英美诗歌翻译.doc

P1 The Passionate Shepherd to His Love热情的牧羊人致他的恋人by Christopher Marlowe请来与我同住，做我的情人，我们要享受所有的欢乐而那些幽谷，果园，小山，原野，森林，或是嶙峋的山峰，都将为我们歌唱。我们要坐在高高的岩石上，看那牧羊人悠闲的放牧着羊群，伴随着河水流动的潺潺乐声，欢乐的小鸟也会为我们唱出美妙动人的歌儿。我要为你献上玫瑰的花床和千百束芬香的花束，以及高贵的花冠，和绣满姚金娘叶子的长裙；我要用小羊羔身上最好的羊毛为你织就美丽的长袍；我要为你制作有着漂亮衬里以及纯金钮扣的拖鞋；我愿用那饰以珊瑚搭扣、琥珀饰钉的常春藤腰带来装点你的美丽：如果这样的快乐能够打动你的心，就请你来与我同住，做我的情人。在五月的每个早晨，前来求亲的牧羊人们都会为你载歌载舞；如果这样的欢乐能够使你动心，那么请你与我同住，做我的情人。P7 Sonnets 18十四行诗我能否将你比作夏天？你比夏天更美丽温婉。狂风将五月的蓓蕾凋残，夏日的勾留何其短暂。休恋那丽日当空，转眼会云雾迷蒙。休叹那百花飘零，催折于无常的天命。唯有你永恒的夏日常新，你的美貌亦毫发无损。死神也无缘将你幽禁，你在我永恒的诗中长存。只要世间尚有人吟诵我的诗篇，这诗就将不朽，永葆你的芳颜。P22 a red red rose一朵红红的玫瑰罗伯特. 彭斯 作 王佐良 译 啊，我爱人象一朵红红的玫瑰， 它在六月里初开； 啊，我爱人象一支乐曲， 它美妙地演奏起来。 你是那么漂亮，美丽的姑娘， 我爱你是那么深切； 我会一直爱你，亲爱的， 一直到四海枯竭。 一直到四海枯竭，亲爱的， 到太阳把岩石烧化； 我会一直爱你，亲爱的， 只要生命之流不绝。 再见吧，我唯一的爱人， 让我和你小别片刻； 我会回来的，亲爱的， 即使我们万里相隔。P23 The Solitary Reaper 孤独的割麦女看，一个孤独的高原姑娘，在远远的田野间收割，一边割一边独自歌唱，请你站住或者俏悄走过！她独自把麦子割了又捆，唱出无限悲凉的歌声，屏息听吧！深广的谷地已被歌声涨满而漫溢！还从未有过夜莺百啭，唱出过如此迷人的歌，在沙漠中的绿荫间抚慰过疲惫的旅客；还从未有过杜鹃迎春，声声啼得如此震动灵魂，在遥远的赫布利底群岛打破过大海的寂寥。她唱什么，谁能告诉我？忧伤的音符不断流涌，是把遥远的不聿诉说？是把古代的战争吟咏？也许她的歌比较卑谦，只是唱今日平凡的悲欢，只是唱自然的哀伤苦痛昨天经受过，明天又将重逢？姑娘唱什么，我猜不着，她的歌如流水永无尽头；只见她一边唱一边干活，弯腰挥镰，操劳不休我凝神不动，听她歌唱，然后，当我登上了山岗，尽管歌声早已不能听到，它却仍在我心头缭绕。P33 爱情哲学Loves philosophy 雪莱泉水与江河汇流，江河与海洋相通，天空里的风儿相互渗透，总是融入甜蜜的深情。世上一切都无独有偶；万物遵循同一神圣的法则，在同一精神会合为什么你我却不？看山峰吻天空，浪花也相拍相拥，如果姐妹花朵轻视兄弟，她就不会被宽容；灿烂的阳光俯抱大地，明丽月华亲吻海波，一切的甜蜜作为又有何用，如果你不亲吻我Ozymandias奥兹曼迪亚斯我遇见一位来自古国的旅人他说：有两条巨大的石腿半掩于沙漠之间近旁的沙土中，有一张破碎的石脸抿着嘴，蹙着眉，面孔依旧威严 想那雕刻者，必定深谙其人情感那神态还留在石头上而私人已逝，化作尘烟看那石座上刻着字句：“我是万王之王,奥兹曼斯迪亚斯功业盖物,强者折服”此外，荡然无物废墟四周，唯余黄沙莽莽寂寞荒凉，伸展四方。P31 Ode to the West Wind 西风颂把我当作你的琴，当作那树丛， 纵使我的叶子凋落又何妨？ 在你怒吼咆哮的雄浑交响中， 将有树林和我的深沉的歌唱， 我们将唱出秋声，婉转而忧愁。 精灵呀，让我变成你，猛烈、刚强！ 把我僵死的思想驱散在宇宙， 就像一片片枯叶，以鼓舞新生； 请你听从我这诗篇中的符咒， 把我的话传播给全世界的人， 犹如从不灭的炉中吹出火花！ 请向未醒的大地，借我的嘴唇， 像号角般吹出一声声预言吧！ 如果冬天来了，春天还会远吗？ P35 on the grasshopper and cricket蝈蝈和蟋蟀大地的诗歌从不消逝：当众鸟被烈日晒昏，躲进树荫栖息，在刚刚收刈过的草场，就会有另一个声音在篱笆间回荡，那是蝈蝈的歌声-它最先沉醉于夏日的乐趣，感到无穷无尽的欢愉。它一旦乐得声嘶力竭，就在青草里舒适地安歇。大地的诗歌从不停息，在荒凉的冬夜，当冰霜冻结，万籁俱寂，蟋蟀就会从炉边尖声歌唱，歌声越来越热烈激昂，昏昏欲睡的人们仿佛听到蝈蝈仍在草坡上鸣叫。P32 To the moon致月亮你为什么如此苍白，莫非攀登苍穹，俯视大地让你感到疲倦漫步于迥异的群星间让你感到孤寂你阴晴圆缺，盈虚无常眼中满含忧伤难道是因为找不到值得你坚贞不移的对象？Endymion恩底弥翁一件美好事物永远是一种欢乐： 它的美妙与日俱增；它决不会 化为乌有；而是会使我们永远有 一座幽静的花亭，一个充满美梦， 健康，和匀静的呼吸的睡眠。 因此，每天早上，我们都在编织 一根绚丽带子把我们束缚于人世， 不管失望，不管无情的人缺少高贵的 本性。不管愁苦的岁月，不管设下 为我们搜索的不健康的黑暗的道路： 是呀，不管一切，一个美的形体 从我们阴暗的精神上移去棺衣： 太阳，月亮，为天真的羊群长出 绿荫的古树和幼树就是这种事物； 水仙和它们生活其间的绿的世界， 为自己造好凉荫以御炎季的清溪， 满洒着麝香玫瑰的林中的丛薮， 都是这种事物：我们对伟大的古人 所想象的命运的壮丽，我们所听到 或读到的一切美妙的故事也都是 这种事物：从天的边涯向我们 倾注的一支不尽的琼浆的源泉。 我们感到这些精英也不只是 短短一个时辰；不，正如环抱着 庙宇低语的树木不久变得象庙宇本身 一般亲切，月亮，热情的诗歌， 无限的光荣萦绕我们，直到变成 鼓舞我们灵魂的光，紧紧和我们相联， 不论天上是阳光还是阴云，必须 始终和我们在一起，不然我们就死去。P36 希腊古瓮颂你委身“寂静”的、完美的处子， 受过了“沉默”和“悠久”的抚育， 呵，田园的史家，你竟能铺叙 一个如花的故事，比诗还瑰丽： 在你的形体上，岂非缭绕着 古老的传说，以绿叶为其边缘； 讲着人，或神，敦陂或阿卡狄？ 呵，是怎样的人，或神！在舞乐前 多热烈的追求！少女怎样地逃躲！ 怎样的风笛和鼓谣！怎样的狂喜！ 听见的乐声虽好，但若听不见 却更美；所以，吹吧，柔情的风笛； 不是奏给耳朵听，而是更甜， 它给灵魂奏出无声的乐曲； 树下的美少年呵，你无法中断 你的歌，那树木也落不了叶子； 卤莽的恋人，你永远、永远吻不上， 虽然够接近了但不必心酸； 她不会老，虽然你不能如愿以偿， 你将永远爱下去，她也永远秀丽！ 呵，幸福的树木！你的枝叶 不会剥落，从不曾离开春天； 幸福的吹笛人也不会停歇， 他的歌曲永远是那么新鲜； 呵，更为幸福的、幸福的爱！ 永远热烈，正等待情人宴飨， 永远热情地心跳，永远年轻； 幸福的是这一切超凡的情态： 它不会使心灵餍足和悲伤， 没有炽热的头脑，焦渴的嘴唇。 这些人是谁呵，都去赶祭祀？ 这作牺牲的小牛，对天鸣叫， 你要牵它到哪儿，神秘的祭司？ 花环缀满着它光滑的身腰。 是从哪个傍河傍海的小镇， 或哪个静静的堡寨山村， 来了这些人，在这敬神的清早？ 呵，小镇，你的街道永远恬静； 再也不可能回来一个灵魂 告诉人你何以是这么寂寥。 哦，希腊的形状！唯美的观照！ 上面缀有石雕的男人和女人， 还有林木，和践踏过的青草； 沉默的形体呵，你象是“永恒” 使人超越思想：呵，冰冷的牧歌！ 等暮年使这一世代都凋落， 只有你如旧；在另外的一些 忧伤中，你会抚慰后人说： “美即是真，真即是美，”这就包括 你们所知道、和该知道的一切。P39 葡萄牙人十四行诗我是怎样地爱你？让我逐一细算。我爱你尽我的心灵所能及到的深邃、宽广、和高度正象我探求玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。我爱你的程度，就象日光和烛焰下那每天不用说得的需要。我不加思虑地爱你，就象男子们为正义而斗争；我纯洁地爱你，象他们在赞美前低头。我爱你以我童年的信仰；我爱你以满怀热情，就象往日满腔的辛酸；我爱你，抵得上那似乎随着消失的圣者而消逝的爱慕。我爱你以我终生的呼吸，微笑和泪珠假使是上帝的意旨，那么，我死了我还要更加爱你！P40 Song Christina Georgina Rossetti歌-克里斯蒂娜-罗塞蒂当我死了的时候，亲爱的 别为我唱悲伤的歌 我坟上不必安插蔷薇 也无需浓荫的柏树 让盖着我的轻轻的草 霖着雨，也沾着露珠 假如你愿意，请记着我 要是你甘心，忘了我 我再不见地面的青荫 觉不到雨露的甜蜜 再听不到夜莺的歌喉 在黑夜里倾吐悲啼 在悠久的昏暮中迷惘 阳光不升起也不消翳 我也许，也许我记得你 我也许，我也许忘记P43 Sea fever海之恋 约翰梅斯菲尔德我一定要回到海上，回到那寂廖天空下的海洋，我只想要一艘大的航船， 要一颗星子为我导航,体会手把方向盘的快感，风的歌声，鼓动的白帆，看那拂晓时的灰色雾霭, 朦朦地笼罩海面。我一定要回到海上,因为那奔騰的潮水在呼唤 那么狂野，又那么清晰，令我无法拒绝。我只想在一个风起的日子，看云卷云舒，浪花翻滚，泡沫飞溅，聆听海鸥的倾诉。我一定要回到海上，重续我颠沛漂泊的生涯，在那里，海鸥飞过，海鲸游过，海风如刀。我只想听同行的浪子，笑谈冒险生平，当远行归来，恬静入眠，进入甜蜜的梦境。P44 春春，甘美之春，一年之中的尧舜，处处都有花树，都有女儿环舞，微寒但觉清和，佳禽争着唱歌，啁啁，啾啾，哥哥，割麦、插一禾！榆柳呀山楂，打扮着田舍人家，羊羔嬉游，牧笛儿整日价吹奏，百鸟总在和鸣，一片悠扬声韵，啁啁，啾啾，哥哥，割麦、插一禾！郊原荡漾香风，雏菊吻人脚踵，情侣作对成双，老妪坐晒阳光，走向任何通衢，都有歌声悦耳，啁啁，啾啾，哥哥，割麦、插一禾！春！甘美之春！P49 The rhodara紫陀萝花 爱默生在五月里，海风刺穿我们的寂寞我发现树林里一个潮湿的角落有新鲜的紫陀萝花，展开它无叶的花朵取悦于沙漠与迂缓的小河那紫色的花瓣落到池塘里使那黑水也变成艳丽红鸟或许会到这里来将它的羽毛洗濯向花求爱这花使它自惭形秽 紫陀萝花！如果哲人问你为什么在天地间浪费你的美你告诉他们，如果有眼睛是为了要看的那么美丽自身就是它存在的理由：与玫瑰争艳的花，你为什么在那里？我从来没想到问，我从来也不知道，但是我脑筋简单，我想着把我带到那里去的一种可能，把你也带去了。P51 草叶集乡村里仓房的大门打开了，准备好一切，收获时候的干草载上了缓缓拖曳着的大车，明澈的阳光，照耀在交相映射的棕灰色和绿色满抱满抱的干草被堆在下陷的草堆上。我在那里，我帮忙操作，我躺在重载之上，我感觉到轻微的颠簸，我交叉着两脚，我跃过车上的横档，摘下一把苜蓿和稗子草，我一个跟斗滚下来，头发上满是些稻草。10我独自在遥远的荒山野外狩猎，漫游而惊奇于我的轻快和昂扬，在天晚时选择了一个安全的地方过夜，烧起一把火，烤熟了刚猎获到的野味，我酣睡在集拢来的叶子上，我的狗和枪躺在我的身旁。（中间两段略，老师没讲）逃亡的黑奴来到我的屋子的前面站着，我听见他在摘取木桩上的小枝，从厨房的半截的弹簧门我看见他是那样无力而尪弱，我走到他所坐着的木头边领他进来，对他加以安抚，我满满地盛了一桶水让他洗涤他的汗垢的身体和负伤的两脚，我给他一间由我的住屋进去的屋子，给他一些干净的粗布衣服，我现在还清楚地记得他的转动着的眼珠和他的局促不安的样子，记得涂了些药膏在他的颈上和踝骨的疮痕上面，他和我住了一个星期，在他复元，并到北方去以前，我让他在桌子旁边紧靠我坐着，我的火枪则斜放在屋子的一角。P59 艾米丽狄金森 第258冬日的下午冬日的下午往往有一种斜落下来的幽光，压迫着我们，那重量如同大教堂中的琴响。它给我们以神圣的创伤；我们找不到斑痕。只有内心所引起的变化，将它的意义蕴存。没有人能够使它感悟；它是绝望的烙印，一种无比美妙的痛苦，借大气传给我们。当它来时，四野都倾听，阴影全屏住呼吸；当去时，远得像我们遥望死亡的距离。P60 要说出全部真理，但不能直说说出全部真理，但别太直接迂回的路才引向终点真理的惊喜太明亮，太强烈我们不敢和它面对面就像雷声中惶恐不安的孩子需要温和安慰的话真理的光也只能慢慢地透射否则人人都会变瞎P62 Mowing割草树林边静悄悄，只有一点声音，那是我的长镰在对大地低语。它在说些什么？我不知道；它可能说的是太阳的火热，也可能在说四下里静悄悄所以才把声音压得这么低。不梦想忙里偷闲的造化，或仙女手中的大把黄金：真相之外的东西或许都无力就说这洼地中割草的爱，很可能对准的是还未戳起的花又惊走了绿莹莹的蛇。事实是最甜蜜的梦只有靠出力。我的长镰低语，离开一堆堆干草。Mending wall补墙有一点什么，它大概是不喜欢墙，它使得墙脚下的冻地涨得隆起，大白天的把墙头石块弄得纷纷落：使得墙裂了缝，二人并肩都走得过。士绅们行猎时又是另一番糟蹋：他们要掀开每块石头上的石头，我总是跟在他们后面去修补，但是他们要把兔子从隐处赶出来，讨好那群汪汪叫的狗。我说的墙缝是怎么生的，谁也没看见，谁也没听见但是到了春季补墙时，就看见在那里。我通知了住在山那边的邻居；有一天我们约会好，巡视地界一番，在我们两家之间再把墙重新砌起。我们走的时候，中间隔着一垛墙。我们走的时候，中间隔着一垛培。落在各边的石头，由各自去料理。有些是长块的，有些几乎圆得像球需要一点魔术才能把它们放稳当：“老实呆在那里，等我们转过身再落下！”我们搬弄石头把手指都磨粗了。啊！这不过又是一种户外游戏，一个人站在一边。此外没有多少用处：在墙那地方，我们根本不需要墙：他那边全是松树，我这边是苹果园。我的苹果树永远也不会踱过去吃掉他松树下的松球，我对他说。他只是说：“好篱笆造出好邻家。”春天在我心里作祟，我在悬想能不能把一个念头注入他的脑里：“为什么好篱笆造出好邻家？是否指着有牛的人家？可是我们此地又没有牛。我在造墙之前先要弄个清楚，圈进来的是什么，圈出去的是什么，并且我可能开罪的是些什么人家，有一点什么，它不喜欢墙，它要推倒它。”我可以对他说这是“鬼”。但严格说也不是鬼我想这事还是由他自己决定吧。我看见他在那里搬一块石头，两手紧抓着石头的上端，像一个旧石器时代的武装的野蛮人。我觉得他是在黑暗中摸索，这黑暗不仅是来自深林与树荫。他不肯探究他父亲传给他的格言他想到这句格言，便如此的喜欢，于是再说一遍，“好篱笆造出好邻家”。P64 The road not taken未选择的路黄色的树林里分出