任务书 -论中西旅游文化的差异性

毕业设计（论文）任务书课题名称：论中西旅游文化的差异性完成期限：200年月日至200年月日院系名称外语系指导教师专业班级英语指导教师职称学生姓名院系毕业设计（论文）工作领导小组组长签字1一、课题训练内容毕业设计（论文）是对学生大学四年中英语实际应用能力、英语专业知识掌握情况及其实践环节效果的综合检验，是培养学生综合运用基础理论和专业技能分析解决实际问题的能力和科学精神，提高学生素质的主要实践教学环节。因此，本课题的训练内容包括：1.考查学生对所学知识的熟练掌握、融会贯通及举一反三能力、独立思考问题能力、理论联系实际能力及创新能力。2.培养学生严谨、认真的研究态度及通过各种途径进行资料收集、整理和分析的能力。3.掌握研究方法，在培养独立研究精神的同时学会资源共享，重视与他人合作与交流。4.熟悉英语论文的写作体例、规范和要求。5.提高外文资料阅读与翻译能力。6.提高计算机的应用能力。二、设计（论文）任务和要求（包括说明书、论文、译文、计算程序、图纸、作品等数量和质量等具体要求）外文翻译：3000字；翻译准确传达原文意思，符合汉语表达习惯。文献综述：约2000字；围绕选题进行阐述，反映所属领域相关研究成果。开题报告：约1500字；清楚阐述各项内容，对选题的研究有清晰的思路。论文正题：约8000字；论文结构合理，逻辑层次清楚，表达通顺，格式规范。本选题主要论述中西方旅游文化的特征及引发其差异的因素，并就如何解决由于这些文化差异所引发的一系列问题进行详尽的论述，同时对如何更好地促进不同的文化群体间交流与发展提出相应的应对策略。三、毕业设计（论文）主要参数及主要参考资料要求：1.开题报告中的参考文献不少于10本，其中英文文献不少于3-5本。2.正文中的参考文献不少于15本，其中英文文献不少于5-7本。1陈刚.涉外导游词翻译的特点及策略J.浙江大学学报，2002，(2)：67-73.2韩荔华.论导游语言的研究J.语言文字应用，2001，(3)：83-87.3纪俊超.旅行社外语汉译英问题研究J.海南大学学报，2002，(3)：96-101.4凌斌.英语导游翻译技巧的探讨J.浙江教育学院学报,2005，(3)：83-87.5刘源甫.旅游资源导游词翻译研究D.中南林学院，2003，(2)：64-67.6欧阳莉，赵萍.导游语言与跨文化交际J.湖南社会科学，2002，(4)：130-131.7彭灿.旅游资料英译中民族特色的变通J.华中师范大学学报，1998，(2)：206-2209.8肖芸.论旅游与跨文化交流D.四川师范大学，2005：36-47.9夏正伟.旅游际遇的社会文化意义J.上海大学学报，2002，(2)：79-82.10曾丹.涉外导游即文化传播者D.广东外语外贸大学，2005：12-19.11赵刚健.导游修辞的艺术J.修辞学习，2001，(6)：43-44.12张宁.旅游资料翻译中的文化思考J.中国翻译，2000，(5)：3-5.13Bassnett,SusanandAndreLefevere.ConstructingCultures:EssaysonLiteraryTranslationC.Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2001.14D.BatesandF.Plog,.CulturalAnthropologyM.NewYork:McGraw-Hill,1990.15Lado,RobertLinguisticsacrossCulturesM.AnnArbor:TheUniversityofMichiganPress,1957.16Nida,E.A.LanguageandCulture:ContextinTranslatingM.Shanghai：ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2002.3四、毕业设计（论文）进度表毕业设计（论文）进度表序号起止日期计划完成内容实际完成情况检查人签名检查日期1论文准备、确定选题，完成开题报告2完成文献综述、文献翻译3完成初稿4修改、定稿567849注：1.本任务书一式两份，一