NILES二061-071.doc

NILES4 Installationinstruction Manual zp 304.3 Environmental conditions4.3 环境条件NILES 磨削机床用于精密成形磨削。然而精度的需求只能在机床没有非常的变化或不合适的外部条件下才能满足。在安装机床之前，考虑下列的注意点：避免震动、通风、温度变化和灰尘的影响！ 不要在靠近产生震动的设备和装置的地方安装机床。将会危及磨削表面的质量和稳定的表面抛光。 温度变化的空气流动（通风）会危及机床的工作精度。因而要仔细考虑这些条件如果在靠近门的地方安置机床会导致露天或者房间内或高或低的温度水平。维持一个恒定的周围环境温度大约20摄氏度，可以通过冷却装置来保持一个恒定的温度水平。温度的差异必须不能低于-10摄氏度不能超过+35摄氏度。最大的温度差异允许变化1摄氏度/-1摄氏度。为获得完美的齿轮质量，NILES推荐一个恒定的温度在18到26摄氏度之间且温度变化+1摄氏度/-1摄氏度。 相对空气湿度必须不能超过 80% 。用大的金属切削率会产生太高的环境温度，同时，可能导致冷却装置过载直至此装置不能适应这种条件。如果机床在靠近产生高热的设备安装（压缩机、熔炉、熔池、加热器或相关设备）这种现象更明显。要排除阳光直射的方向。 灰尘影响太大的话，尤其在空气中的尘埃，将污染磨削机床包括其外围设备特别是安全过滤器。 最大安装高度等于海拔1700 m。BA43_umgebungstiedJ911_e.frnsei/27.11.03Page 61NILES4 Installationoperating instructions zp 304.4 Grinding machine installation4.4 磨削机床安装4.4.1布置磨削机床为了更大的范围，机床的工作精度取决于所有部件相互之间精确位置。首先，根据地板区域和地基布局的说明和指导来安装机床。确信机床的水平千斤顶已经固定在机床上。在安装之后清除所有的保护和抗腐蚀剂。警告！不要使用溶剂。有爆炸和失火的危险！4.4.2清除运输锁定为了避免在运输过程中的传动部件的伤害，磨削主轴滑动座架、立柱和旋转工作台用运输锁定保护。用下面描述的方法清除运输锁定： 磨削主轴滑动座架 安装穿过磨削主轴滑动座架的设备； 移除在磨削主轴滑动座架和立柱的覆盖夹条之间的四个锁定支架（6）。 拆卸在立柱和磨削主轴滑动座架之间的两个固定的钢角架； 穿过磨削主轴滑动座架到顶部，并移除运输锁定（7）；立柱基座/立柱在附上和调平立柱之后，拆除在立柱的导向夹条和覆盖夹条之间的四个运输锁定（18）。为了这个目的，松开和旋下圆头螺钉。盖板安装覆盖罩旋转工作台移除穿过旋转工作台中心的锁定横梁。BA44_aufstellen_1911_e.fmsei / 3.12.03Page 63NILES4 InstallationOperating Instructions ZP 304.4 Grinding machine installation插图19: 运输锁定图例： 1: 磨削主轴滑动座架的驱动装置2: 立柱3: 立柱基座4: 带旋转基座的磨削主轴滑动座架5: 立柱上磨削主轴滑动座架的运输锁定，在上端6: 覆盖夹条上磨削主轴滑动座架的运输锁定（4pcs）7: 立柱上磨削主轴滑动座架的运输锁定，在下端8: 外部立柱基座9: 外部立柱10: 旋转工作台11: 锁定横梁12: 覆盖夹条15: 导向夹条上的运输锁定（4pcs）在工作台基座和磨削主轴滑动座架上用柔软、干净的抹布来清理导轨和给导轨加油。4.4.3 调平磨削机床NILES推荐由NILES服务人员来使机床水平和对齐。Page 64sei/3.12.03BA44 aufslellen 1911 e.fmNILES4 InstallationOperating Instructions ZP 304.4 Grinding machine installation机床部件例如旋转工作台、立柱基座和外部立柱基座需要通过在机床基座下的水平千斤顶上的调平螺钉来调平到绝对水平位置。调平精确度等于0.02 mm/m。4.4.4 调平和对齐旋转工作台基座和立柱基座调平和对齐步骤：首先，将旋转工作台基座和立柱基座调到水平。1. 在旋转工作台上安置上一个水泡见插图20。2. 如果水平仪在任何一个方向上显示偏差，这意味着纵向和交叉，则旋转工作台通过调整水平千斤顶上的调平固定螺钉来根除扭曲。.插图20： 旋转工作台的调平的原理表示图例： 1. 安置水平仪的旋转工作台表面2. 调平面3. 旋转工作台装备13. 立柱基座上的刨平基准面通过基座上导轨来检查立柱基座的位置见插图21。通过安置在由水平仪和木块构成的 “测量桥”上的水平仪来决定机床在导轨方向上的水平位置。如果需要的话，通过水平千斤顶上的调平螺钉来重新调整。在调平时，拧开垂直可调节的调平千斤顶直到有足够的空间来调节旋转工作台基座（见章节4.4.5）。在立柱基座调平之后，在基座上装上立柱。BA44 aufslellen 1911 e.fmsei/3.12 03Page 65NILES4 InstallationOperating Instructions ZP 304.4 Grinding machine installation插图21： 立柱基座的调平图例： 4.立柱基座5. 立柱的纵向导轨6. 立柱的对中导轨7. 立柱的纵向导轨8. 测量桥上水平仪和块的测量点9. 在立柱基座和旋转工作台基座之间的用于插入销钉的钻孔（2pcs）10. 可调节螺纹块11. 调节棱柱(装在旋转工作台基座上)12. 旋转工作台基座的刨平基准面分别在穿过这些装置之后和相对于其他部件对齐之后检查立柱基座和旋转工作台基座的水平。如果需要的话，重复此步骤。Page 66sei/3.12.03BA44 aufstellen 1911 o.fmNILES4 Installationoperating instructions zp 304.4 Grinding machine installation4.4.5 相对旋转工作台基座调平立柱基座立柱基座和旋转工作台基座可互相调平。为了这个目的，制造商已提供刨平基准面来能够得到相对于旋转工作台基座的立柱基座的精确位置。另外，旋转工作台用特殊装置来固定。在用户前提下安装机床时，通过固定螺纹块（装在立柱基座上）和棱柱（装在旋转工作台基座上）来在两个机床部件之间相互调平，用这样的方法圆柱必须正好适合棱柱（见插图22）。此对齐圆柱必须充分接触棱柱的表面（在它们之间没有任何空隙）。用塞尺（厚度0.05mm）检查棱柱中圆柱的精确配合。另外，这两个部件要用两个销钉相互固定。垂直调平方法采取的动作：1. 用起重机将带立柱的立柱基座慢慢靠近旋转工作台基座使两个刨平基准面相互对准。保持悬挂的立柱基座在水平位置上。2. 然后用起重机降下悬挂的立柱基座（缓动）。3. 保持刨平基准区域相互对准并观察固定装置（固定块和棱柱）。4. 使定位销钉的孔相互对准。5. 如果需要的话，重新调整立柱基座的位置6. 对齐圆柱必须放置在棱柱的两侧，不要有任何空隙。校正位置:重新调整调平千斤顶上的垂直可调的调平螺钉。检查: 用厚度0.05mm的塞尺检查。水平调平采取的动作：1. 对齐圆柱必须放置在棱柱的两侧，不要有任何空隙。2. 使定位销钉的孔相互对准。校正位置: 慎重的移开悬挂在起重机吊钩上的立柱基座检查: 用厚度0.05mm的塞尺检查在用户前提下，立柱基座/立柱相对于旋转工作台的联合可通过在立柱一边的四个重对齐块来很好的对齐。在导向夹条上立柱的位置可通过可用的固定螺钉来重新调节，用这种方法其Y轴可相对旋转工作台精确对齐。BA44_aufstellen_1911_e.fmsei / 3.12.03Page 67NILES4 InstallationOperating Instructions ZP 304.4 Grinding machine installation插图22： 相对于旋转工作他基座对齐/调平立柱基座图例： 4. 立柱基座5. 立柱的纵向导轨6. 立柱的对中导轨4.4.6 外部立柱基座的对齐和调平首先，外部立柱基座需要分别调平。详见机床基座采取的动作。相对于旋转工作台基座对齐和调平外部立柱基座，此基座可以相对旋转工作台水平和垂直的对齐。旋转工作台基座上的T型槽夹条可用于对齐步骤。然后用六个M36螺钉旋紧外部立柱基座和旋转工作台基座。在机床大部分连接之后磨削机床由NILES服务技术人员将被最终调平和对齐并投入操作。如果需要的话，磨削机床的调平和对齐将要被检查和校正。4.4.7 冷却装置的布置冷却装置相对于机床的位置在章节4.1中说明。地基必须有一个平坦和坚固的有正常压力承载能力的大厅地面。底部的金属板托盘必须放置在地面在其全部表面区域之上。冷却装置不需要特别固定。然后根据布局图在冷却装置上定位冷却液器和冷却液油雾离析器。Page 68sei/ 3.12.03BA44 aufsteilen 1911 e.frnNILES4 InstallationOperating Instructions ZP 304.4 Grinding machine installation安装管线：连接从冷却装置中提供冷却、干净的冷却液的管线。连接器被安排在磨削机床的背面，且在冷却装置上。检查泄漏的冷却液，并重新拧紧管线的螺母，如果需要的话。管线输送冷却液的出口和入口在机床和冷却装置上都用数字标记了，在相同的数字连接器之间安装管线。 在工作地带上方的连接器和冷却装置的冷却液油雾离析器上的连接器之间安装离析冷却液油雾的管线。在连接器上固定管线的端部，并用管线夹夹紧。在将磨削机床投入操作之前将冷却液油雾离析器的收集器用冷却液充满。 将冷却装置用冷却液充满（见章节9.4.3.2）注意:在已将磨削机床投入操作之后，再检查一次冷却装置的充满水平，如果需要的话，重新充入流失的冷却液。(当将机床投入操作时，空的空间将被冷却液充满，因此，冷却液的液面将会下降到所需的高度之下)4.4.8 液压装置的布置 根据标记安装管线，并夹紧。 根据说明书充入液压油。 进行泄漏测试并重新拧紧管线的紧固螺母，如果需要的话。4.4.9 主要连接警告:机床只能由有经验的且经过认证的专家来主要连接。同样在机床和配电柜之间也是一样！生命危险！在机床的左侧，有电力连接柜提供了主电缆、插头和插座。将开关柜安放在靠近机床的地方如同在地板区域布局图中说明的一样（见章节4.1）。然后将插头插入同样标记的插座中。BA44 aufstellen 1911 e.fmsell 3.12.03Page 69NILES4 InstallationOperating instructions zp 304,4 Grinding machine installation电力将通过磨削机床和冷却装置的开关柜输送到磨削机床中。电力连接器位于开关柜的前侧面。用这种方法，在冷却装置之内的冷却液储存箱加热器可以被操作。警告！冷却器分开送电。即使总开关在OFF位置，也会有电力输送到此装置！安装电力连接器如下列步骤：1.分别在配电柜的右侧面或左侧面顶部输入主电缆，并连接其到接线端。考虑到连接到磨削机床的总负载来确定主电缆的横截面（见章节4.2.1）。2. 输入主电缆穿过螺套进入配电柜的输入口。移除主接线端的外罩，并连接主电缆的单个电线到接线端L1、 L2、L3，要考虑顺时针旋转区域上N 和PE。N提供了中性线。如果装置没有用中性线连接，则在N和PE之间安装一个跳线。警告！在磨削时，严格按照相应的国家和当地的规章来做！4. 整个机床包括其邻近的装置要用一个保险丝在主电力线上提供保护，根据配电柜上铭牌上给出的额定值来选保险丝。5. 在将机床连接到主电力线，关闭配电柜的门。6. 连接机床到电力供应的所有其他操作将由NILES服务技术人员来执行