林氏闽南语教程

林氏閩南語教程（1）T-IT KH (第一課)SIO / SA-CHIOH-MNG相借問 (打招呼)1. L h !汝 好（你好）2. Tak- h !逐个好（大家好）3. Hoan-gng !歡迎 .4. Gu-ch !早！（早上好！）5. L chit-mi h-b ?汝即擺好無？（你近來好嗎？）6. Hm-hm-ti, hi-sn-l !Hm-hm代，費神汝（我很好，謝謝你）7. Chit-chm b-ng-be ?即暂會無閒 ？（最近忙不忙？）8. Chit-chm leh b-ng s ?即暫咧無閒啥？（最近在忙啥？）T-J KH (第二課)MNG S-MI ( S-MI )問 姓名1. Chhi-mng ln ki-s ?請問咱貴姓? (請問貴姓)?2. Ga s Lm,siang-bok Lm.我姓林，雙木林.3. L h-che sm-mih mi .汝號做啥物名？（你叫什麽名字）4. Ga ki-ch Lm B-chiu.我叫做林美周。5. Si ? L mi h-che lim b-chi oh ?啥? 汝 名 號做啉美酒喺? (什么?你的名字叫做.喝美酒,不会吧?)6. B-lah, s Lm B-chiu, l thia m-tioh-kh ah.無啦,是林美周,汝听呣着去啊.(不是啦,是林美周,你听错了!)7. Lm-sian, chit-i s Tn si-chi.林先，即位是陳小姐。（林先生，這位是陳小姐）8. Sek-si l, chin hoa-h .熟似汝，真歡喜。（認識你，真高興。）9. Ga li ch-ng ki-siu-chit- ?我來自我介紹一下。10. Chit-tiu s ga- bng-ph (bng-phin).即張是我的名片（這張是我的名片）11. Chin hoa-h -tng kah l che png-i.真歡喜，會當佮汝做朋友。（很高興能和你做朋友）12. T chit- s Png Ch-kan?叨一个是方主管？（哪位是方主管？）13. Ga toh-s. chhi-mng l s.?我着是。請問汝是.？（我就是，請問您是？）14. Ko Ch-jm chit- lng, l km sek-si ?高主任即个儂,汝敢有熟似？（高主任，你認識此人嗎？）15. Phi-s lah, ga m-bat-i neh.歹勢啦，我呣捌伊呢。(很抱歉，我不認識他耶。)16. B-iu-kn.無要緊。（不要緊）17. Chit-i png-i s .？即位朋友是？.（這位是？.）18. I s gn tu-tn- lah, s Chha mi Eng-ling , lng lng ki i A-ling .伊是阮鬥陣的啦,姓蔡名英龍，儂攏叫伊阿龍。（他是我鐵哥們，叫蔡英龍，大家都管他叫阿龍。）19. Bin kheh-kh, ch-he li-kh chh- hng-t.免客氣，做伙 來去 厝兮 奉茶。（甭客氣，一起到家裏飲茶。）林氏閩南語教程（2）T-SA KH (第三課 )KH-CHHNG KAH HIOH-KHN起床佮歇睏 （起床及休息）KH-CHHNG一、起 床1. Ku-tim-a! Thang-h kh-chhng-loh !遘點啊，通好起床嘍！（到點了，該起床了！）.2. S-kan b leh ch-ah, ka-kn kh-li s-thu-bn, chiah ch-tg.時間無咧早啊，赶緊起來洗頭面，食早頓。（時候不早了，快起來洗漱、吃早餐。）3. L n-sg beh khn ku t-s (t-tang-s) leh?汝按算卟睏遘底時（底噹時）咧？（你打算睡到啥時候？）4 Jit-thu phak kha-chhng ah，i-Koh m kh-li. L m-s tah-ng kng beh chha ga kh phu-p?日頭曝尻川啊，也佫呣起來！汝呣是答應講卟 我去跑步？（日上三竿了，還不起來！你不是答應要帶我去跑步嗎？）5. H lah, mi l-so lah, koh khn-chit-tiap-k-, si beh kh-li ah lah.好啦， 囉唆啦，佫睏一輒久仔，隨卟起來啊啦。（好了，別嘮叨了，再眯一會兒，馬上就起床了！）6. Lng ga -keng thng-hu beh nng tim-cheng-ah neh.儂我已經聽候卟兩點鍾啊呢。（人家我已經等候快兩个小時了耶！）7. L km chai-i ch-kh ln koh chiok-che ti-ch i che.汝敢知影早起咱佫有足儕代志噯做。（你知道嗎，早上咱還有很多事情要辦。）10. Ga t-chiah khn chin-sn ni (ni), chit-chn ki-tim-a? Chin a ah m-s?我 拄才 睏精神 耳,即陣 幾點 啊？真 晏 抑 呣是？（我剛剛睡醒而己，現在幾點鍾了？很遲了吧？）12.Kin- ch-kh, l k ga ki cheng-sn, l-be ga koh khn-kh.今仔 早起, 汝共我叫精神，路尾我佫睏去。（今早你叫醒了我，之後我又睡著了。）HIOH-KHN / KHN二、歇睏 / 睏（歇息/休息/睡觉）1.Chin m-ah, li-kh khn lah.真暗啊，來去睏啦。（很晚了，該睡了。）2. Ga chiok sin-, khang-khe lng che be h-s.我足僐的，工课攏做 好勢。（我太累了，工作都做不好。）3. Thang-h kn-ah.L ng-kai h-h hioh-khn-chit- !通好睏啊，汝應該好好歇睏一下。（該睡了，你應該好好休息一下。）4. H-la! Siok-g kng chit-m b-bn,sa-m p be-chn !喺啦，俗語講 一暝无眠，三暝補盡！(是啊,俗话说一夜睡不香,三天补不回。）5. B m-tioh lah, ch khn khah be b-bn, chhun- khang-kh m-chi chiah-koh tauh-tauh- li che koh.無呣著啦，早睏咔 無眠，chhun的工课 暝仔再 才佫 沓沓仔 來 做 咯。（不錯，早睡精神好，剩下的工作明日慢慢再來做吧。）6. I mng ga cha-m khn h-s-b?伊問我昨暗睏有好勢無？（他問我昨晚睡得舒適嗎？）7. Khn be-si loh-bn, kn-n si-kha- ngi-gioh ngi-gioh.睏落眠, 假那 小可仔 礙謔礙謔。（睡得不太安穩，似乎有點兒憋扭。）8. It-tit ku-kah pa-m nng, sa-tim chiah khn-kh. (Ku-kah thu-ch s-tim-ga chiah lioh- b-lim-m-).一直遘kah半暝兩三點才睏去 / 遘kah透早四点外 才 略仔 寐-lim-m 仔。（直到半夜兩三點才睡著/ 到了淩晨四点多才略微小憩了一会儿。）9. L lng b sin-hi (heh) ?汝攏 僐 喺？（你不困嗎？）10. Ga chit-sut-sut- i-b km-kah sin!我 一屑屑仔 也 感覺僐！（我一點也不覺得困！）11. Kin t loh-kh bn-chhng-, ga toh khn-be-kh (khn b ka-che).見倒落去眠床的，我著睏 去（睏朆 ka 睡）。（一躺到床上，我就睡不著）12. Khah o khn-, chit phi chok-bn seng k si h liu, h-b?咔晏睏的，即篇作文先共寫互了，好無？（睡遲一会兒，先把這篇作文寫完（好），好嗎？）13. Hng-sim lah (An lah), ga m-bat hiah ch khn lah.放心啦（安啦），我呣捌嚇早睏啦。（放心啦，我从没那么早去睡覺）14. L pat-t hiau-be? Beh chiah siau-i-m? N beh, ga li-kh chhan.汝腹肚会枵？卟食宵夜呣？若卟，我来去攢。（你肚子饿不？要吃夜宵吗？如果需要，我去安排/准备。）15.M-bin koh gi-k lah ( b su-iu koh ke-kang lah ), ga iau-koh p-p leh.L che-l seng kh khn koh.呣免佫攑枷啦(無需要佫加工啦)，我猶佫饱饱咧.汝做汝先去睏咯。（不用再折腾了/無需费工夫了，我還不餓.你儘管先去歇息吧。）林氏閩南語教程（3）T-S KH (第四課)JIT-K KAH S-KAN日期佮時間MNG JIT-K一、問日期1. L km chai-i Sin-hi Kek-bng s hoat-seng t si-mih n-ti? Chit-ti kek-bng s si-lng chha-thu hoat-tng-?汝敢知影辛亥革命是發生佇啥物年代?即場革命是啥儂頭發動的? (你会否知晓辛亥革命發生於哪個年代?這场革命是誰領導策動的?).2. Sin-hi Kek-bng hoat-seng t kong-gan 1911 n (it-ki-it-it n) , chha-thu- s Sun Tiong-san.辛亥革命發生佇公元 1911 年, 頭的 是 孫中山.(辛亥革命發生於公元 1911 年, 領導者是孫中山.3. Chit goeh-jit s goeh-ta ah-s goeh-si? Kin-jit ki-h-ah? Chheng-bng-cheh (chhi-mi-choeh) beh ku ah be? Koh chhun ki-kang / jit?即月日是月大抑是月小,今仔日幾號啊? 清明節卟遘抑?佫chhun幾工/日? （這個月是大月还是小月,今天幾號了,清明節快到了嘛,還剩幾天？）4. L si tn-chit-, ga tng-leh png lah-jit. Kin-jit k-lek j-geh chhoe-it, sin-lek sa-geh 8-h, l chheng-bng-choeh i-koh 1 geh-ga-jit.汝小等一下,我當咧反曆日。今仔日舊曆 2 月初一,新曆 3 月 8 號,离清明犹佫一月外日。（你稍等一下，我正在翻日曆。今天是陰曆 2 月初 1 ，陽曆 3 月 8 日，离清明節還有一個多月。）5. Tng-pi ln lu-p t-li hit-kang, s ki-h? Pi-ki ?頂擺恁老爸 倒來迄工，是幾号？拜幾？（前次你爸回来那天，是幾號？星期幾？）6. Kn-n s 28 h, m-chai pi-lak ah-s l-pi, be-k-lih ah.假那是 28 號，呣知是拜六抑是禮拜，記哩啊。（好像是 28 號，呣知禮拜六還是禮拜天，忘記了。）7. Cha-hng ga chhng-k hioh-khn, kin-jit s ga thu-chit-pi oh Bn-lm-o.昨昏我請假歇睏，今仔日是我頭一擺學閩南話。（昨天我請假休息，今天是我第一次學閩南話。）8. u-jit hak-hu (oh-tng) png-k, gan (gn) beh kh Chiang-chiu chhit-th, l beh te gan kh-m?後日學校（學堂）放假，阮卟去漳州 chhit-th,汝卟缀阮去 呣？（後天学校放假，我们想去漳州玩，你要跟我们去嗎？）9. Chit-pi m-ah, thng-hu sin-chia chiah li-kh kh (seh-seh-leh)!即擺 呣啊，聽候 新正 才 來去 遨（踅踅咧）！（這次不去了，等春節時候再去逛逛吧！）10. L s t-chit- n-k chhut-s-?汝是叨一个 年k 出世的？（你哪一年次出生的？）11. Ga chhut-s t 1947 n, Kok-Kiong tng-leh li-chin n-ti.我出世佇1947年,國共當咧内戰的年代。（我出生於1947年,正值國共内戰時期。）12.Ln t-s li -mng Ti-hak-?恁 底時 來 廈門大學 的？（你們是什麽時候進廈門大學的？）13. Ga k-n li-, in sa- s chn-n li-.我是去年來的， 三个 是 存年 來的。（我是去年來的，他们三个是前年來的）14. L km-kak H-ti h l n-sing j-h?汝感覺廈大互汝印象如何？（你對廈大的印象如何？）15. Tim H-ti kang-chok, seng-oah lng chin s-s, hak-hu khan-kng chi si, s chit- sek-hap ku-hak kah seng-oah h s-chi!坫廈大工作，生活攏真四序，學校環境誠媠，是一个适合教學佮生活的好所在！（在廈大工作和生活都很惬意，学校環境十分地美，是一个教学及生活的好地方！）MNG S-KAN二、問時間1. Chit-chn ki-tim-ah ?即陣幾點啊？（現在幾點了？）2. G-tim sa-j-ah.五點三字啊。（五點一刻了）3. Ph-thong-s-, l thu-te ki-tim kh oh-tng (hak-hu) sing-kh ?普通時仔，汝 透底 幾點 去 學堂（學校）上課？（你平常一般幾點出发去學校上課？）4. Ch-kh-s li kng, thu-te chhit-tim chit-j toh chhut-mng ah; iah-n -po-s khah b hiah chn-s, ling-k-iok- nng-tiam-pa ch-i kh.早起時来講，透底七點一字著出門啊；亦若 下晡時 咔 无 嚇 準時，量其約仔 兩點半 左右 去。（上午来说嘛，通常七點五分就出门了，下午则较没那么准时，大约兩點半左右去吧。）5. L cha-hng thu-ch ki-tim tah-chhia kh Chan-chiu-? Ku-t s jit-tu ah-be?汝 昨昏 透早 幾點 搭車 去 泉州 的？到抵 的 時 日昼 抑 未？（你昨日清晨几点搭车去泉州的？到达时近中午了吗？）6. Ga cha-hng -po g-tim-thng i Ling-hi chhut-hoat, beh-m- toh ku-ah, m-tg tim Chn-kang Pin-kan chiah-.我 昨昏 下晡 五點捅 對 龍海 出發，卟暗仔 著 遘啊，暗顿坫晉江賓館食的。（我昨日下午五點多从龍海出发，黄昏时就到了，晚餐是在晋江宾馆吃的。）7. Chhi-mng Bn-lm Ti-h s-m-s t chia h-kn?請問閩南大廈是呣是佇遮附近？（請問閩南大廈在這附近是嗎？）8. B-n, l chia koh hm-hm hng neh, tah-chhia chha-put-to i chi tim-cheng-k chiah- ku.無 哦，離 遮 佫 hm-hm 遠 呢，搭車 差不多 噯 成點鍾 久 才會 遘。（不，離這兒挺遠。搭車將近要個把鐘頭才能到。）9. L kha ga toh-i sm-mih s-chn chiah-koh hm-l lin-lok ?汝 看 我 著嗳 啥物 時陣 才佫 唅 汝 聯絡？（你看看我得啥時候再與你聯絡呢？）10. M-chi tiong-tu chap-j-tim ke-u, l chiah kh tin-e h-ga.暝仔再中昼十二點过後，汝才撽電話互我。（明天中午 12 點過後，你再挂電話給我。）11. L e-hng n-sg ki-tim chiah-beh chio png-i kh KTV chhi KARAOK?汝下昏按算幾點才卟招朋友去 KTV 唱 KARAOK ？（晚上你打算幾點鐘约朋友去 KTV 唱卡拉 OK ？）12. Chhn-chhi lah, n m-s m-thu lak, chhit-tim-, b toh-s poeh, ku-tim chiah- kh. Hai-tit ng-ng b ti-ch, chhit-th khah o- m b-iu-kn.凊采啦，若呣是暗頭仔六七點，无着是八九點才會去。横直閒閒無代誌，chhit-th咔晏的 嘛無要紧。（随便啦，若非傍晚六七點，不然就是八、九点鍾才会去，反正闲着没事干，耍得再迟也没事。）13. Tiu-sian-si t-s chhut-kh ?張先生底時出去的？（張先生啥時候出去的？）14. Tiu-sian chng ch-kh li sing-pan p-t liu-u toh-chhut-kh ah ，it-tit ku-kah chit-chn lng b t-li.張先 從 早起 来上班 报到 了後 著 出去 啊,一直遘kah即陣攏無倒來。（張先生从早上班报到後就出去了，直到现在都没回来。）15. Ku tim-ah, thang loh-pan (h-pan) loh! Thn chit-chn l-tng chhia khah soe-sm, l i kha-kn tg-kh, chiah be t-tioh that-chhia.遘點 啊，通 落班 嘍！趁 即陣 路頂 車 有 咔 疏sm ，汝嗳赶紧轉去，才 拄著塞車。（到點了，該下班了，趁現在路上車輛稀鬆，你得趕緊回家，才不會遇到塞車）。林氏閩南語教程（4）T-G KH (第五課)MNG CH-CH問住址1. Ln ta t-i ?咱滞叨位？（你家住哪兒？）2. Gan-chh ta-leh Ling-hi Peh-chi-i. Gan Ling-hi s chit- kan(kai)-kip-chh, tim-t Hok-kin Chiang-chiu.阮厝滯咧龍海白水營。阮龍海是一个縣級市，坫伫福建漳州。（我家住龍海白水營，我們龍海是一個縣級市，位於福建漳州。）3. Ln-chh mng-pi ki-h, lng-jit n ki-he, ga chiah li-kh pi-hng-l.恁厝門牌幾號，另日若有機會，我才來去拜訪汝。（你家門牌號是多少，改天有機會，我會上門拜訪。）4. L tim t-loh leh chiah thu-l?你坫叨落咧食頭路？（你在哪兒工作？）5. Ga t -mng L-ki Kong-si leh che-kang.我佇廈門路橋公司咧做工。（我在廈門路橋工作 / 打工。）6. L ta kong-si li-te an-pi si-mih chit-b, che si-mih khang-kh ?汝滯公司內底安排啥物職務，做啥物工課？（你在公司裏面是啥職務，都做哪些活/工作？）7. Kha l si-che chiah-n ian-thu, lng koh- chi-chng, koh chheng kah chiah phiau-phiat, chiah pih-chah.ga kha l n m-s hit-l tng- (tng-s-ti), b m keng-l-kip-.看汝生做遮呢緣投，儂佫有才情，佫穿kah chiah 飄撇, chiah敝紮.我看汝若呣是迄號董的（董事長），無嘛經理級的.（看你長得這麽帥氣，人又有才幹，還穿得這麽瀟灑，這麽整齊.我猜你就算不是董事長，也是經理級的.）8. B lah, he s l m-kam him lah, kng-kh-li m m-kia l i-chhi, ga ch-put-k s hit-l ph-thong chit-an, si-chut- ni lah.無啦，許是汝呣甘嫌啦!講起來嗎呣驚汝愛笑,我只不過是迄號普通的職員，小卒仔耳啦。（不不，那是你擡愛。說起來也不怕您取笑,我不過是那種普通職工，小人物而已啦。）9. Ln chh tin-e si-mih h-b? Ah koh l chhiu-ki h-b leh?恁厝的電話啥物號碼 ? Ah 佫 汝的手機號碼咧？（你家電話多少號，還有你的手機呢？）10. Ga- chhi-ki h-b s: it-sam-liok khng-j ki-chhit s-ng sam-pat.我的手機號碼是： 1360297453811. Ln kong-si giap-b-chh t sm-mih s-chi?恁公司的業務處佇啥物所在？（你公司業務處在哪兒？）12. -mng Kang-thu I-tin Ta-lu ti-bn hit-thng si-j-lu toh-s-ah, gn kong-si t t-8 chn.廈門江頭郵電大樓對面迄幢寫字樓著是啊，阮公司佇第八棧。（廈門江頭郵電大樓對面的那幢寫字樓是也，我公司在第八層。）13. Bng ln li-kh gan kong-si hiap-thm giap-b, m hoan-gng k gan phoe-phng ch-ku.望恁來去阮公司洽談業務，嘛歡迎共阮批評、指教。（盼你們到我公司洽談業務，也歡迎向我們批評、指教）林氏閩南語教程（4）T-LAK KH (第六課)PI-HNG拜 訪1. lng t-leh b ?有儂佇咧無？（有人在嗎？/有人在家嗎？）2. leh! S sing leh ki-mng ?有咧！是誰咧叫門？（來啦，是哪位啊？）3. S ga A-ng- lah !是我，阿榮仔啦！4. S A-ng-oh! Hn-ki, hn-ki, ah s si-mih hong k l chhe-li.Li, li, li, kn jip-li ch.是阿榮哦! 罕行罕行,ah啥物風共汝吹來.來來來，緊入來坐。（是阿榮哦!稀客稀客，什麽風把你吹來了來來來，快請進！）5. M-h se-j neh, li oh, chiah-t oh！呣好細二呢，來哦，食茶哦！（甭拘緊啦，來，喝杯茶水）。6. Phi-s lah, k l chak-ch heh.歹勢啦，共 汝 齷嘈 喺。(不好意思，打擾了。)7. Sam-pat, b leh se-hn-lng koh.t-s pin kah chiah ku-l-s ?三八！也無咧生份儂咯.底時變kah遮厚禮數?（神經！又不是陌生人，啥時候變得這麽孔子？）8. Ah s-kng Tu-tn- ah, si-mih ti-ch-b ? Ah是講鬥陣的啊，有啥物代誌無？（我說哥們啊，這.有事嗎？）9. Si-mih ti-ch che-l kng, m-bin leh kia-phi-s, n ga chi-tiu k l tu-kha-chhi-, hia-t ga it-tng thi-l .啥物代誌做汝講，呣免咧驚歹勢，若我有才調共汝鬥骹手的，兄弟我一定會thi汝。（什麽事儘管說，用不著不好意思，只要我能夠幫你的，兄弟我一定會挺你。）10. b-sg si ta ti-ch lah, ah toh.che.chit-chm- chhi-thu khah n, kang-ti seng-l i-koh png-be-loh, kheh-h m-jit sio-chi li teh chhui-siu.Toh-s n-ne, m-chiah si-kng li kah l chham-sing kha-mi-.也無算啥大代誌啦,ah 著.這.即暫仔手頭咔絙,工場的生理又佫放落,客戶暝日來咧催帳.著是安呢,呣才想講來佮汝參詳看 的.(也不算啥大事啦,就是.這.最近手頭緊,工場的買賣又放不下,客戶們成天來催款.就是這樣,只好過去找你商量.)11. Ch-m? l kong, kha khim la-che, l chit-chn toh -tng k ga khui-chhi, ga kng-ke, ga h l kh!錢呣？汝講看, 欠偌儕？汝即陣著會當共我開喙,我講過,我會互汝靠！（錢是吧?你說,需要多少,現在就可以向我開口,我講過,我會讓你靠。)12.Chap-bn lah, chap-bn toh -ku-ah lah.十萬啦，十萬著有夠啊啦.（十萬啦，十萬就夠了.）13. H lah, chap-bn toh chap-bn lah. He si-kha- ti-ch lah, ga tn- toh si khan pin-pin h l chah-tg-kh.好啦,十萬著十萬啦. 許小可代誌啦,我 等的 著 隨 款便便 互 汝 扎 轉去。14. Chiah- ch, l theh-kh siu kha-mi. Jit-u n- si be-t-h , l koh li chhe-ga, ga k l chah ku-t.遮个錢,汝摕去數看。日後若有啥拄好的,汝佫來我,我共汝扎遘底。（這筆款你點一下。以後若再有啥不順利的,你再來找我,我幫你幫到底.）15. Sit-chi chin to-si-l, h l chiah-n- chah-khi, chiah-n- l-lat ! Chit-pi n-b l, ga chin-chi m-chai beh n-cha.實在真多謝汝,互汝遮呢仔扎氣,遮呢仔努力！即擺若無汝,我真正呣知卟安怎.（真的很感謝你,讓你頂力相助,給你添這麽大的麻煩,這次若非有你,我真不知如何是好.）16. Chit-tiu ch, l hng-sim, koh ke-chit-chm-, tn ga n khah be hiah chiah-chip, ga chin-kn theh-li hi-l.即條錢，汝放心，佫過一暫仔，等我若咔 赫食急，我真緊會摕來還汝。（這條錢，你放心，過一陣子，等我稍寬鬆一點，我很快就會還給你。）17. H lah, l bin tit-thu khg tim sim-koa-li, sing iu-kn , s i ling-ch k l kang-ti ti-ch chhiu-chhiu h h-s.好啦,汝免直透囥坫心肝內,上要緊的,是噯冗早共汝工場的代誌撨撨互好勢。（好了，你也不必一直惦念著，最要緊的，是儘早將你工廠的事情處理順當。）18. lah, che l hng-sim, ga chim-chiok kh chh-l. Ah.s-kan m b-ch-ah, b.ga seng li chu, ah l m thn-ch hioh-khn.會啦,這汝放心,我會斟酌去處理。啊.時間嘛無早啊,無.我先來走,ah 汝嘛趁早歇睏。（會啦，你放心，我會仔細處理啦。哎喲.這時候不早了，要不我先走了，你也早點歇息吧。）19. H, n-s (sn-ki)! N si-mih ti-ch chiah-koh kh tin-o h-ga.好，勻仔序（順行）。若有啥物代誌才佫撽電話互我。（好，慢走。有事再打電話給我。） 林氏閩南語教程（5）-CHHIT KH (第七課)B MIH-KI / BE MNGH-KI買物件（買東西）T ke-ch-hng一、佇果子行（在水果行）1. Lng-kheh-koa, l beh b si-mih ?人客倌,汝卟買啥物？（顾客朋友,你要買什麽東西呢？）. 2. Chit-khan phng-k (phng-k / phing-k) sek-chi ke-chi kut-liu, ti-be?即款蘋果色水加誠滑溜，會甜？（這些蘋果色澤新鮮，甜不？）3. Che s h-s phng-k, chi-kng Jit-pn chn-khu-, phn-chit chn, tong-jin m ti !這是富士蘋果，正港日本進口的，品質讚，當然嘛甜！（这是富士蘋果，正宗日本引進,品質好，當然甜啰！）4. Chit kin / kun la-ch ch (Chit kun beh be la-che)?一斤偌儕錢(一斤卟賣偌儕)？（多少錢一斤？）5. Pn-jin chit-kin sa-kho-pa, n l beh, k l sg nng-kho-pa toh-h-ah.本然一斤三箍半,若汝卟,共汝算两箍半着好也。（本来一斤三塊半,如果你要,算你两塊半就好了。）6. Hiah ki heh ! Koh kim-tm-poh-, kho beh-m?嚇貴喺! 佫減淡薄仔，看卟呣？（這麽貴吗!？再便宜點行不？）7. L beh tih la-che? T-it chi- k l sg nng-kho-gn, koh chh -b chit-l keh-siu-ah.汝卟挃偌儕？第一少算汝兩箍銀,佫 也無即號價數啊。（你要買多少？最便宜的兩塊錢給你,再找也找不到這等價錢了。）8. Kng chit-ka khah kng-chhg-, k ga chhn-sa-s-kin-. (后壁全部讀輕聲)揀 一寡 咔 光chhg的,共我稱三四斤啊。（挑些较好的,給秤個三四斤吧.）9. G-kin-it, ka-nng-kh, sg g-kin toh-h-.五斤一， 交圇 去，算 五斤 著好 啊。（五斤一,取整好了,算你五斤就行了.）10. n-ni tioh-i h l la-che ch ?安呢,著愛互汝偌儕錢？（這樣得付給您多少錢？）11. T-h chap-kho, chit-sin i-b ke, chit-sin i-b kim.拄好十箍,一分也无加，一分也无减。（正好十元整,一分也不多，一分也不少.）12. Chit-khan ng-li s t-i chhut-sn- ? M-chai sng ah ti ?即款鳯梨是陀位出產的？呣知酸抑甜？（這種鳳梨是哪里出產的？不知是酸还是甜？）13. Che Chiang-chiu phn-chng, chin ti, chin h-liu; lng-ga hit-khan s Kg-tang phn-chng, si-kha- sng-sng.這漳州品种,真甜真好料；另外迄款是廣東品種，小可仔酸酸。（這是漳州產的,又甜又好;另一種是廣東産的，稍微有點酸.）14. Ga beh tih s-liap chiang-chiu ng-li, nng-liap koa-khe i- kah sa-kin ti-on lin-b.我卟挃四粒漳州鳳梨,两粒琯溪柚仔佮三斤臺灣蓮霧。(我想要四顆漳州鳯梨，两顆琯溪密柚和三斤臺灣蓮霧）。15. L koh-beh tih sm-mih? Keng-chio, ph-t, kam- iah-s li-?汝佫卟挃啥物？芎蕉、葡萄、柑仔抑是梨仔？（汝還要什麽水果呢？香蕉、葡萄、桔子還是梨呢？）16. Thu-ke, che si-mih ke-ch, nah- lng m-bat kha-ke?頭家，這啥物果子，哪會攏呣捌看過？（老闆，這是什麽水果，怎麽從來沒見過？）17. Che h-che li-lin lah, b-phi chiah, km beh be ka- tg-kh chh chit- kim-chi ?這號做榴蓮啦，歹食，敢卟買寡仔轉去試一个仔鹹？（這是榴蓮，挺好吃的，要不要買一些回去品尝品尝？）18. Ga m-bat chiah-ke, m-k chiah. H, n-ne -ku-ah, m-be-ah, beh li tg-ah.我呣捌食過，呣敢食。好，安呢有够啊，呣買啊，卟來轉啊。（我没吃過，不敢吃。好了，這样够了，不買了，得回去了。）19. Lng-chng s chap-j-kho ku-kak-chhit.攏總是十二箍九角七。（總共是十二塊九毛七。）20. Li, chit-tiu j-chap- h l chu.來，即張二十的，互汝去找。（来，這張二十塊的給你找钱。）21. Chu l chhit-kho koh sa-chiam. Sn-ki-oh, i chiap li k gn kau-koan neh.找汝七箍佫三针。順行哦，噯捷來共阮交關呢。（找給你七塊三分。慢走哦，記得常来哦。）T pek-he (pah-h) siong-ti二、伫百貨商場1. Hok-b si-chi, ga beh tih chit- liap kong-lut chit-chheng-chek tin-png-e.服務小姐，我卟挃一粒 1000 燭 的 電饭鍋。（服務小姐，我要買一顆功率達 1000 瓦的電飯煲）2. Ln km leh be hit-l siang-lng-hn bng-t?恁敢有咧賣迄號雙儂份的蠓罩？（你們賣雙人蚊帳吗?）3. Chin phi-s, b l beh-tih- hit-khan.真歹勢，無汝卟咥的 迄款。（很抱歉，沒有您想要的款式）4. O! Thu-ke-ni-! L-han-chit-, hit h -m-ki-poe theh-li ga bi-chit-.喂!頭家娘啲！勞煩一下，迄副 羽毛球拍 摕來我 一下。（喂，老闆娘的！勞駕一下，那副羽毛球拍拿過來我瞧一瞧。）5. H! Si-tn-, si-li-a.好！小等的，隨來啊。（好咧，稍等片刻，馬上来了。）6. koh- pat-ching khan-sek- b? Km -tng che-chit- theh-li kha-mi-leh ？佫有別種款式的無? 敢會當做一下摕來看 咧？（還有別的款式嗎，能否一並拿來給我看一看？）7. Chit-khan sm-mih k-siu? beh be ki- ?即款啥物價數？卟賣幾圓？（這款什麽價位？要賣多少？）8. Ga b-i hit-ching, ga beh-tih chit-ching. L thu-seng kng che i la-che ch?我無愛迄種，我卟挃即種。汝頭先講這噯偌儕錢？（我不要那個，我就要這個。您剛才說這個要賣多少錢？）9. T-i leh be h-e ?叨位有咧賣雨鞋？（哪兒賣雨鞋？）10. Gan chia b be h-e, m-koh be h-sa kah h-sa (h-i / h-moa).阮遐無賣雨鞋，呣佫有賣雨伞佮雨衫（雨衣/雨幔）。（這兒不賣雨鞋，不過有雨伞和雨衣。）11. Hit-siang ph-o (phe-) l-han l theh-li h ga chh-chhng kha-mi.迄雙皮鞋勞煩汝摕來互我试穿看。（勞駕你把那雙皮鞋拿給我试穿一下。）12. Siu-lin-, l beh ph-o-hi? L chhng ki-h-, ga theh h l chh.少年之，汝卟皮鞋喺？汝穿幾號的,我摕来互汝試。（年青人，你要皮鞋吗？你穿幾號，我拿給你試。）13. Chit-siang siu-hai, b-hah. Hit-siang koh chh kha-mi.即雙傷奒，無合，迄雙佫試看。（這雙太大，不合適，那雙再試看看。）14. Chit-siang t-t-h, be siu-n m be siu-lng, chheng tioh chi hah-khah, chi s-s.即雙拄拄好， 傷絙嘛 傷冗，穿著誠合骹，誠