考博汉英翻译30句.ppt

考博英语翻译30句 学习方法 先自己翻译 再对照参考答案 学习建议 因考试材料都是中国新闻媒体中关于中国社会和发展的报道 所以 建议大家平时阅读 People sDaily ChinaDaily 着重关注类似的话题 比如教育 饮食 交通 等任何真题中出现过的话题 汉译英1 当前 国际形势正经历着自冷战结束以后最复杂 最深刻的变化 中国社会科学院04年考博英语翻译试题 参考答案 Atpresent theinternationalsituationisgoingthroughthemostcomplicatedandprofoundchangessincetheendofColdWar 汉译英2 和平与发展仍然是摆在世界各国人民面前的两大课题 中国社会科学院04年考博英语翻译试题 参考答案 Peaceanddevelopmentarestillthemostimportantthemesforthepeoplesaroundtheworld 汉译英3 我们正努力教育公民不要像西方国家那样过度消费 比如使用过多的空调 私人汽车 以及随意处理的产品 中国社会科学院02年考博英语翻译试题 参考答案 Weareendeavoringtopersuadepeopletoavoidover consumption whichisoftenseenintheWesterncountries suchasexcessivelyusingair conditioners privatecars anddisposablegoods 汉译英4 如今我们有许多不同的选择 除传统的家常菜以外 还有营养保健配餐和方便可口的快餐食品 武汉大学04年考博英语翻译试题 参考答案 Wenowhavemanychoicesamongthemanyconvenientanddeliciousfastfood andnutritiouslybalancedandhealthyfoodaswellasthetraditionaldishes 汉译英5 帮助真正的穷人 要比仅仅缩小贫富差距更有价值 帮助下层社会的人重新回到社会主流中来 符合所有人的利益 中国社会科学院03年考博英语翻译试题 参考答案 Helpingthetrulypoorismuchworthierthanmerelynarrowinginequalities Andhelpingthelowerclassrejoinmainstreamofsocietyisintheinterestsofall 汉译英6 推进现代化建设 完成祖国统一 维护世界和平与促进共同发展 是中国人民在新世纪的三大历史任务 参考答案 Tocontinuetopropelthemodernizationdrive toachievereunificationofthemotherland andtosafeguardworldpeaceandpromotecommondevelopmentarethethreehistoricaltasksoftheChinesepeopleinthenewcentury 汉译英7 伟大艺术的美学鉴赏和伟大的科学观念的理解都需要智慧 中国科学院02年3月考博英语翻译试题 参考答案 Wisdomisrequiredbothinappreciatinggreatartisticworksandinunderstandinggreatscientificconcepts 汉译英8 为了保证国民经济持续 快速 健康地发展 我们必须加快国有企业的改革步伐 中国社会科学院02年考博英语翻译试题 参考答案 Thespeedofreformofstate ownedenterprisesmustbeaccelerated steppedup toensuresustained rapidandsounddevelopmentofthenationaleconomy 汉译英9 目前在中国正进行着一场意义深远的社会和经济改革 中国社会科学院02年考博英语翻译试题 参考答案 Atpresent asweepingandprofoundsocialandeconomicreformisbeingcarriedoutinChina 汉译英10 中国的饮食方式正在发生许多变化 武汉大学04年考博英语翻译试题 参考答案 ManychangesaretakingplaceinChina sdietstyle 汉译英11 中国的饮食文化具有悠久的历史 武汉大学04年考博英语翻译试题 参考答案 Chinahasalonghistoryinherdietculture 汉译英12 充分发挥个体 私营等非公有制经济在促进经济增长 扩大就业和活跃市场等方面的重要作用 上海理工大学04年考博英语翻译试题 参考答案 Weshouldtakeadvantageofnonpublic ownedeconomy includingindividually andprivatelyownedenterprises toaccelerateeconomicgrowth enlargeemployment andflourishthemarket 汉译英13 然而 要想了解一个人的禀赋资质和实际能力如何 考试是考不出名堂来的 中国人民大学02年考博英语翻译试题 参考答案 Buttheyareoflittlevalueifyouwanttoknowaboutthegift intelligenceorpracticalabilitiesofaperson 汉译英14 凡事应该适度 适度是最安全的 天津大学01年考博英语翻译试题 参考答案 Oneshouldbemoderateinallthings andmoderationisalwaysthesafestway 汉译英15 自从理查德 尼克松 RichardNixon 同癌症宣战以来已经有30年了 武汉大学03年考博英语翻译试题 ItisalreadythreedecadessinceRichardNixondeclaredwaroncancer 汉译英16 大学的研究所才是初步研究学问的所在 中国人民大学03年考博英语翻译试题 Itisgraduateschoolinauniversitythatistheplacetodoresearchworkatabasiclevel 汉译英17 知道这个答案是有用的 如果你想到英语国家去念大学 或者你想找一份需要英语技能的工作的话 通过语言考试那就至关重要了 It susefultoknowtheanswer itisvitalifyouwanttobeenrolledinacollegeoruniversityinanEnglish speakingcountry orifyouwanttofindajobwhichrequiresEnglishlanguageskills 汉译英18 还将有一些生活极端贫困的人们 他们还需要政府的资助 武汉大学04年考博英语翻译试题 Therewillstillbesomepeoplelivinginextremepoverty whoarestillinneedofthegovernment sfinancialsupport 汉译英19 举例来说 在早先的法国洞穴绘画里 早于公元前10 000年的绘画中没有人与人打仗的画面 复旦大学02年考博英语翻译试题 Forexample amongancientFrenchcavedrawingspriorto10 000B C therewerenopicturesdescribingpeoplefightingwitheachother 汉译英20 实行改革开放以来改变了过去封闭半封闭状态 提高了我国经济水平 中国社会科学院03年考博英语翻译试题 SinceChinastartedtoimplementthepolicyofopeninguptotheoutside itstotalorsemi closurehasbeenchangedandthelevelofitseconomyandtechnologyhasbeenraised 汉译英21 中国加入世贸组织以后 外商参与中国投资活动的机会将越来越多 自身发展的空间也越来越大 中国人民大学04年考博英语翻译试题 AfterChina sentryintoWTO moreopportunitieswillbecreatedfortheparticipationofforeignentrepreneursintheinvestmentsinChinaandlargerspacefortheirowndevelopment 汉译英22 迄今为止 教育工作还没有找到比考试更有效 更可靠的方法 中国人民大学02年考博英语翻译试题 Sofar therehasbeennowaywhichismoreeffectiveandreliablethanexamsineducation 汉译英23 投资规模偏大 四川大学04年考博英语翻译试题 Theinvestmentscaleistoolarge 汉译英24 很多道路太窄 天津大学02年考博英语翻译试题 Manyoftheroadsaretoonarrow 汉译英25 此外 对于那些刚刚脱贫的人们 他们目前的生活状况必须改善 武汉大学04年考博英语翻译试题 Furthermore thepresentlivingconditionsmustbeimprovedforthosewhohavejustfreedthemselvesfrompoverty 汉译英26 学习 也许意味着对一系列细小而不相关的行为按新的顺序重新排列 湖北省03年考博英语试题联合考试翻译试题 Learningmaymeanthatanumberofsmallindependentactsarearrangedinaneworder 汉译英27 美国的经济体制主要是围绕着私人企业和以市场为导向而建立起来的 四川大学04年考博英语翻译试题 TheeconomicsystemofU S A ismainlysetupcenteringontheprivateenterprisesandmarketorientation 汉译英28 他们的生产和生活状况没有从根本上被改变 武汉大学04年考博英语翻译试题 Theirproductionandlivingconditionshavenotbeenchangedfundamentally 汉译英29 各国的人权问题主要由各国政府和人民自己来解决 世界的人权问题要由世界各国政府和人民共同参与来解决 中国社会科学院04年 Eachcountry shumanrightsproblemshouldbesolvedmainlybyitsowngovernmentandpeople whilethatoftheworldbygovernmentsandpeoplefromallovertheworldtogether 汉译英30 我们花很少的钱就能够买到一份日报 西南财经大学04年考博英语翻译试题 Wecanbuyadailypaperwithjustalittlemoney 汉译英31 市政府于去年底启动了一项 净空 工程 关闭了大气污染严重的企业 首都经贸大学06年考博英语翻译试题 Themunicipalgovernmentstartedanair decontaminationprojectattheendoflastyear closingtheenterprisesthatcauseheavypollutions 汉译英32 从社会总体 长远的利益出发 政府可以运用税收 转移支付等