lecture 3 主题主语突出ppt课件

subject prominencevs topic prominence 英语的主语突出汉语的话题突出 英语的subject prominence谓语动词前是主语 主语和谓语在人称 性 数上匹配 有施事主语 受事主语 形式主语 it 话题主语 主谓一致 主语不可缺 主语是名词或代词成分 汉语的topic prominence谓语动词前的成分灵活 可以是主语 也可以是话题 话题不是主谓宾那样的语法成分 而是陈述说明的对象 如果一个句子有话题 其它部分就是说明 负责对话题进行描述 说明或评估 不讲究人称 数 性上面形式的一致性 汉语 主题 话题突出 汉语的话题 评述句topic comment TC Theme rheme TR 1 动作发出者作话题成百万原来享受公费医疗的城市居民 今后的医疗费用要自己承担一部分 Millionsofurbanresidentswhowereentitledtofreemedicalcarewillhavetopaypartoftheirmedicalexpenses 搞西洋画的 生活环境也应该洋一点 ThosewhospecializeinWesternpaintingshouldliveinanenvironmentofWesternstyles 2 动作承受者作话题那件事我已经办好了 Ihavehandledthematter 这个人我见过 Ihaveseenthemansomewhere 汉语 主题 话题突出汉语的话题 评述句topic comment TC Theme rheme TR 3 动词或动词短语作话题吃 北京很方便 ItiseasytofindvariousrestaurantsinBeijing VavariousrestaurantsareavailableinBeijing 加入世贸组织利大于弊 ChinawillwitnessmorebenefitsthanlossesafteritsentryintoWTO 4 从句作话题张三明天去美国 我觉得很奇怪 ThatZhangSanisgoingtotheUSAtomorrowstrikesmestrange ItstrikesmestrangethatZhangSanisgoingtotheUSAtomorrow 历史系开会 我可以跟李四提一提 AtthemeetingofHistoryDepartment I llmentionittoLiSi 汉语 主题 话题突出 汉语的话题 评述句topic comment TC Theme rheme TR 5 地点作话题信封里装不下这些照片 Theenvelopecan tholdthephotos 桌上搁着一碗饭 Abowlofriceisonthetable 6 时间作话题今天风和日暖 Thewindisgentleandthesuniswarmtoday 这么快就盖好了一栋房子 Thehousewasbuiltatanadmirablespeed 汉语的无主句 zero null subjectsentence 1 表示客观 科学 公正的语气 科技材料 法律条文 在海拔3000米的高空采集到了这种空气样本 Thisairsamplehasbeencollectedatthealtitudeof3 000meters 要制造飞机 就要考虑空气阻力的问题 Airresistancehastobetakenintoconsiderationwhenanairplaneistobemade 用机械加工的方法 特别是用磨削的方法 可以获得最佳表面光洁度 Bestsurfacefinishisprovidedbymeansofmachining especiallybygrinding 违反法律 就必须受到法律的惩罚 Thosewhobreakthelawsmustbepunishedbylaws 禁止打架斗殴 Figthingisprohibited 汉语的无主句 zero null subjectsentence 2 表达不满 但又不失礼貌的语气只许州官放火 不许百姓点灯 Whilethemagistrateswerefreetoburndownhouses thecommonpeoplewereforbiddentolightlamps 为什么总把这些麻烦事推给我呢 Whyarethesetroublesalwayslefttome 为什么不直接反映到职能部门去呢 Whyisitnotreporteddirectlytothecompetentdepartment 汉语的无主句 zero null subjectsentence 3 省略第一人称 我 或 我们 希望一切问题都会迎刃而解 Ihopethatalltheproblemswillbereadilysolved 在新的历史时期 要继续发扬尊老爱幼 勤俭节约等中华民族的优良传统 Inthenewera wewillcarryonsuchtraditionalChinesevirtuesasrespectingtheoldandcherishingtheyoungaswellasworkinghardandbeingfrugal 在 中国 东盟全面经济合作框架协议 的基础上 探讨签署扩大和深化双方经贸合作的文件 建立经贸合作的制度性安排 Weshouldconsidersigningafollow upagreementonexpandingeconomicandtradetiesaswellastherelevantinstitutionalarrangement onthebasisoftheFrameworkAgreementonComprehensiveEconomicCooperationbetweenChinaandASEAN AssociationofSoutheastAsianNations 只有创新改革 才能促进经济社会的快速发展 Onlythroughreformandinnovationcanwepromotetherapiddevelop mentofeconomyandsociety 汉语的无主句 zero null subjectsentence 4 谚语或表示哲理的句子活到老 学到老 We oneisnevertoooldtolearn 没有调查就没有发言权 Onewhomakesnoinvestigationhasnorighttospeak Noinvestigation nosay 没有顺利 无所谓困难 没有困难 也无所谓顺利 Withoutfacility therewouldbenodifficulty withoutdifficulty therewouldbenofacility 留得青山在 不怕没柴烧 Aslongastherearegreenmountains oneneednotworryaboutfirewood Wherethereislife thereishope 不入虎穴 焉得虎子 Itisimpossibletogetthetigercubsifonedoesnotenterthetiger slair Itisimpossibletosucceedifonemakesnoefforts 种瓜得瓜种豆得豆 Ifyouhavesownmelons youwillharvestmelonswhileifyouhavesownbeans youwillhavebeans Onewillharvestwhathe shehassown 汉语的无主句 zero null subjectsentence 5 表示存现有很多问题亟待解决 Manyproblemshavetobesolvedimmediately Therearemanyproblemstobesolvedimmediately 改革开放以后 涌现出一大批敢想敢干的创业者 Sincetheadoptionofthereformandopening uppolicy progressiveanddaringentrepreneurshavecometotheforeinlargenumbers 至于环保 还存在不少问题 Withregardtoenvironmentalprotection manyproblemsstillexit therestillexistmanyproblems 突然窜出一只狗 追着她咬 把她吓糊涂了 Suddenlyadogappearedandchasedafterher scaringheralmostoutofherwits 英语主谓句翻译成汉语话题 评述句 ThispoolofhumanresourceshasoneofthehighestmobilityratesinChina 这些人力资源在中国的流动性最大 ThemoresuccessfulChinesefirmstendtointernationalizemoreandmore duetonationalandregionalpoliciesaimedatfosteringthedevelopmentoffirmsoutsidetheirborders butalsoasaconsequenceoftheintensecompetitivepressuresandloomingovercapacitiesthatnowprevailinChinainmanyindustriesandreducedmargins 由于国家和地区政策均鼓励企业到国外发展 较成功的企业国际化程度愈来愈高 当然 还有一个原因就是 国内很多行业竞争压力越来越大 生长能力过剩现象初见端倪 利润下滑 IfthecourtsruledinfavourofGeneralMotorm itwouldmakeitmuchmoredifficultforCherytoselltheQQininternationalmarkets 如果法庭宣布通用汽车胜诉 奇瑞在国际市场销售QQ汽车就比较困难 英语主谓句翻译成汉语话题 评述句 Atelephonewasfittedupinthepavilion 亭子里装了一部电话 Thatbedhasbeensleptintoday 那张床今天有人睡过了 Thetransferofinformationfromonepartofthecomputertoanotherdependsontheelectricalcurrentbeingconductedoverwires 计算机传送信息 靠的是电线中传导的电流 Itisimpossible inoursociety nottobesometimesaSnob 我们这个社会 有时不得不做个马屁精 英语主谓句翻译成汉语无主句 Mentionshouldbemadeoftheroleplayedbytheotherman 应该提一下另一人所起的作用 TherelativesofthemissingcanstillbespottedatbusstationsoroutsideRedCrossoffice hopingagainsttheoddstoreceivegoodnews oranynews abouttheirlovedones 在公共汽车站和红十字会办公室的外面 仍然可以看到失踪者的亲人们 他们抱着一线希望 希望能得到亲人的好消息 任何消息 Itisrighttobecontentedwithwhatwehave neverwithwhatweare 可以满足于所得 但不能满足于现状 Onecannotseethewoodforthetrees 只见树木不见森林 课后翻译练习 Inthischapter wewillexaminehowChinesefirmshaveusedalliancesandjointventureswithforeigncompaniestoboosttheirinternationalpresence WewillfirstanalyzehowjointventuresinChinahaveinitiallyhelpedChinesefirmsenhancetheirtechnicalcapabilities makingitpossibleforthemtocompete bothintheirowndomesticmarketwhichisattractingmoreandmoreforeignrivals andalsoinmoreopeninternationalmarkets Second wewillexaminehowjointventureshavebecomeadevicethroughwhichChinesefirmsareabletorapidlydevelopamarketpresenceinforeigncountries Third wewilldiscusswhatappearstobeasomewhatspecificfeatureoftheusebyChinesefirmsofinternationaljointventures securing