UnitOneGeography1[1]

UnitOneGeography 教学目的 要求 分掌握 熟悉 了解三个层次 一 本教材的使用1 本教材供两个学期使用 每课两学时 2 24课基本教材 每学期教12课 可选教材8课作机动使用 3 课文部分的使用可有两种方式 A 课时充裕 可不布置学生事先研读 一切在课堂上进行 B 课时不充裕 两个学期 每周2课时 主要供学生课外研读 教师通过课堂检查 记分的方式进行督促 4 翻译知识与对策 部分要点已用下划线标出 不必讲解 5 名家论译 部分不必讲解 也不考试 只作为学生写毕业论文的参考资料 6 每课的练习是课堂讲解的重点 练习参考译文以可撕下的32开本形式附于学生用书之后 教师上第一节课之前让学生撕下 交教师保存 每教完一个学期时 发还一半给学生 7 期中 其末练习均选自英语专业八级考试中的翻译题 可限时一小时让学生做 并且不得查字典 阅后根据学生翻译的具体情况进行讲评 以加强讲解的针对性 8 可选练习亦选自英语专业八级考试的翻译试题 是否书面做 由教师根据自己和学生负担轻重决定 如果作为英语专业八级训练材料 则讲解时必须以不查字典为条件 引导学生在不认识某些字的情况下做出最接近正确的判断 教学内容 包括基本内容 重点 难点 二 翻译是什么 1 翻译的分类1 语内翻译 同一种语言中 用一些语言符号解释另一些语言符号 aninterpretationofverbalsignsbymeansofothersignsinthesamelanguage 就是人们常说的 改变说法 所有定义和解释都是翻译 2 语际翻译 两种语言之间的翻译 即用另一种语言的语符来解释一种语言的语符 aninterpretationofverbalsignsbymeansofsomeotherlanguage 这就是人们通常所指的严格意义上的翻译 3 符际翻译 就是通过非语言符号系统解释语言符号 aninterpretationofverbalsignsbymeansofnon verbalsignsystems 或用语言符号解释非语言符号 aninterpretationofnon verbalsignsbymeansofverbalsignsystems 2 翻译的含义 RogerT Bell曾专门以TranslationandTranslating为名写了一本书 其中说到translation有三义 1 translating theprocess totranslate theactivityratherthanthetangibleobject 2 atranslation theproductoftheprocessoftranslating i e thetranslatedtext 3 translation theabstractconceptwhichencompassesboththeprocessoftranslatingandtheproductofthatprocess 3 翻译研究的分类 1 Studiesontranslating2 Studiesontranslation3 Studiesontranslationinaculturalcontext 4 翻译的定义 1 定义 翻译是将一种语言文字所蕴含的意思用另一种文字表达出来的文化活动2 区分定义与标准 在各国翻译史里 早期的译作往往相当于译述和改写 以求把外国的事物变得尽量接近 国货 以便本国读者容易理解和接受 钱钟书 NidaetTaber Translatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguagemessage firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle 翻译是指首先从语义上 其次也从文体上用最切近 最自然的对等语在译语中再现原语的信息 所谓翻译 是指从语义到语体在译语中用最切近而有最自然的对等语再现原语的信息 翻译的定义 翻译是将一种文字所蕴含的意思用另一种文字表述出来的文化活动 2 区分定义与标准 在各国翻译史里 早期的译作往往相当于译述和改写 以求把外国的事物变得尽量接近 国货 以便本国读者容易理解和接受 钱钟书 NidaetTaber Translatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguagemessage firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle 翻译是指首先从语义上 其次也从文体上用最切近 最自然的对等语在译语中再现原语的信息 所谓翻译 是指从语义到语体在译语中用最切近而有最自然的对等语再现原语的信息 练习讲解 ExplanationofEx 1 Hollywoodisn treallyacity it spartofLosAngeles 好来坞并非真正是一座城市 而是洛杉矶市的一部分 为什么要这么译 汉语中不论是并列复句还是主从复句 第二个 及后面的 分句的主语与第一个的相同时 总是省去 试翻译下列句子 1 Everytimeaworkergaveuphisjob hetoldthesamestory 每次雇工辞工后都讲述着同样的故事 2 Ashehatedarmylife hedecidedtodeserthisregiment 他讨厌军旅生活 决定逃离所在部队 3 Ourvicarisalwaysraisingmoneyforonecauseoranother buthehasnevermanagedtogetenoughmoneytohavethechurchclockrepaired 我们教区的牧师总是为各种各样的事情筹集资金 但始终未能筹集资金把教堂的钟修好 4 Atrampmayneverbesurewherethenextmealiscomingfrom butheisfreefromthethousandsanxietieswhichafflictotherpeople 流浪汉可能不知道下顿饭有无着落 但他不像有人那样被成千上万桩愁事所折磨 2 It salsoawayofthinkingandliving 它也代表一种思维方式 一种生活方式 这句的翻译技巧是 英语中并列定语共一个中心词 但是指几种不同的事物 到了汉语里往往要重复中心词 e g Ignoranceisthemotheroffearandadmiration 无知是恐惧的根源 也是敬佩的根源 试译 1 Theuseofatomicweaponsisaclearviolationofinternationallaw inparticularoftheGenevaconvention 使用原子武器显然违反了国际法 特别是违反日内瓦公约 2 Thedoctorwillgetmorepracticeoutofmethanoutofseventeenhundredordinarypatients 医生从我身上得到的实践 比从一千七百个普通病人身上得到的实践还多 3 ThestoryofJurgis 尤吉斯 isastoryofgroansandtears ofpoorhumanbeingsdestroyedbycapitalistindustrialmachine 尤吉斯的故事是一篇充满呻吟和泪水的故事 是资本主义工业机器摧残不幸的人们的故事 4 Wesee therefore howthemodernbourgeoisieisitselftheproductoflongcourseofdevelopment ofaseriesofrevolutionsinmodesofproductionandofexcchange 由此可见 现代资本主义本身是一个长期发展过程的产物 是生产方式和交换方式的一系列变革的产物 3 HollywoodwasnamedforaplantthatlookedlikehollyandcoveredthegroundinwestLosAngeleswheremovieswerefirstmade 第一批电影是在洛杉矶市西区摄制的 当年这里遍地都是一种状似冬青 英语中念 好莱 的树林 念 坞 于是名叫 好莱坞 汉语中只有前置定语 中心词要等定语都说完之后才出现 如果名词词组太长 会对读者或听者的记忆造成很大负担 因此英语中过长的名词词组译成汉语时 必须设法切断成为一个或几个分句 这些分句一般按时间空间或逻辑顺序排列 加上括号中的话 是为了让读者了解 冬青树林 与 好莱坞 的关系 否则读者还是不了解好莱坞取名的来由 没有真正传达原文的意义 Para 2 4 Themoviebusinessstartedabout1911andgrewfast By1920 itwasamajorindustryinLosAngeles Thefirstmovieswereshort Theyhadnosound sosomeoneinthetheaterplayedapianoororganduringthemovie Thedialoguewasprintedonthescreen 电影业始于1911年前后 随之迅速发展 到了1920年 电影业成了洛杉矶市的一种主要产业 初期的电影很短 这些影片没有声音 所以放映时影院里有人弹钢琴或风琴 对白放映在屏幕上 译被动语态一法 原文中作主语译文中仍作主语 并且用主动形式 例如 1 Thisnuclearpowerplantwhichiscompletelyautomatedandcomputer controlledservestheentirecity 这个全部自动化和电脑控制的电厂供应全市的用电 2 Theoiloftheworldwillhavebeenusedup andmanwillbeusingthemoreconvenientpowerobtainedfromthesplittingoftheatom 全世界的石油将会用尽 人们将使用从原子分裂获得的这种更为方便的动力 试译 3 Thehullofashipisoftenprotectedagainstcorrosionwithacoatofspecialpaint 船舶的外壳通常涂以一层特殊的漆 以抗腐蚀 4 ThedecksweresooncoveredwithcolorfulrugsfromPersia silksfromIndia coppercoffeepotsandbeautifulhandmadesilverware 甲板上就摆满了色彩斑斓的波斯地毯 印度丝绸 铜咖啡壶以及手工制作的漂亮银器 Para 3 5 CecilB DeMillemadethefirstbigepicmovie TheBirthofaNation In1928 WaltDisney sMickeyMousewasfirstseeninthecartoon SteamWilly Thefirstmoviewithsound TheJazzSinger wasasuccessovernight In1932 thefirstfull colorcartoonwasDisney sFlowersandTrees Soonmanymoviesweremadewithsoundandincolor 塞西尔 德米尔摄制了第一部史诗大片 一个国家的诞生 1928年 瓦尔特 迪斯尼的米老鼠在卡通片 威利号轮船 中首次露面 第一部有声片 爵士歌手 一夜之间获得成功 1932年迪斯尼摄制了第一部全彩卡通片 花草树木 1932年 第一部全彩卡通片是迪斯尼的 花草树木 不久 制了许多有声色彩影片 Practice 用无主句 是被动语态翻译一法 例如 1 Somepictureswerehungonthewall 2 Childrenshouldbetaughttospeakthetruth 3 Muchislefttobedesired 4 Thepumawasoftenobservedatoneplaceinthemorningandatanotherplacetwentymilesawayintheevening 1 Somepictureswerehungonthewall 墙上挂了一些照片 2 Childrenshouldbetaughttospeakthetruth 应该教导儿童讲老实话 3 Muchislefttobedesired 有许多需要改进的地方 4 Thepumawasoftenobservedatoneplaceinthemorningandatanotherplacetwentymilesawayintheevening 常常是在甲地发现那只美洲狮 晚上却在二十英里外的乙地发现它的踪迹 Para 4 Thefilmindustrycontinuedtogrow Unknownmenandwomenbecamestarsovernight Peoplefollowedfamousactorsandactresseseverywhere Theyboughtnewspaperstoreadaboutthelivesoftheirfavoritestars 电影业继续发展 默默无闻的男女演员一夜之间成为明星 人们到处追逐有名的男女演员 他们买报纸来读 了解自己最喜爱的明星的私生活 Para5 Hollywoodstillattractspeoplewithitsmagic butnotmanymoviesaremadeinHollywoodtoday Manyoftheoldstudiosareusedfortelevisionshows PeoplestillrememberthegreatdaysofHollywood however andvisitMann sChineseTheater wheretheycanstepintotheconcretefootprintsoffamousstarsandpretendforawhile 好莱坞仍然以其魅力吸引着人们 但如今好莱坞摄制的影片已经不多了 如今没有好多影片是在好莱坞摄制的了 许多老制片厂现在用来制造电视节目 然而人们仍然怀念好来坞的鼎盛时期 常去参观马恩中国剧院 踏进电影明星的混凝土脚印里 过一回明星瘾 二 翻译的标准1 文 与 质之争 关于翻译的标准 我国历来就有不同的看法 早在汉朝和唐朝 就有 文 与 质之争何谓文 修辞和通顺 可读性何谓质 忠实性 2 严复的 信 达 雅 我国比较全面的翻译标准是由清代翻译家严复于1898年提出的 什么是 信 达 雅 他认为优秀的译文应该做到 信 达 雅 即忠实于原著 译文流畅 文字典雅 郭沫若先生对严复提出的翻译标准作了这样的结论 严复对翻译工作有很多贡献 他曾主张翻译要具备信 达 雅三个条件 我认为他这种主张是很重要的 也是很完备的 翻译文学作品尤其要注意第三个条件 因为译文同样是一件艺术品 3 傅雷先生提出了文学翻译的 传神 论 1951年 傅雷先生提出了文学翻译的 传神 论 这是比 信 达 雅 更高的翻译标准 何谓 传神 论 傅雷先生认为 以效果而论 翻译应当像临画一样所求的不在形似而在神似 意似 译文同原文在内容上一致 形似和神似 译文同原文在形式上和精神上同时一致 怎样处理形似