西算新法序言翻译现代汉语.doc

吴县冯氏校邠（bin）庐刊西算新法直解自序冯桂芬岁己（ji）未，予引疾归。同年徐钧卿，方抚吴襄在都门，同江算学者也。译：己未年，我带着病辞官回到家中。也在这年，徐钧卿正好在苏州任巡抚，他也是同江一个数学家。扩展资料：徐有壬（18001860），字君青、钧卿。归安双林人，（浙江湖州地区）清数学家。据湖州名人志介绍，徐在道光元年（1821年）丧父后即去北京，攻八股制艺，后受业于钦天监博士陈杰，研习天文历算。陈杰也是湖州人，因为只是个秀才，尚未中举，所以只能做个钦天监博士的九品小官，但他是有名的数学家、天文学家。徐有壬的数学天赋多半来自陈杰的教导。道光八年徐有壬考试中举，次年赐同进士出身。他从户部四川司主事（六品）做起，一直到升为江苏巡抚（二品，相当于现在的省长）。他为朝廷忠心耿耿，竭尽犬马。1860年，太平军攻陷苏州，他遭叛兵所弑而不幸以身殉职。（同江市位于黑龙江省东北部松花江与黑龙江两江交汇处南岸，东接抚远县，南与富锦市、 饶河县为邻，西临松花江与绥滨县相连，北隔黑龙江与俄罗斯犹太自治州相望，边境线长1 70公里。）关于徐的籍贯，有的说是浙江人，有的说是北京人，网上查阅资料，似只有东北地区有一个同江市，另外在广东地区也有同江一说。但此处显然表明，他的籍贯应该是广东地区的同江。先是，予以大小均赋事（此处缺五字）中，蜚语甫白，绝口不挂时事。至即与钧卿约，非数学不谈。适见壬叔所译代微积拾级一书，以疑义相质。译：一开始，我和他商量大小均赋税这样的事情的时候，徐钧卿不好的言论坚决不说，更不谈论当时的国家形势和政治。于是我们二人约定，只谈论数学的话题正好看见李善兰先生翻译的代微积拾级这本书，两个人经常对书中的疑问进行讨论。钧卿曰：“是法，壬叔外鲜能通晓。书中文义语气，多仍西人之旧，奥涩不可读，惟图式皆可据，宜以意紬.绎图式，其理自见。余公冗，未遑卒业，君颇闲，其有意乎？”译：徐有壬说：“微积分这个学科，当今恐怕除了李善兰先生之外能够通晓的人寥寥无几。这本书中知识的表达方式，大多沿用西方人的旧方法，深奥而且不好读懂，但是书中的图示都可作为依据，应该用通俗易懂的语言把这本书中图示表达出来，其中微积分的知识架构和知识点基本上就能够表现出来了。我的公务繁忙，恐怕不能够完成这个任务，你平日里比较清闲，为什么不做这件事情呢？予如钧卿言，读之渐有所得，假以示陈子瑨，则随读随通，如夙习，因与之商榷。凡例条分缕析，流通而澄明，言成第一卷。钧卿来，见之则大喜，曰：“此吾志也，愿速成之。吾任剞（ji）刊事”。译：我果真像徐有壬所说，尝试着开始做这项工作。慢慢读李善兰先生的这本书渐渐有所收获，同时借助于陈子瑨自己读书所得的成果，一边读一边思考，更加理解了其中的意思，而且不分白天晚上的勤奋学习，同时充分的与陈子瑨商量，慢慢的对微积分的知识架构和体系有了深入的理解，最终写成了第一卷。徐钧卿来了看见写出的第一卷，非常高兴，说，这就是我的志向和愿望呀，应该在最短的时间内完成才好。我可以负责该书的出版工作。扩展资料：陈暘（18061863），字子瑨，江宁人。“有异禀，读书数过，终身不忘。” “经学、史学、天文、小学、诗、古文词，旁及词曲、武备、方术，靡所不习，而尤精于算学惟不工艺试帖、楷书。屡踬大小试，年二十有七始受知于廖公洪荃入江宁学”，后应课金陵惜阴书舍，被当时任山长的冯桂芬所赏识，延其绘苏州地图。在太平军攻克金陵后，其妻儿、兄长均遭焚而死，陈暘只身逃出，辗转来到太湖边上，与冯桂芬相遇，之后共同研究代微积拾级，并合著了西算新法直解，1863年转到上海，在冯桂芬助李鸿章创办的上海同文馆，被聘为首任算学教习。其明年春，和春军溃苏常，戒领团练城守诸役，不吾以也，遂不复与相见。既苏州隐，钧卿死。言予避地卫山，邀子瑨与偕。凡朝夕从事是书者四（阅）月，辄至第四卷。到了明年春天，和春的军队在苏州和常州溃败，徐钧卿负责团练和守城等具体工作，之后就没能与他见面。等到苏州也陷落的时候，徐钧卿也不幸在战斗中牺牲。于是我决定躲到卫山躲避战乱，同时邀请陈子瑨一起去，同时继续研究这本书。经过不懈努力，四个月就写到了这本书的第四卷。扩展资料：1、和春(?-1860)，清朝将领。满洲正黄旗人。赫舍里氏，字雨亭。历任前锋、整仪尉、参将、副将等职。1851年任总兵，在广西镇压太平军。1852年，加提督衔，尾追太平军至长沙，因岳州(今岳阳)被太平军攻占，遭革职。1853年被重新起用，参与攻打天京(今南京)，授江南提督。1855年，攻陷庐州(今合肥)。1854年任钦差大臣督办江南军务，在三河镇击败太平军。1858年，逼攻天京，重建江南大营，授江宁将军。后又节制江北军务。1860年5月，江南大营被太平军击溃，逃往无锡，在浒墅关自杀。2、卫山在慈溪市观海卫镇老城的北部，海拔高约米，而东西延绵却有数里。它没有奇石秀水，貌不惊人，在宁波地区上千座大大小小的山峰中，它的高度实在是难以排上前列。以下为第三页大概的意思：后冯桂芬离开，陈子瑨留冲山中，独任此事，一年后冯桂芬在上海遇到陈子瑨，书已完成。西算新法直解咸丰九、十年间著（1859-1860年），图2-1为冯桂芬所作的序言，从以上序言部分冯桂芬说明了成书背景、经过、及目的。冯桂芬评价中西数学特点道：“夫代数胜于四元，中人不能违也，亦犹四元胜于借根，西人不能违也，学问之道则其善者而从之，中西奚别焉”。作书的目的冯桂芬所讲：“代数、微分、积分三术，人人可知，人人可学，不负壬叔初译之盛心”。序言之后的凡例主要介绍了本书写作依据、整体结构、代数符号、代数诸式的表达形式及其书写格式：书中正文部分的每个问题，若含有图式和算式皆置于左上方，左下方则用文字进行解释，这样的结构安排显得整齐、清楚与其他微积分方面著作相比是别具特色。正文共8卷，前4卷为解析几何