沃尔沃重型汽车培训教材 附属设备 (法汉对照)

1 GROUPE DE FONCTIONS 9 功能组功能组 9 QUIPEMENTS AUXILIAIRES ET FONCTIONS SP CIALES 附属设备与特殊功能附属设备与特殊功能 2 Types de carrosseries et domaines d utilisation 上装的种类及应用领域上装的种类及应用领域 Les camions actuels sont des outils de transport polyvalents Il existe de nombreux types de carrosseries ce qui permet d adapter chaque camion l utilisation et au type de transport auxquels il est destin Le transport routier de marchandises repr sente un volume quotidien norme et tr s vari et implique donc de nombreuses exigences auxquelles les camions actuels doivent tre en mesure de r pondre Les aliments frais par exemple requi rent une manipulation sp cifique et la plupart du temps une r frig ration Le transport du bois de l exploitation foresti re la scierie implique quant lui des exigences totalement diff rentes 现实中的卡车都是多功能的运输工具 有很多种类的上装 能够使得卡车满足既定的用途和运输形式 商 品的公路运输意味着每天大量的和种类繁多的数量 而且提出了很多实际应用中的卡车应该满足的要求 比如新鲜食品 需要一种专门的运作 在大多数情况下 需要冷藏 对于锯木厂森林开发的木材运输来说 运输要求完全是另一回事 Tracteurs 牵引车牵引车 Un tracteur n a g n ralement aucune capacit de transport de marchandises en lui m me Le v hicule est quip d une sellette d attelage laquelle peut tre fix e une remorque La remorque ne poss de pas de roues avant mais dispose de b quilles 1 Ces b quilles permettent de soutenir la remorque lorsqu elle n est pas fix e au tracteur La plupart des types de transports utilisent une remorque 牵引车自身不具备承载货物的能力 车辆装备有一个牵引座 可以用来连接挂车 挂车没有前轮 但是配 备了支腿 支腿用来在脱离牵引车状态下支承挂车 大部分形式的运输用到挂车 3 Camions de transport general 普通运输卡车普通运输卡车 Les v hicules destin s au transport g n ral de marchandises poss dent une caisse fixe La charge est recouverte d une carrosserie ou d une b che Les camions de transport g n ral transportent des marchandises de taille et de type divers Il s agit d un type de camion courant 用于普通货物运输的车辆装备一个固定的车箱 货物由货箱或者篷布覆盖 普通货物运输卡车运输不同尺 寸和种类的商品 这是卡车中的主要种类 Camions citernes et de transport en vrac 罐车和散装物料运输罐车和散装物料运输 Les v hicules transportant des produits liquides tels que du lait de l huile ou des produits chimiques peuvent tre quip s d une ou plusieurs citernes L int rieur de la citerne comporte des cloisons pour viter toute projection du liquide Le transport en vrac concerne des marchandises telles que la farine ou la chaux qui ne sont pas conditionn es et qui sont transport es dans des citernes ou d autres conteneurs 4 用来运输液体类货物 比如奶 油或者化学制品 装备有一个或多个罐体 罐体内部设计有隔板 可以避 免液体的起落和飞溅 关于散装物料的运输 比如没有包装的面粉或者石灰 都采用罐体或者其他容器来 运输 Camions de chantier 工地用卡车工地用卡车 Ces v hicules sont con us pour les activit s de chantier et sont quip s de caisses basculantes robustes Ils transportent g n ralement des graviers de la terre des pierres concass es etc 这些车辆都是为工地工作而设计 都装备可以翻转的强壮的车箱 通常它们用来运输石子 土方和碎石等 等 Camions de transport de bois 木材运输卡车木材运输卡车 5 La carrosserie d un v hicule destin au transport de bois est constitu e de traverses et dispose d un montant 1 chaque extr mit Ces montants sont fix s au cadre du v hicule Une remorque est fix e au tracteur pour les transports longues distances et afin d augmenter la capacit Le chargement et le d chargement s effectuent l aide d une grue 2 install e l arri re du v hicule 用来运输木材的车辆的车箱 在每一端都装备有竖桩 这些竖桩都固定于车辆的车架 连接挂车用于长途 运输增加运输能力 车辆后方装备一个随车吊用于装卸 Camions malaxeurs 搅拌车搅拌车 Un camion malaxeur est quip d une cuve rotative avec une ouverture l arri re Lors du transport de b ton sur de longues distances celui ci pourrait couler au fond de la cuve se solidifier et donc s alt rer Pour viter ce ph nom ne le b ton est malax en permanence gr ce la rotation de la cuve Cette rotation permet au b ton de conserver sa fluidit 搅拌车装备有一个后侧开口的转动的筒体 当长途运输水泥混凝土时 它们会流动到筒体底部 凝固而变 性 为了避免这种现象 筒体的转动可以持久地搅拌混凝土 这种转动可以保持混凝土的流动性 6 Camions tr mie b ton 混凝土翻斗车混凝土翻斗车 Les v hicules quip s de tr mies basculantes permettent de transporter le b ton lorsque la centrale b ton se trouve proximit du chantier Ces camions peuvent galement transporter des graviers lorsque ceux ci doivent tre d vers s dans un moule en b ton 当搅拌中心在工地附近时 翻斗车可以用来运输混凝土 翻斗车也可以用来运输石子 用于倾倒入混凝土 模中 Porte conteneurs 箱体转运车箱体转运车 Les gravats et d combres des chantiers de construction sont g n ralement plac s dans un conteneur Certains types de conteneurs sont utilis s comme lieux de stockage Les conteneurs sont transport s sur des v hicules quip s de dispositifs de levage sp cifiques 建筑工地的建筑垃圾通常放置在一个废料箱内 某些形式的箱体都用来作为储存场所 这些容器都使用装 备有特殊吊装装置的车辆来运输 7 V hicules quip s d une grue 带吊卡车带吊卡车 Un v hicule quip d une grue dispose souvent d une caisse fixe Ce type de v hicule est utilis en l absence de quai de chargement ou d appareil de levage pour le chargement ou le d chargement Sur certains v hicules la grue est coupl e une benne Dans ce cas le v hicule dispose d une caisse basculante et est utilis pour les activit s de chantier 带吊卡车通常配备一个固定的车箱 这种车辆用于缺失装货站台或者装卸起吊工具的场合 在某些车辆 上 吊机与自卸车配合 在这种情况下 车辆配备一个自卸车箱用于工地的工作 V hicules de transport frigorifiques 冷藏运输车冷藏运输车 Les v hicules destin s au transport de marchandises r frig r es ou surgel es poss dent une carrosserie isol e Pour conserver la temp rature des marchandises au cours du transport ils utilisent g n ralement un groupe frigorifique 1 int gr la carrosserie 用于运输冷藏或冷冻货物的车辆装备一个隔热厢体 为了在运输过程中维持货物的温度 他们通常采用集 8 成于厢体的制冷机组 1 Il existe plusieurs types de groupes frigorifiques Le type le plus r pandu est lectrique et est aliment par le syst me lectrique du camion ou par le r seau lectrique lorsque le camion est stationn Certains groupes frigorifiques hydrauliques sont reli s une prise de force 有多重形式的制冷机组 最流行的形式是电力的 采用车辆的电器系统供电 或者车辆停止时采用电网供 电 某些液力的制冷机组 都连接于取力器 Camions de transport g n ral hayon l vateur 升降尾板运输车升降尾板运输车 Les v hicules de livraison tels que ceux qui livrent les commerces sont quip s d un hayon l vateur 1 qui facilite le chargement et le d chargement des marchandises Ce hayon fonctionne comme une plate forme de charge mont e l arri re du v hicule Il peut tre abaiss jusqu au sol Lorsque le camion roule le hayon l vateur est repli 送货车辆 比如配送商品的车辆 都装备一个升降尾板 1 用来装卸货物 这个尾板安装在车辆尾部用 作一个装货平台 它能够下降到地面 当车辆行驶时 升降尾板升起折叠好 Bennes ordures m nag res 9 垃圾运输车垃圾运输车 Pour prendre en charge le volume consid rable d ordures m nag res ces v hicules sont quip s de syst mes de compactage sp ciaux Il s agit de syst mes hydrauliques permettant de compacter les ordures m nag res 为了装入大量垃圾物品 这些车辆都装备特殊的压缩装置 它使用液压系统来压缩垃圾物品 Camions caisse amovible 活动厢体卡车活动厢体卡车 Les v hicules caisse amovible sont quip s d un dispositif permettant au conducteur de d charger la caisse ou le conteneur Le conteneur peut tre charg ou d charg s par ment Le v hicule peut alors tre utilis pour transporter une autre caisse amovible 活动厢体车辆都装备一个装置 使得驾驶员可以卸下车厢或容器 这样厢体可以单独进行装卸 车辆也可 以去运输另一个活动厢体 10 Attelages 拖钩拖钩 Pour augmenter leur capacit de charge et accro tre leur flexibilit la plupart des camions sont quip s d un attelage permettant la fixation d une remorque La quantit totale de marchandises transport es est ainsi consid rablement augment e 为了增加运载能力和提高适用性 大部分卡车装备拖钩用于连接挂车 这样运输货物的数量就会大大增加 Attelages Barre de remorquage 铰接铰接 挂车拖钩挂车拖钩 Une remorque peut tre fix e un camion de diff rentes mani res La plus courante consiste fixer la remorque une barre de remorquage elle m me fix e au ch ssis du camion La position de la barre de remorquage d pend du camion et du type de remorque 挂车可以通过不同方式连接于卡车 最通行的做法是通过拖钩连接挂车 拖钩固定在卡车的底盘上 拖钩 的位置取决于卡车和挂车的形式 Emplacement de la barre de remorquage 拖钩的位置拖钩的位置 11 Volvo a d velopp un syst me de fixation des barres de remorquage conforme au syst me modulaire de construction d un ch ssis de camion Volvo Le choix est donc vaste quant l emplacement de la barre de remorquage sur le ch ssis 沃尔沃开发了一种复合卡车底盘模块化结构的拖钩固定系统 在底盘上安装拖钩的位置有多种选择 La barre de remorquage peut tre fix e trois hauteurs diff rentes position haute position interm diaire et position basse Sa position longitudinale peut tre r gl e par incr ments de 25 mm Dans certaines versions la barre de remorquage est fix e en position basse et d plac e vers l avant traverse de remorquage Dans ce cas le fond des longerons est chanfrein afin de permettre le libre mouvement de la barre de remorquage 拖钩可以有三种不同的安装高度 高位 中位和低位 纵向位置可以 25mm 为档位进行调整 在某些版 本上 拖钩固定于低位并向前移动 牵引横梁 在这种情况下 纵梁末端进行倒角确保拖钩可以自由运 动 Barre de remorquage fix e en position haute 高位拖钩 Barre de remorquage fix e en position interm diaire 中位拖钩 12 Traverse de remorquage basse 低位拖曳横梁 Tracteur semi remorque 半挂牵引车半挂牵引车 Le tracteur semi remorque est un type de caisse courant Il dispose d une remorque dont l avant repose sur le ch ssis du v hicule tracteur La connexion de la remorque au tracteur devant tre mobile elle se fait par le biais d une sellette d attelage A 半挂牵引车是一种常见的上装形式 挂车的前部支承于牵引车的底盘 挂车与前面牵引车的连接是活动 的 由一个倾斜的牵引座 A 来实现 Sellette d attelage 牵引座牵引座 La sellette d attelage est compos e d un disque en acier robuste moul ou embouti entaill d une ouverture en forme de V l arri re et perc d un trou en son centre Le dessous de la remorque est lui muni d un pivot d attelage Ce pivot est guid dans le trou de la sellette via l ouverture en forme de V B lorsque le tracteur se place sous la remorque Le pivot est maintenu en place dans la sellette d attelage par un m canisme de verrouillage 牵引座由一个铸造或冲压的强壮钢盘构成 向后开一个 V 形槽 中间钻孔 挂车的下面 安装了一个牵引 销 当牵引车在挂车下面移动时 牵引销由 V 型槽 B 导入孔内 牵引销由一个锁止机构进行定位 Une plaque robuste entourant le pivot sur le fond du tracteur semi remorque fait office de surface de glissement contre la sellette d attelage Pour limiter son usure la sellette 13 d attelage doit tre soigneusement enduite de graisse 在牵引车尾端的位置 围绕着牵引销 有一块强壮的钢板 用来支撑与牵引座之间的滑动 为了减少其磨 损量 牵引座都设计有润滑脂导槽 Fixation 连接连接 Il existe une norme internationale relative la fixation des sellettes d attelage permettant de connecter une remorque un v hicule tracteur sans recourir un dispositif particulier Il s agit d une norme ISO Conform ment cette norme une corni re 1 doit tre fix e l ext rieur de chaque longeron du cadre de ch ssis Cette corni re peut tre directement soud e ou boulonn e au longeron Une plaque de fixation 2 est fix e sur la corni re La sellette d attelage 3 y est boulonn e 有一个关于牵引座连接的国际标准 使得牵引车与挂车的连接不需借助其他特殊装置 这是 ISO 标准 根 据这个标准 车架纵梁外侧需要固定角钢 这个角钢可以直接焊接或者通过螺栓连接在纵梁上 一个固定 板固定在角钢上 然后牵引座用螺栓固定在固定板上面 Solution de fixation Volvo 沃尔沃的连接方式沃尔沃的连接方式 Volvo dispose de sa propre fixation qui diff re de la version ISO par l absence de plaque de fixation La sellette d attelage est en effet directement soud e la corni re ce qui repr sente un gain de poids de l ensemble d environ 70 kg 14 沃尔沃使用自己独有的连接方式 它与 ISO 版本有所区别 沃尔沃版本没有固定板 牵引座实际上是直接 焊接在角钢上面的 这样节省了大约 70 公斤的重量 Hauteur de sellette d attelage 牵引座的高度牵引座的高度 La norme ISO relative aux sellettes d attelage sp cifie plusieurs hauteurs de sellette Certaines semi remorques mega trailers particuli rement hautes n cessitent en effet une sellette d attelage basse afin que la hauteur totale maximale du v hicule ne soit pas d pass e 关于牵引座的 ISO 标准给定了多个牵引座高度 某些半挂车特别高 需要低位牵引座 以免整车超高 Une remorque classique ne peut g n ralement pas tre tir e par un tracteur quip d une sellette d attelage basse car son fond pourrait heurter les roues du tracteur Dans certains cas il est possible de fixer une sellette d attelage hauteur variable ce qui permet un m me tracteur de tirer la fois des remorques classiques et des mega trailers 普通挂车通常不能由装备低位牵引座的牵引车牵引 因为挂车的前部会与牵引车轮胎干涉 在这种情况下 可以安装一个高度可调的牵引座 从而使得同一辆牵引车既可以牵引普通半挂车也可以牵引超高半挂车 Les diff rentes hauteurs de sellette s obtiennent l aide de corni res 1 et de plaques de fixation 2 de diff rentes hauteurs La fixation Volvo qui ne comprend pas de plaque de fixation est propos e en quatre hauteurs 不同的牵引座高度由不同高度的角钢 1 和固定板 2 来实现 沃尔沃的连接方案 因为不包含固定板 提供了四种高度选择 15 R glage de la longueur 长度调整长度调整 Pour pouvoir utiliser le poids maximum autoris des camions semi remorques il existe des sellettes d attelage ISO r glables longitudinalement Gr ce ce type de dispositif la charge de la remorque sur la sellette d attelage du tracteur peut tre r gl e longitudinalement afin de r partir au mieux le poids entre le tracteur et la remorque Le syst me de r glage comprend deux guides crant s 1 et un m canisme de verrouillage 2 permettant de verrouiller la sellette d attelage en diff rentes positions 为了最大化利用合法的半挂车承载限额 ISO 也有关于牵引座纵向位置调整的标准 借助这种装置 作用 于牵引座的载荷可以通过纵向调整牵引座在牵引车上的位置来调整 从而达到在牵引车和挂车之间合理分 配载荷的目的 这种系统包括两个导槽 1 和一个锁止机构 2 用来将牵引座锁定在不同位置 La fixation Volvo d pourvue de plaque de fixation est propos e sans sellette d attelage mobile 沃尔沃的连接方案 取消了固定板 不提供纵向位置可调的牵引座 R sistance l air 空气阻力空气阻力 16 La r sistance l air d un camion est un aspect important en termes de consommation de carburant et de sensibilit du camion aux vents lat raux Lors de la conception d un camion des essais tendus en soufflerie sont r alis s afin d obtenir la r sistance l air la plus faible possible La caisse du camion telle que la carrosserie ou une caisse avec b che produit une forte r sistance l air qui peut r sulter par exemple de la surface frontale large du camion La distance entre le bord arri re de la cabine et la surface frontale de la caisse ou de la remorque a galement une incidence sur la r sistance l air en raison des tourbillons d air g n r s entre la cabine et la caisse 卡车的空气阻力是个重要因素 关系到燃油消耗量和卡车的侧向风感 卡车的设计 都进行鼓风试验 从 而获得尽可能低的空气阻力 卡车的车箱 比如厢体或带有篷布的车箱 产生强烈的空气阻力 比如 能 够产生额外的卡车迎风面积 驾驶室后壁与车箱前壁或挂车的前壁之间的距离也与空气阻力有关联 因为 驾驶室与车箱之间形成的涡旋 Syst me d vacuation d air 导风系统导风系统 La r sistance l air occasionn e par la caisse peut tre consid rablement r duite en quipant la cabine de dispositif d vacuation d air Un syst me d vacuation d air se compose essentiellement d un d flecteur d air de toit 1 fix sur le toit de la cabine qui dirige l air au dessus de la carrosserie du camion Le d flecteur d air de toit est r glable en fonction de la caisse Un syst me d vacuation d air complet comprend les l ments suivants 车箱造成的空气阻力 通过在驾驶室上安装导风机构 可以显著降低 导风系统一般包括安装在驾驶室顶 部的车顶导风板 能够将气流导向车厢上方 车顶导风板能够根据车厢高度进行调整 完整的导风系统包 括以下组件 Des panneaux lat raux pour le d flecteur d air 2 Ils am liorent l vacuation d air autour de la partie sup rieure de la caisse 导风侧板 它们改善车厢高处周围气流的疏导 导风侧板 它们改善车厢高处周围气流的疏导 Des d flecteurs d air lat raux 3 mont s sur les bords arri re de la cabine 17 compensent les tourbillons d air g n r s entre la cabine et la caisse 侧导风板 安装在驾驶室后面 补偿驾驶室与车厢产生的涡旋 侧导风板 安装在驾驶室后面 补偿驾驶室与车厢产生的涡旋 Des jupes lat rales 4 mont es entre les roues avant et arri re du camion Celles ci am liorent l vacuation d air le long des flancs du v hicule et au niveau des roues arri re 侧裙 安装在卡车前轮和后轮之间 这能够改善车辆两侧和后轮位置的气流排导 侧裙 安装在卡车前轮和后轮之间 这能够改善车辆两侧和后轮位置的气流排导 Un spoiler avant 5 Le spoiler r duit la quantit d air forc sous le camion et limitant ainsi les tourbillons d air autour du train roulant et donc la r sistance l air 前扰流板 扰流板减少钻入车底的气流 限制环绕行驶系的涡旋及其空气阻力 前扰流板 扰流板减少钻入车底的气流 限制环绕行驶系的涡旋及其空气阻力 Indicateur de charge 装载指示器装载指示器 Pour exploiter au mieux la capacit de charge d un camion sans le surcharger le v hicule peut tre quip d un indicateur de charge L indicateur de charge peut tre utilis sur tous les camions quip s de suspension pneumatique Le capteur de charge d tecte la pression exerc e sur les soufflets de la suspension pneumatique Lorsque la suspension pneumatique est en mode de conduite cette pression est proportionnelle la charge support e par l essieu Ainsi l indicateur de charge peut calculer la charge sur l essieu 为了更好地开发卡车的装载能力而不至于超载 车辆可以装备装载指示器 装载指示器可以应用于所有装 备空气悬挂的卡车 载荷传感器检测施加于空气悬挂气囊的压力 当空气悬挂处于行驶状态时 这个压力 与车轴承受的载荷成比例 从而 装载指示器能够计算出轴荷 18 Principaux composants et principe de l indicateur de charge 装载指示器的主要部件和工作原理装载指示器的主要部件和工作原理 Le tableau de bord de l indicateur de charge 1 est plac dans la cabine et est reli au bo tier du capteur 2 l aide de capteurs de pression lectriques Une conduite d air comprim s tend d un raccord de conduite situ au niveau de l essieu avant 3 jusqu au bo tier du capteur Des raccords de conduite 4 et 5 respectivement sont pr sents de chaque c t de l essieu arri re 装载指示器 1 的控制面板位于驾驶室内 借助于电压力传感器 连接到传感器组 2 一个压缩空气 管路 从前桥位置的管路接头处 延伸到传感器组 管路接头 分别是 4 和 5 都代表着后桥的每一侧 Si la remorque est dot e de suspension pneumatique des connecteurs et un bo tier de capteur peuvent tre install s sur la remorque L indicateur de charge affiche alors le poids de la remorque ainsi que celui du tracteur Un tracteur de semi remorque peut galement utiliser l indicateur de charge m me s il est dot de la suspension pneumatique uniquement sur le ou les essieux arri re Le tableau de bord est sp cialement talonn cet effet 如果挂车配备了空气悬挂 接头和传感器组也安装于挂车 载荷指示器显示挂车的重量 跟显示牵引车的 方式相同 如果牵引车也配备后桥空气悬挂 也可以使用载荷指示器 控制面板根据效果特别校准 19 Tableau de bord de l indicateur de charge 载荷指示器控制面板载荷指示器控制面板 Le tableau de bord de l indicateur de charge a la taille d un autoradio et est install dans un compartiment con u pour un syst me audio L avant du tableau de bord comprend des boutons permettant de commander le capteur de charge ainsi qu un cran num rique affichant les poids Le clavier situ droite permet au conducteur de s lectionner le poids contr ler Les quatre boutons de la rang e du haut fournissent des informations sur le poids du camion et les boutons correspondants de la rang e du bas affichent le poids de la remorque 载荷指示器的控制面板有着汽车收音机一样的尺寸 且安装于为音响系统设计的舱体内 面板的前方包括 一些按钮 用来操纵载荷传感器 还有一个数字屏幕显示载荷 右边的按键 使驾驶员可以选择要检查的 重量 高处的一排四个按钮提供卡车的载荷信息 低处的一排四个按钮显示挂车的载荷 Lorsque les boutons sont enfonc s le tableau de bord affiche les informations suivantes de gauche droite 当按下这些按钮 控制面板显示以下信息 从左至右 Charge de l essieu avant Si la remorque dispose de doubles essieux avant la pression de l essieu porteur est indiqu e 前轴载荷 如果挂车有两个前桥 显示的是承载桥的压力 Charge de l essieu arri re ou pression de l essieu porteur 20 后桥载荷或者随动桥压力 Poids de la charge 装载重量 Poids brut camion remorque 总重量 卡车 挂车 Un signal d avertissement externe tel qu une lampe fix e sur le toit du camion peut tre connect l indicateur de charge Cette lampe s allumera lorsque la charge de l essieu d passera 95 de la valeur maximale pr d finie 一个外部报警信号 比如安装于车顶的灯 可以连接于载荷指示器 当轴荷超过设定值 95 时 该灯点亮 RoadRelay 道路中继道路中继 RoadRelay est un syst me d informations qui permet au conducteur de compiler des informations sur le trajet conserver une trace des p riodicit s d entretien et afficher les codes de panne du moteur et qui donne des instructions au conducteur RoadRelay collecte et enregistre les informations du module de commande du mo