日汉翻译答案.doc

A卷参考译文机器人与动漫卡通人偶秋叶原是闻名遐迩的世界最大的电器街，在这里，你能够买到任何电器产品以及与电器或电子有关的任何零部件，这一点想来在世界上是独一无二的，人们也因此而称秋叶原是日本科技的代表。在第二次世界大战刚结束后的1945年，秋叶原车站前一带开始出现卖电器产品的露天摊铺，这就是电器街的最早形态。从战场归来的技术人员来这里购买装配收音机所需要的零部件，在物资贫乏的战后时期，他们试图通过收音机来获取外部世界的信息。几年后，战后混乱的局面开始逐渐稳定，露天摊贩得到了整顿，并在秋叶原车站的立交桥下出现了一条专门销售电器产品的商业街，名叫RADIO CENTER，这就是秋叶原的起点。不久，RADIO CENTER的店铺也开始经营业余无线通讯的零部件等。可以说，这个RADIO CENTER时代，就是秋叶原的第一个时期。二十世纪五十年代到六十年代，随着日本经济的高度发展，秋叶原出现了电器产品的批发商铺，很多大型店铺在经营批发的同时也面对一般消费者。秋叶原进入了第二个时期，即电器街时代。后来，自二十世纪七十年代末起，越来越多的商店开始经营电脑所需的电子零部件，进入八十年代后，秋叶原很快成为一个电脑街。这就秋叶原的第三个时期。如今的秋叶原，正在迎接着它的第四个时期，我认为这将是一个机器人与动漫卡通人偶时代。机器人代表着科学技术，而动漫卡通人偶则是一种亚文化的代表。也就是说，科技与亚文化街将是秋叶原的第四个时期。世界尖端技术的展示窗科技与亚文化街，是今天秋叶原的发展趋势。对于亚文化，我们应该让其自然发展，而对于科技，却必须对其新的动态等予以关注，我们要使秋叶原成为世界的科技基地。机器人就是新科技的一个象征。这里所谓的机器人，并非指工业用机器人，而是指双脚行走型的个人用机器人。在工业用机器人领域，日本拥有引领世界的先进技术，同时，日本的个人用机器人也是世界第一的，而这些世界第一的个人用机器人，其最早的现身也是在秋叶原。目前，个人用机器人虽然还只是处于人们的兴趣爱好阶段。曾几何时，电脑也只不过是一种趣味性商品，然而今天，没有电脑的话，一切就都无法运转。同样，不久的将来，没有机器人我们也许会无法生活下去。在进入那个时代之前，我们要让世界广泛知晓“秋叶原的机器人非同凡响”。 秋叶原从数年前开始持续举办机器人文化节以及机器人运动会，其目的也就在于此。同时，我们还将开展对最新技术的宣传和教育普及，并为这些活动的开展提供机会和场地。无论是在科技的层面，还是在亚文化的层面，我们要让秋叶原在人们的心目中成为一个“只要来到秋叶原就能感受世界最新潮流”的地方。这里不会让发烧友们失望据有着很长历史的电器商店联合组织秋叶原电器街振兴会的分析，“秋叶原正在形成两种客流，一是在YODOBASHI大卖场所在的秋叶原车站东侧，较多的是普通家庭的人们、夫妇等，另一是在车站西侧，那里大多是外国游客和年轻人。”这里的年轻人，指的是那些沉迷于电脑、电子游戏的年轻人，即发烧友，他们自己装配电脑、提高电脑功能，为此而经常光顾位于中央大道西侧的专卖电脑零部件和二手电脑的商店，AKIBA PALLET TOWN就是其中的一家，该店的店长介绍说“新产电脑的市场已经完全成熟而正在开始走向收缩，另一方面，电脑零部件、二手电脑的需求正在扩大，在这一需求方面，来自欧洲和阿拉伯的客人在增多，近几年来销售额也因此而有所增长。”RADIO CENTER，是在战后与秋叶原一起发展起来直至今日的电器街，它位于JR 总武线高架路桥下，在这里，无数小商铺鳞次栉比，各类电器零部件、电缆等商品密密麻麻、重重叠叠，初次来的人无疑都会因眼前的景象而惊讶不已。电器发烧友，或是电器专业的人，对一些小小的装置问题常常是自己动手解决，为此，他们会来这里购买零件或工具。遗憾的是，近年来，这里的客人渐渐少了，同时，据说由于这些店铺的经营者日趋高龄而使店铺的生存维持也发生了困难。据说科幻电影银翼杀手的拍摄曾借鉴了RADIO CENTER街区的混沌氛围，而如今，面对这片街区的变异，很多人在不断地试图寻回那种混沌氛围。“只要找，就能找到想要的东西”，这就是来这里觅宝的发烧友们的共识。无论时代如何演变，人们的嗜好如何变换，电器街秋叶原都将在不断的演变中生存下去。B卷参考译文日本的机器人开发现状产业机器人时代始于二十世纪七十年代，自那时起，日本的机器人开发技术一直处在世界领先地位，今天，这一技术已经达到了世界最高水平。本田技研工业株式会社于1996年开发成功的人型机器人（即双足直立行走机器人）P2机及其后续机ASIMO（2000年），引起了社会对机器人开发的普遍关注。1999年，由索尼公司开发的宠物机器人AIBO进入消费市场，从而在事实上开始形成了一个机器人市场。在2005年举办的爱知万国博览会上，有达70种机器人在会场上登台亮相并进行各种操作表演，其中有双足直立行走机器人，还有能演奏乐器或能担任向导的机器人，以及清扫及巡逻警卫机器人等。机器人及其开发主体的多样性，是当今机器人开发中值得注目的倾向。除了产业机器人以外，1985年筑波科学博览会之前的机器人开发，均是以大学和研究机构所进行的小规模的基础研究为主的。但是，2005年的爱知万国博览会显示出，机器人的开发主体已经扩大到汽车厂商、家电产品厂商、以大学为母体的风险企业等。同时，人们还在积极探讨产学合作这一开发形式的可能性。近年来机器人开发技术和经验的积累，以及开发队伍的扩大，无疑加快了日本的机器人开发向更高层次发展的步伐。日本的机器人开发事业在呈现勃勃生机的同时，也面临着一些现实问题，例如机器人技术的军用问题，目前海外一些国家正在试图把机器人技术用于军事。二十一世纪的机器人开发，要求研究开发人员对自身研究的未来有一个理性认知。这里，本人想要强调的是，研究人员必须坚持机器人决不用于军事，而只用于和平事业。对自己所从事的研究的未来所具有的认知和信念，是机器人开发事业所必须的。机器人开发的新视野产业机器人的开发，是有着明确的商业意图的，因此，大学中的有关基础研究，与工厂等作业现场的实用机器人技术有着直接的关联，而所谓的机器人王国日本，也就是在这样的基础上诞生的，这个机器人王国的未来展望及战略方向就是要成为世界顶级的机器人生产基地。人们也许会记得德国曾出过一本名为Der Roboter的书，书中有这么一幅讽刺性漫画从日本的富士山喷出的机器人散布在世界各个角落。当时的日本，正如漫画中所描述的，处在一个产业界、政府、学界联手大举开发实用机器人的时代。到了二十世纪九十年代，产业机器人在技术开发上暂告一个段落，而后不久，开始出现了纯粹追求新颖的所谓作品机器人。在那个时代，大多数的机器人开发者对于所开发的机器人将应用于什么领域以及如何应用，或者说是如何使之成为一种有助于人类的技术并没有明确的认识，并因此而没能为继产业机器人之后的机器人开发奠定一个新的概念。这里所谓的新的机器人概念，指的是与人共存于同一生活空间的机器人。以往，机器人通常是在例如工厂等特定场合中进行作业的，但是，今后的机器人将要进入人的生活空间。与人类发生直接关系的机器人，当然在概念上与以往的机器人存在很大的差异，其原因就在于，前者是进化的产物，也就是说，一个单纯作为自动机械的机器人，需要在与人的相互作用的过程中进化成为一种建立起人与技术之崭新关系的机器人。这种新概念机器人的开发所立足的，就是我们称之为Cybernics的理论。Cybernics，即生物体机器人理论，这是一个新的学术领域，它以控制论、机械电子学和信息学为中心，融脑神经学、行为科学、机器人工学、心理学、生理学、信息技术等诸多科学为一体，该学科的主要目的在于研究如何提高、扩展和辅佐人体功能。这一学科的建立，将会形成一个新的机器人技术领域，它超越以往纯机械的技术框架，人、生活空间、人类社会以及机器人信息系统等都将成为这一领域的重要组成部分。这就是笔者作为机器人研究开发者的思维方式。生物体机器人开发的前景要真正推动实用机器人的研究开发，商品化是一个必须的途径，因为只有经过从基础研究直到终端用户对其成果的验证这样一个循环过程，研究开发才会循序渐进。生物体机器人的目的是拓展人的身体功能，其形式并不局限于外骨骼系统。生物体机器人领域是一块技术革新的沃地，它有着许许多多有待研究和开发的课题，例如人工心脏等都将成为今后开发的对象系统。这里，笔者想再次提一下机器人技术的军用问题。在少年时代，笔者曾读到过艾萨克阿西莫夫写的名为I，Robot（日文版书名为我是机器人）的科幻小说，也正是这本书使笔者立志成为一名机器人开发者。记得小说中所介绍的机器人工学三原则的第一条就是，机器人不可危害人类。科学技术，应该是要能保证人的安全，并且保护人类