商务翻译作业.doc

单元一Company ProfileIncorporated in Hong Kong in 1918, The Bank of East Asia (BEA) is dedicated to providing comprehensive retail and commercial banking services to its customers in Hong Kong, Mainland China, and other major markets around the world.1918年在香港，东亚银行致力于对香港、中国大陆和世界上大部分的市场的客户提供综合的零售和商业银行服务。BEA is the largest independent local bank in Hong Kong, with total consolidated assets of HK$478.1 billion (US$61.4 billion) as of 30th June, 2010.The Bank is listed on The Stock Exchange of Hong Kong and is one of the constituent stocks of the Hang Seng Index. BEA also operates one of the largest networks of any bank in Hong Kong, with more than 140 branches and SupremeGold Centres throughout the city.东亚银行是香港本土银行里最大的独立银行，截止到2010年6月30日，其拥有合并资产4780.1亿港币（约合610.4亿美金）。其银行股票在香港上市并且是构成恒生指数的一部分。东亚银行同时也在香港网络银行中占有超过140个分支机构和城市中的至高黄金中心。In Mainland China, BEAs operational presence dates back to the opening of the Banks Shanghai Branch in 1920. Today, BEA Group operates one of the largest networks of any foreign bank, with over 90 outlets in major urban centres nationwide.在中国大陆，东亚银行操作支持的日子是从1920年上海分行的成立开始。现在，东亚银行集团运转了任何一家外国银行的最大网络，并在全国范围内主要城市中心，建立了超过90个销售点。Over the years, BEA has built its reputation 建造他的声誉as a pioneer in the provision of innovative, value-added banking services to customers on the mainland. Among its recent achievements, the Bank is recognised as:1one of the first foreign banks to receive approval批准 from the China Banking Regulatory Commission to establish a locally-incorporated bank in Mainland China (2007). This wholly-owned subsidiary, namely The Bank of East Asia (China) Limited, offers a full range ofbanking and financial services to a broad customer base that includes local residents and businesses.2the first foreign bank to launch Renminbi debit cards and credit cards in Mainland China (2008).3the first foreign bank to issue Renminbi retail bonds in Hong Kong (2009).Overseas, BEA has established a presence in North America,the United Kingdom,and Southeast Asia. In addition to the Banks branches in Los Angeles and New York, the BEA Group serves its North American customers through its New York-basedbankingsubsidiary, The Bank of East Asia (U.S.A.) N.A. Worldwide, including Hong Kong and the rest of Greater China, BEA operatesmore than 260 outlets and employs over 11,000 people.For more details on BEAs International network, please click here.BEA has long been known for the comprehensive range of retail and commercial banking services that it provides to a wide array of customers. Retail and wholesale banking services are delivered through the Banks Personal Banking, Corporate Banking, Wealth Management, Investment Banking, China, andInternationaldivisions.Products and services include deposit-taking, foreign currency savings, retail investment and wealth management services, mortgage loans, consumer loans, credit cards, Cyberbanking, bancassurance, Mandatory Provident Fund services, trade finance, syndication loans, remittances, and foreign exchange margin trading.In addition to the Banks core offering, other members of the BEA Group broaden the range of products and services available to individual and corporate customers. BEAs wholly-owned subsidiaries BEA Life Limited and Blue Cross (Asia-Pacific) Insurance Limitedserve as underwriters of life insurance and general insurance products, respectively while global professional services provider, Tricor Group, offers integrated Business, Corporate and Investor Services.BEA keeps abreast of the latest market trends and strive to leverage developments