁公司董事会設立日第条董事会名董事構成、甲名派遣、乙名派遣。董事長甲方派遣、副董事長乙方派遣。董事、董事長、副董事長任期年、留任妨第条董事会合弁公司最高権力機構、合弁公司一切重大事項決定。重大問題(注：中外合弁企業実施条例第条列挙主要内容)、全会一致決定行。他事項、多数決採用、単純多数。（注：具体契約中明確規定。）第条董事会合弁公司法定代表。董事長都合、職責履行場合、副董事長董事臨時授権、代表第条董事会少毎年回開、董事長招集、会議主宰。分董事提案、董事長臨時董事会招集。会議記録必保存。第十章経営管理機構第条合弁公司経営管理機構設、公司日常経営観業務責任負。経営管理機構総経理人設、方推薦、副総経理人、甲人、乙人推薦。総経理副総経理董事会任命、任期年。第条総経理職務董事会各事項決議執行、合弁公司日常経営管理業務組織指導。副総経理葉総経理補佐。経営管理機構若干部門経理設、企業各部門業務責任、総経理副総経理委託事項処理、総経理副総経理対責任負。第条総経理副総経理背任行為重大過失場合、董事会決議、交替。第十一章設備購入第条合弁公司必要原材料、燃料、部品、輸送手段、事務用品、条件同、中国購入。第条合弁公司乙委託、外国市場設備購入場合甲人派遣、参加。第十二章準備建設第条合弁公司準備、建設期間、董事会設立準備事務所設。準備事務所人構成、甲人、乙人。設立準備事務所主任人、推薦。副主任人、推薦。準備事務所主任、副主任董事会任命。第条準備事務所工事設計審査、工事施行請負契約締結、制定、資金計画編成、工事財務支払工事清算把握、関連管理制定具体的責任負、工事施工中書類、図面、報告書、資料保管整備業務行。第条甲乙双方若干技術者指名派遣技術小組構成、準備事務所指導下、設計、工事質、設備材料導入技術審査、監督、検査、検収性能業務責任負。第条準備事務所工事完成、引続手続完了後、董事会閉鎖承認。第十三章労務管理第条合弁公司従業員募集、雇用、解雇、賃金、労働保護、福利厚生賞罰関事項、中華人民共和国合弁企業労働管理規定実施規則、董事会草案作、合弁公司合弁公司労働組合組織団体、個別労働契約結、規定加。労働契約締結後、当地労働管理部門報告登録。（第条甲乙推薦高級管理者雇用賃金待遇、社会保険、福利、出張旅費基準関、董事会討議決定。第十四章税務、財務、会計監査第条合弁公司中国関係法律条令規定、税金納付。第条合弁公司従業員中華人民共和国個人所得税法規定個人所得税納付。第条合弁公司従業員中華人民共和国仰臥位合弁企業法規定、準備基金、企業発展基金従業員奨励基金積立。毎年積立比率董事会公司経営情況基討議決定。第条合弁公司会計年度毎年月日月日、記帳証憑、伝票、集計表、帳簿中文記入。（注：同時甲乙双方同意外国語記入）第条合弁企業財務会計監査中国登録会計士招請、審査、照合、結果董事会総経理報告。第条毎営業年度最初月内総経理前年度賃借対照表、損益計算書利益分配案作成、董事会会議提出、審査受。第十五章合弁期間第条合弁公司期間年。合弁公司成立期日合弁公司営業許可書証交付日。一方提案董事会一致見、合弁気満了月前対外経済貿易部(委託認可機関)合弁期間延長申請。第十六章合弁期間満了時財産処分第条合弁期間満了時満了前合弁取場合、合弁公司法従清算行、清算後財産甲乙双方投資比率基分配行。第十七章保険第条合弁公司各保険中国人民保険公司可決。保険種類、保険価格、保険期間、中国人民保険公司規定合弁公司董事会討議決定。第十八章契約修正、変更解除第条本契約書付属書修正、必、甲乙双方協議書面署名、同契約認可機関報告、承認受後、有効。第条不可抗力、契約履行、合弁公司毎年損失続経営継続場合、董事会一致、原認可機関報告、承認受、合弁期間満了前契約解除。第条一方契約、約款規定義務履行、重大違反、合弁公司経営、契約規定経営目的達成、違約方一方的契約停止場合相手方違約方提起権利有同時、契約規定従、原認可機関契約終了承認権利有。甲乙双方経営継続同意場合違約方合弁公司契約損失賠償。第十九章違約責任第条甲乙一方本契約書第五章規定、期日出資資金出場合、期日後、月目月、違約方、出資金百分違約金契約守方支払。月過支払場合、出資金百分違約金累計支払以外契約守方契約書第条規定、契約渉猟権利有同時、違約方損害賠償要求権利有、第条一方過失、本契約付属書履行、完全履行場合、過失一方違約責任負。双方過失場合実際情況基双方各自負違約責任分担。第条本契約及付属書履行保証、甲乙各方履行能力証明銀行保証書相互提出。第二十章不可抗力第条地震、台風、水害、火災、戦争他予知発生結果防止、忌避不可抗力、契約履行直接影響、約定条件履行場合、上記不可抗力遭遇一方、直相手方通知同時、日以内不可抗力詳情況及契約書履行、部分的履行、履行延期必要理由有効証明文書提出、証明文書、不可抗力発生地区保証機構発給。契約履行影響程度、契約解除、一部契約履行責任免除、契約履行延期双方協議決定。第二十一章法律適用第条本契約締結、効力、解釈、履行紛争解決、中華人民共和国法律管轄受。第二十二章紛争解決第条本契約執行発生、本契約関連一切紛争、双方友好的話合解決。、話合解決場合、北京中国国際貿易促進会対外経済貿易仲裁委員会提訴、同会仲裁手続暫定規則基仲裁行。仲裁裁決最終的、双方対共拘束力持。、本契約執行発生、本契約関連一切争議、双方真摯的話合解決。話合解決場合、国地仲裁機関提訴、当該仲裁機関仲裁規定基仲裁行。仲裁裁決最終的、双方拘束力持。、本契約執行発生、本契約関連一切争議、双方友好的話合解決。話合解決場合仲裁提訴。仲裁被告人所在国行。中国、中国国際貿易促進会対外経済貿易仲裁委員会同会仲裁手続暫定規則基仲裁行。（被告人国名）、（被告人国仲裁対外組織名称）当該組織仲裁規定基仲裁行。仲裁最終的、双方拘束力持。（注：契約締結時、上記三方式、一方式選）第条仲裁過程、双方紛争存在仲裁行部分以外、本契約継続。第二十三章文書第条本契