论文定稿(日语论文).doc

i 郑州大学西亚斯国际学院郑州大学西亚斯国际学院 浅谈拟声 拟态词浅谈拟声 拟态词 日本語 擬声 擬態語 一考察日本語 擬声 擬態語 一考察 姓姓 名名 罗雪燕罗雪燕 学学 籍籍 号号2007142112020071421120 专专 业业 日语日语 级级 别别20072007 系系 别别 外语学院日语系外语学院日语系 指导教师指导教师 郭崇郭崇 填表日期 填表日期 20112011 年年 4 4 月月 1515 日日 鄭州大学 国際学院鄭州大学 国際学院 日本語 擬声 擬態語 一考察日本語 擬声 擬態語 一考察 浅谈拟声浅谈拟声 拟态词拟态词 書 込 日期 書 込 日期 20112011 年年 4 4 月月 1515 日日 名名 前前 羅雪燕羅雪燕 学籍番号学籍番号2007142112020071421120 専専 門門 日本語日本語 学学 年年20072007 学学 部部 外国語学院日本語科外国語学院日本語科 指導教官指導教官 郭郭崇崇 i 謝謝 辞辞 本論 際 貴重 意見 校閲 頂 先生方 深 感謝致 四年 大学生活 季節 間 打 四年 先生 熱心 指導 私 知識 身 特 郭崇先生 多大 指導 頂 厚 御礼 申 上 支 方 心 謝意 表 卒業論文 書 私 学問 多 貴重 身 出来 私 今後 人生 非常 大切 重要 先生方 疲 様 本当 ii 要要 旨旨 擬声語 擬態語 日本語 語彙 一部分 数量上 圧倒的 分量 占 使用 範囲 広 日本語 中 重要 位置 擬声語 擬 態語 豊 形式 多種多様 漫画 文章 会話 番組 映画 場合 使用 学生 擬 声語 擬態語 身 単語 量 増加 会話 内容 生 生 現在 一級能力試験 中 擬声語 擬態語 対 考察 増 総 言 擬声語 擬態語 大切 主 内容 次 本論 第一章 擬声語 擬態語 論述 擬声語 擬態語 分類 功能 形態 第二章 中 簡単 説 第三章 主 雪 例 擬声語 擬態語 機能 紹介 第四章 勉強方法 自分 書 最後 結論 部分 日本人 擬声語 擬態語 重視 擬声語 擬態 語 会話 重要 役割 果 見方 示 擬声語 擬態語 身 必要 思 擬声 擬態語 分類 機能 勉強方法 iii 摘摘 要要 拟声 拟态词作为日语的组成部分 数量之多 使用范围之广 在日语中占有 很重要的位置 而且 词类丰富 形式也是多重多样的 在漫画 文章 交流 节 目 电影等很多方面都有运用 对于学生来说 掌握拟声 拟态词不仅可以增加你 的单词量 而且还可以使你的表达更加贴切 生动 现在 在日语一级能力考试的 时候 对拟声拟态词的考察也在逐年增加 从各个方面来看 拟声拟态词是多么重 要 主要内容如下 本论的第一章主要就什么是拟声拟态词及拟声拟态词的定义进 行了论述 第二章主要就拟声拟态词的分类 从拟声拟态词的功能和形态上进行简 单的解说 第三章以下雪为例 说明一下拟声拟态词的作用 第四章主要在于介绍 一下学习拟声拟态词的方法以及自己的一些建议 最后 通过日本人对拟声拟态词 的重视来看 说明拟声拟态词在会话中的重要作用 所以 掌握拟声拟态词是很有 必要的 关键词 关键词 拟声拟态词 分类 作用 学习方法 iv 1 目目 次次 I 擬声 擬態語 擬声 擬態語 分類 功能 分類 3 人 動作 様子 表 表現 3 人 気持 様子 表 表現 4 自然 様子 表 表現 4 形態 分類 5 5 5 6 6 6 擬声語 擬態語 機能 7 擬声語 擬態語 勉強方法 8 終 8 参考文献 10 2 本文本文 中国人 日本語 学習者 日本語 学習 過程 難 感 多 特 日本語 擬声語 擬態語 困惑 思 勉強 深 擬声語 擬態語 多 実 日本語 擬声語 擬態語 数量上 圧倒的 多 使用上 頻繁 日本語 擬声語 擬態語 対 深 理解 適 当 運用 直面 済 一方 擬声語 擬態語 使 用 程度 日本国民 好 嫌 反映 言 中 日本人 交流 一級能力試験中 成績 日本民族 好 嫌 詳 知 到底 擬声語 擬態語 使 場面 擬声 語 擬態語 使 必要 興味深 課題 思 本研究 擬声 擬態語 功能 形態 分類 描 焦 点 置 場面 種類 擬声語 擬態語 運 用 考査 擬声語 擬態語 特徴 擬声語 擬態語 作用 勉強方法 見抜 目的 本論 日常生活 普通使 人 認 擬声語 擬態語 選 実 擬声 擬態語 分類 作用 詳 客観的 考察 思 I I 擬声 擬態語 擬声 擬態語 調 擬声語 擬態語使 方辞典 1 1 収録 擬声語 擬態語 数 約 語 擬声語 擬態語 漫画 出 童話 広 使 宮沢賢治 草野心平 日本 文学史上 擬声語 擬態語 愛用 作家 草野心平 主 詩歌 擬声語 擬態語 使 対 3 宮沢賢治 童話 擬声語 擬態語 大量 使 擬声語 擬態 語 何 語 擬声語 擬態語 外界 音 直接 表 言葉 状態 模倣 象徴的 言葉 表 言葉 擬声語 2 2 人 動物 声 写 語 擬態語 3 3 視覚 触覚 聴覚以外 感覚 印象 言語音 写 語 例 羊 鳴 犬 吠 擬声語 蝶 飛 本 箱 詰 腕 回 擬態語 寝 描 写 擬声語 擬態語 寝 様 子 生 生 描写 眠 様子 修飾 居眠 様子 述 擬声 擬態語 分類擬声 擬態語 分類 擬声語 擬態語 分類 数 多 分類 学者 分類 基準 方法 違 明 本稿 擬声語 擬態語 対 功能 形態 描写 対象 分類 方法 取 具体的 人 動作 様子 人 気持 様子 自然 様子 分類 一方 様 形態 分 類 同 分類 属 微妙 違 以下 例 挙 説明 功能 分類 功能 分類 人 動作 様子 表 人 動作 様子 表 表現表現 歩 食 急 歩 様子 絶 動 回 様子 4 口 大 開 食 様子 言 話 読 外国語 流暢 様子 同 繰 返 様子 口 叱 文句 言 様子 笑 声 笑 様子 浮 浮 無遠慮 大笑 様子 温和 気持 楽 嬉 笑 様子 喜 楽 感 薄気味悪 笑 顔 浮 様子 人 気持 様子 表 表現人 気持 様子 表 表現 気持 思 腹立 様子 表 様子 物事 飽 果 様子 困 様子 熱 苦 時 発 声 落 着 動 様子 仕方 心 悩 様子 興奮 様子 事 明 期待 心 弾 動作 調 子 様子 期待 喜 楽 心 動作 調子 様 子 足 地面 離 楽 気持 自然 自然 様子 表 様子 表 表現表現 自然現象 様子 5 日 照 様子 爽 晴 様子 雲 低 垂 込 様子 物 出 音 金属 瞬間 触 合 音 物 強 合 音 物 音 物 様態 性質 非常 硬 状態 布 状態 重 安定 状態 以上 擬声語 擬態語 功能 基準 分類 効能 対象 擬声語 擬態語 形態 分類 形態 分類形態 分類 以上 形 擬声語 擬態語 皆突発 短 動作 形容 外界 影響 受 心理様態 急 変化 示 例 一気 強 力 加 気合 入 行 喉 渇 彼 一杯水 飲 心 強 衝撃 受 彼 話 聞 胸 応 狭 急 物 使 進行 止 矛盾 6 言葉 突発的 音 動作 変化 形容 擬声語 擬態語 抽象的 例 丸 一瞬間時 一回 落 突然 容易 或 完全 事 成立 考 変 以上 擬声語 擬態語 突然的 偶然的 動作 音 形容 形擬声語 擬態語 動作 発生 終 過程 強調 例 引 戸 勢 開 時 音 形容 雨戸 開 以前 状態 全 変 表 店 様子 変 語彙 日本語 擬声語 擬態語 中 大切 地位 占 強烈 感情 変化 形容 例 残 彼女 部屋 片付 7 語形 擬声語 擬態語 第二音 第四音 子音 音 g z 濁 音 仮名 時 擬声語 擬態語 濁 荒 大 鈍 強烈 意 味 含 一方 第二音 第四音 清音 時 澄 弱 小 軽 意味 含 意味 以下例 挙 例 小刻 連続 光 星 光 目 射 異様 感 光 太陽 照 擬声語擬声語 擬態語 擬態語 機能機能 擬声語 擬態語 運用 実生活 大 役割 果 認 擬声語 擬態語 使 話 言葉 単刀直入 程度差 明 見 擬声語 擬態語 使 言 意味 分 単語 使 生 生 効果 思 大人 子供 言語生活 中 擬声語 擬態語 頻繁 使 共通 言 換 擬声語 擬態語 使 擬声語 擬態語 使 場合 言 語 生 生 例 挙 擬声語 擬態語 作用 説明 日本海側 冬季 大陸 北西 季節風 影響 雪 日 多 雪 関 擬声語 擬態語 数多 例 以下 雪 状態 修飾 例文 挙 8 午後 雪 夜 路上 積 新雪 柔 一晩中雪 降 野 山 真 白 一晩中雪 降 小雪 窓 降 吹雪 吹 荒 歩 一般的 言 雪 降 様子 単調的 異 感 雪 関 擬声語 擬態語 使用 後 違 程度 雪 生 生 描写 単調 雪 命 持 特徴 舞 姿 持 大文章 読者 場 身 具合的 情景 想像 擬声語 擬態語 勉強方法擬声語 擬態語 勉強方法 擬声語 擬態語 現代日本語 文法 位置 見 擬態語 形式 連用修飾語 副詞 使 擬態語 副詞 連用修理語 形式 形容動詞 使 形式 出現 動詞 以上 副詞 擬声語 擬態語 中国語 翻訳 大部分 副詞 翻訳出来 一部分 中国語 対応 副詞 捜 得 他 情況 合 原文 意味 掌握 形式 変 形容詞 名詞 動詞 翻訳 方 思 擬声語 擬態語 翻訳 時 一番大切 原文 意味 十分 表 字面 見 当 推量 解訳 無駄 中国人特 日本語 勉強 擬声語 擬態語 対 日 練習 通 次第 日本語 擬態語 擬声語 中国語 擬声 語 擬態語 違 日本語 擬声語 擬態語 規律性 感得 段 掌握 語学 実践性 強 科目 理論 理解 正 連用 限 水泳 同 実際 水 中 練習 限 泳 9 中華民族 豊 文化遺産 持 実現第一 原則 練習 練習 重 段 正 運用 習慣 身 付 始 日本語 擬声 語 擬態語 上手 運用 言 終 終 擬声語 擬態語 国 使 日本語 数 非常 多 頻繁 使 擬声語 擬態語 使 場合 日本人 依然 擬声語 擬態語 愛用 日 本人 擬声語 擬態語 愛用 擬声語 擬態語 会話 重要 役割 果 本文 擬声語 擬態語 定義及 分類 説明 次 擬声語 擬態語 分類 特徴 探 例 通 擬声語 擬態語 作用 分析 擬声語 擬態語 関 辞書 文章 著作 例文 参考 擬声語 擬態語 定義及 分類 説明 功能 形態 分類 描写 擬声語 擬態語 視点 細 伸 擬声語 擬態語 作用 勉強方法 明 指摘 各部分 擬声語 擬態語 例文 挙 論述 今 一級能力試験 中 擬声語 擬態語 分量 増 議 声語 擬態語 考察 通 規律 身 付 良 成績 取 日本人 交流 時 自由自在 擬声語 擬態語 運用 日本人 擬声 語 擬態語 重視 擬声語 擬態語 会話 重要 役割 果 日本語