简易法语新闻 20121107.doc

简易法语新闻 2012.11.07今日新闻摘要：现任总统、民主党总统候选人奥巴马赢得连任，已经统计出来的选举人票数表明，奥巴马在总共538张选举人票中至少赢得了303张，已经超过胜选所需的270张。在加纳首都阿克拉市发生的商场倒塌事故目前已造成4人死亡，加纳总统马哈马也已中止在上东省进行的竞选活动，赶赴事发现场处理相关事宜。法国总统奥朗德在竞选期间承诺将推动立法，让同性恋者享有建立婚姻关系和领养儿童的权利，相关法案已经获得法国内阁批准，将从明年1月起提交议会审议。戳我下载音频Merci dcouter RFI, il est 21h en temps universel, 22h Paris.Cline Pellarin:Bonsoir merci dtre avec nous pour le Journal en Franais facile.Une dition que je vous prsente ce soir avec Bernard Nageotte.Bonsoir Bernard.Bernard Nageotte:Bonsoir Cline et bonsoir tous.C.PA la une de lactualit 时事de ce mercredi 7 novembre.Une victoire et une rlection pour Barack Obama.Le prsident amricain lemporte sur son rival Rpublicain Mitt Romney.lemporter 占上风， 占优势：Lquipe invite la emport par trios buts un. 客队以三比一获胜。Le camp rpublicain va devoir faire un bilan aprs cette seconde dfaite face au candidat dmocrate. bilan n. m 1资产负债表， 借贷对照表2遭受的损失； 伤亡人数 3总结， 小结B.N 0:44Un centre commercial sest effondr ce mercredi Accra au Ghana.加纳Les autorits annoncent la mort de trois personnes. La police enqute pour connaitre les causes de cet accident. Le prsident ghanen a dcid darrter sa campagne lectorale pour un temps.seffondrer v. pr. 1. 倒坍， 崩塌：Cette vote sest effondre. 这个拱门坍掉了。 2. （人）倒下, 瘫倒, 支持不住：seffondrer dans un fauteuil 倒在扶手椅上3. 转崩溃， 垮台， 倾复4. 转骤落， 暴跌法 语 助手C.P 1:00Enfin lactualit en France,Le gouvernement a officiellement adopt le projet de loi sur le mariage homosexuel.Le mariage pour tous, ctait lune des promesses de campagne du prsident Franois Hollande.B.N 1:11Aprs des mois de campagne face son adversaire rpublicain Mitt Romney, Barack Obama est rlu la prsidence des Etats Unis.C.PSelon la chaine de tlvision amricaine CNN, il y aurait une diffrence dun million de voix entre les deux candidats.La dception est immense pour le camp rpublicain mais pour le prsident Obama, il est ncessaire dunir les forces du pays. dception n. f 失望； 欺瞒 v. duper adj. 受骗的， 上当的：tre de 受某人骗, 上某人当n. f 受骗者， 上当者； 易受骗者Fr helper coptromperleurrerabuserLe reportage de Stphanie Schuller et Manu Pochez Chicago, le fief du prsident amricain.fief n. m fieff a. （封建时代的）封地， 采邑， 采地， 领地； 地盘， 独占区， 势力范围， 世袭领地BOB Stphanie Schuller 1:43 B.N 3:00Mitt Romney a reconnu sa dfaite et appel lunit. Le camp rpublicain va devoir faire un bilan aprs cette seconde dfaite face Barack Obama.dfairev. t. 1. 拆除， 拆开， 松开， 解开：dfaire un mur 拆墙 dfaire un contrat 转取消一个合同2. 打乱（某物）原来的次序：dfaire son lit 把铺好的床弄乱3. dfaire qn de 书使某人摆脱 ：dfaire qn dune mauvaise habitude 使某人改掉坏习惯4. 书打败， 打垮：dfaire lennemi 打败敌人 5. 转使衰弱； 使精神不振：La maladie la dfait. 这场病把他的身体搞垮了。 se dfaire v. pr.appeler a n. / v. appelle combattre les agresseursC.P 3:09A noter que les rpublicains conservent tout de mme le contrle de la Chambre des reprsentants alors que les dmocrates, eux, gardent le Snat.Une autre bataille politique sannonce dj, Christophe Champin, cette fois entre conservateurs et modrs au sein du parti rpublicain.BOB Christophe ChampinB.N 4:30Nouveau mandat pour le prsident Obama et peut tre un nouvel Etat amricain.mandat n. m 1委托， 委任； 委托书， 委任状2（选民对选出代表的）授权； （代表的）职务v. t. 1. 古命令， 通告； 以书信等形式通知：Mandons et ordonnons que 兹通告如下2. 书召见， 召唤， 召来：mander qn durgence 紧急召见某人 3书面通知C.P 4;3561% des lecteurs portoricain ont vot lors dun rfrendum, pour que leur le devienne le 51e Etats amricain. Porto Rico tait dj un territoire associ aux Etats Unis. Porto Rico n. Portoricain a.波多黎各(岛)拉丁美洲lors de loc. prp在期间, 在时eg : Il a arriv le Louvre lors de son 1er voyage Paris.Un rfrendum 全民公决B.N 4:47La Syrie o le rsultat de llection amricaine na pas t comment pour linstant par le rgime de Bachar al Assad.C.PSur le terrain la capitale Damas connait de nombreux combats entre rebelles et soldats.Plusieurs attentats la bombe ont fait au moins trente morts en 48h.La cible: les quartiers alaouites. Les Alaouites, sont une minorit religieuse dont est issu le prsident Bachar Al Assad.Mais pour Tareq Al Salah porte parole du conseil du commandement de la rvolution Damas, ce ne sont pas les Alaouites qui sont spcifiquement viss mais plutt les Chabiha, les fameuses milices pro rgime.Sami BoukhelifaBOB Tareq Al SalahB.NLeffondrement maintenant dun centre commercial de six tages dans le centre dAccra, la capitale du Ghana, il a fait au moins trois morts. La police indique que trente-neuf personnes vivantes ont pu tre secourues.C.PLa police ne connait pas les causes de cette catastrophe. Les enquteurs sont sur place pour rechercher des indices.Suite cet accident, le prsident ghanen John Dramani Mahama a arrt sa campagne lectorale. Le 7 dcembre se droule llection prsidentielle.Plusieurs pays trangers ont propos leur aide pour retrouver les victimes dans les dcombres, les ruines du centre commercial effondr. Les autorits ghanennes ont accept.B.NAu Mali, un jeune franais, combattant islamiste a t arrt dimanche dernier.Cela a provoqu louverture dune enqute par le parquet de Paris.C.PDorigine malienne, Ibrahim Ouattara est n Aubervilliers en banlieue parisienne.Il voyageait sous une fausse identit et projetait damener un rseau dune dizaine de membres Tombouctou pour combattre aux cots des islamistes dAqmi et dAnsar Dine.Ce nest pas le premier occidental interpell sur la route du Nord. Les autorits maliennes ont renforc la surveillance.Olivier RogezBOB Olivier RogezB.NLUnion europenne est pessimiste pour la croissance conomique de la zone euro.La Commission europenne a publi ses prvisions. La France nest pas pargne avec une annonce de croissance 0,4%.C.PUne mauvaise nouvelle pour le gouvernement franais puisquil a construit tout son budget sur un objectif 0,8%.Lannonce de Bruxelles place le gouvernement de Jean-Marc Ayrault devant un choix dlicat. Mettre en place de nouvelles mesures dconomies.Ou abandonner la rduction de 3% du dficit public rclam par lUnion Europenne.B.NLe gouvernement franais a adopt ce mercredi le projet de loi sur le mariage homosexuel malgr les critiques de lopposition de droi