王羲之兰亭序天下第一行书.doc

兰亭序原文 永和九年 岁在癸丑 暮春之初 会于会稽山阴之兰亭 修禊事也 群贤毕至 少长咸集 此地有崇山峻岭 茂林修竹 又有清流激湍 映带左右 引以为流觞曲水 列坐其次 虽无丝竹管弦之盛 一觞一咏 亦足以畅叙幽情 是日也 天朗气清 惠风和畅 仰观宇宙之大 俯察品类之盛 所以游目骋怀 足以极视听之娱 信可乐也 夫人之相与 俯仰一世 或取诸怀抱 悟言一室之内 或因寄所托 放浪形骸之外 虽趣舍万殊 静躁不同 当其欣于所遇 暂得于己 快然自足 不知老之将至 及其所之既倦 情随事迁 感慨系之矣 向之所欣 俯仰之间 已为陈迹 犹不能不以之兴怀 况修短随化 终期于尽 古人云 死生亦大矣 岂不痛哉 每览昔人兴感之由 若合一契 未尝不临文嗟悼 不能喻之于怀 固知一死生为虚诞 齐彭殇为妄作 后之视今 亦犹今之视昔 悲夫 故列叙时人 录其所述 虽世殊事异 所以兴怀 其致一也 后之览者 亦将有感于斯文 兰亭序翻译 永和九年 即癸丑年 三月之初 名士们 在会稽郡山阴县的兰亭聚会 为的是到水边进行消灾求福的活动 许多有声望有才气的人都来了 有年轻的 也有年长的 这里有高大的山和险峻的岭 有茂密的树林和高高的竹子 又有清水急流 在亭的 左右辉映环绕 把水引到 亭中 的环形水渠里来 让酒杯飘流水上 供人们取饮 人们在曲水旁边排列而坐 虽然没有管弦齐奏的盛况 可是 一边饮酒一边赋诗 也足以痛快地表达各自幽雅的情怀 这一天 天气晴朗 和风轻轻吹来 向上看 天空广大无边 向下看 地上事物如此繁多 这样来纵展眼力 开阔胸怀 穷尽视和听的享受 实在快乐啊 人们彼此相处 一生很快就度过 有的人喜欢讲自己的志趣抱负 在室内 跟朋友 面对面地交谈 有的人就着自己所爱好的事物寄托情怀 不受任何约束 放纵地生活 尽管人们的爱好千差万别 或好静 或好动 也不相同 可是又都有这样的体验 当他们对所接触的事物感到高兴时 一时间很自得 快乐而自足 竟不觉得衰老即将到来 待到对于自己所喜爱的事物感到厌倦 心情随着当前的境况而变化 感慨油然而生 以前感到欢快的事顷刻之间变为陈迹了 仍然不能不因此感慨不已 何况人寿的长短随着造化而定 最后一切都化为乌有 古人说 死和生也是件大事啊 怎能不悲痛呢 每当我看到前人发生感慨的原由 跟我所感慨的 如同符契那样相合 总是面对着 他们的 文章而嗟叹感伤 心里又不明白为什么会这样 我 这才知道 把生和死同等看待是荒诞的 把长寿和短命同等看待是妄造的 后人看待今天 也像今人看待从前一样 真是可悲啊 因此我一一记下参加这次聚会的人 抄录了他们的诗作 尽管时代不同情况不同 但人们的情致却是一样的 后代的读者读这本诗集也将有感于生死这件大事吧 王羲之 兰亭序 真迹下落之谜及唐模本真伪之辩 唐末五代军阀温韬在任陕西关中北部节度使期间 发掘唐帝史书记载的陵墓 取起所藏金宝 李世民的昭陵自难幸免 由于昭陵修筑异常坚固 他让士兵费尽力气打通 仗的墓地 进入墓室 见其建筑及设施之宏丽 简直跟长安皇城宫殿一样 墓室正中两厢各有一座石床 上置石函 打开石函 内藏铁匣 匣内尽是李世民生前珍藏的珍贵图书 其中最贵重的当推三国时大书法家钟繇和东晋时大书法家王羲之的真迹 二百多年前的纸张和墨迹如新 这些珍藏全被温韬取了出来 但迄今千余年来下落不明 对于王羲之的代表作 兰亭序 是否仍留存昭陵墓室 如果被温韬盗出 为何迄今千余年来未见真迹流传 围绕 兰亭序 的下落问题成为长期以来众说纷纭争论不休的千古悬案 书法绝品 兰亭序 的由来 王羲之 公元 年 字逸少 琅琊 今山东临沂 人 出身贵族 官至右军将军 会嵇内史 人称 王右军 但是他的官位远不及他的书法名气大 他自幼爱好书法 苦心研练 博采汉魏诸家之精华 集其大成 超脱魏国书法家钟繇真书的境界 另辟新径 使真书完全摆脱隶书遗迹 成为独立的新体 他兼善隶 草 真 行 字势雄强 如龙跳天门 虎卧凤阁 飘若浮云 铰若惊龙 有 右军书成而魏晋之风尽 的称誉 被尊为 书圣 他对文学也很有造诣 能诗善赋 尤长散文 兰亭序 就是他的代表作 兰亭序 产生的原委是这样 东晋永和九年 公元 年 三月三日 王羲之和名士谢安 孙统 孙卓 支遁等 人 宴聚于绍兴市郊会稽山阴的兰亭溪畔 人赋诗 首 聚诗成集 王羲之于酒酣之际趁兴用鼠须笔在蚕茧纸上为诗集写这篇序 记下了诗宴盛况和观感 全文 行 字 通篇遒媚飘逸 字字精妙 有如神助 像其中的 个 之 字 竟无一雷同 成为书法史的一绝 以后他多次重写 皆不如此次酒酣之作 被誉为 天下第一行书 是他生平最得意的书作 唐太宗李世民酷爱历代名家书法 尤其喜欢王羲之的作品 据说珍藏其墨迹三千六百纸都以一仗二尺为一轴 共一百五十卷 还自书 贞观 两字为印 盖在骑缝和卷之首尾 但遗憾的是王羲之这篇最杰出的作品无缘得见 因作者本人对此极为看重 定为家族传家之宝 秘不示人 到唐初则不知去向 莆翼设计智取真迹 李世民为此派人明查暗访得知 兰亭序 真迹到唐初已传到第七代孙智永禅师处 智永当和尚没有后代 至近百岁临终时 把它传授给弟子辩才和尚 李世民得悉便下旨召辩才入京 给以种种优惠待遇 希望他献出真迹 但辩才早以打定主意 装痴作憨 推脱不知 弄得李世民毫无办法 只好放他回去 成了李世民的一块心病 后来 心腹大臣监察御史莆翼献了一条妙计 李世民十分高兴 派他出北京依计行事 一天清晨 辩才和尚打开寺门 可是踏出的脚踩到一个软软的东西上 低头一看 原来地上躺了个人 散发一股酒气 辩才自语 原来是个醉鬼 谁知那人翻身坐起便答道 醉虽醉了 未必是鬼啊 辩才见此人飘逸潇洒之态 便开玩笑地说 虽不是鬼 亦不像人 此人 脱口应道 如此便是佛了 言毕大笑 欲举步下山 辩才见此人不凡 便问道 施主从何而来 此人对曰 我乃应试举子 昨夜月光皎洁 在山下旅馆对月引酒 苦无知音 店主说山上师父佛法上乘 且书画俱全 便上山拜访 谁知醉卧山门 有失体统 无颜回佛 辩才对这书生很是欣赏 便邀他入寺小住读书侯试 双方谈学论禅 十分投缘 一天俩人饮酒正酣 扮做赶考书生的莆翼 醉后吐真言 从囊中取出一轴 兰亭序 摹本 却说着是真迹 万金难买 你我是莫逆之交才拿出来让你一饱眼福 为人忠厚老实的辩才不知是计 对扮做烂醉的莆翼说 你这个不是真迹 真迹在我的阁楼上藏着呢 莆翼一直 醉而不醒 似未听见 第二天辩才去请莆翼吃饭时 发现莆翼已不辞而别 只见桌上放着一张感谢馈赠的纸条和一锭银子 李世民派莆翼用计挣得 兰亭序 真迹后 奉为至宝 经常放在座侧 朝夕观览欣赏 他还让大大书法家褚遂良 虞世南等人临摹刻石 拓印多幅赐给太子 诸王近臣 摹本从此散落人间 流传至今 而真迹呢 李世民对太子李治说 我死后 你只要把 兰亭序 用玉匣放进墓室我的身边 就是你尽孝了 李治照办 随葬昭陵 至于 兰亭序 的真迹何在 依旧扑朔迷离 有些人指出 史书虽然记载温韬盗掘了昭陵 发现了王羲之的书法但是并没有指明其中包括 兰亭序 而且此后亦未见 兰亭序 真迹流传和收录的任何记载 故真迹仍秘藏于昭陵墓室 但有人认为真迹 所以未见天日 是被也很爱好书法的李治暗中留下 掉了包把复制摹本随葬昭陵 真迹在李治死后为同样爱好书法的武则天据有 武则天死后才被带进乾陵地宫 其下落究竟如何 看来只有到昭陵 乾陵正式发掘之时 才能见个分晓 毛主席过问唐摹本真伪之辩 年 月 日 郭沫若作 由王谢墓志的出土到兰亭序的真伪 一文 先后在 光明日报 文物 上发表 说王羲之的堂兄弟王兴之和名士谢鲲之墓的墓志都是用隶书写成 与王羲之用行书写的 兰亭序 不相一致 故 兰亭序 到底是真是伪 是 一个很大的疑问 他还认为 兰亭序 后半段文字有悲观论调 不是王羲之的思想 因而断言 兰亭序 是依托的 它既不是王羲之的原文 更不是王羲之的笔迹 并进一步认定王羲之现存之草书也值得怀疑 兰亭序 文章和墨迹是智永所依托 郭沫若文章一发表 立即引起一些学者的反对 南京市文史馆馆员 著名书法家高二适写了 兰亭序 的真伪 驳论 引经据典 认为当时就有楷书 行书的记载 传说和故事 而且流传至今的许多碑帖摹本也足以证明楷书在当时已经形成 并趋向成熟 兰亭序 为王羲之所作是不可更易的铁案 不过当时由于高二适的名声地位不及郭沫若 各报刊不敢发表 高二适无奈 把该文章送给自己的老师 国学大师章士钊 要求送给毛主席审阅 章感到郭文中引用了康生的话 高文中又对康生一驳 觉得不太好办 于是给毛主席写了封信并附上高文 信的全文是 润公主席座右 滋有读者江南高生二适 巍然一硕书也 按硕书写出 柳集 专攻章草 颇有发明 自做草亦见功力 兴酣时并窥得我公笔意 想公将自浏览而喜 此钊三十年前论文小友 入此算来已白发盈颠 年逾甲子矣 然犹笃志不渝 可望大就 乃者郭沫若同志主帖学革命 该生翼翼著文驳之 钊两度细核 觉论据都有来历 非同随言涂抹 郭公抗此大棋 想乐得天下劲敌而周旋之 此论学也 百花齐放 知者皆应有言 郭公稚怀 定会体会国家政策 文中亦涉及康生同志惺惺相惜 此于章草内为同道 该生来书 欲得我公评鉴 得以公表 自承报国之具在此 其望虽奢 求却非妄 鄙意此人民政权文治昌明之效 钊乃敢冒严威 遽行推荐 我公弘奖为怀 惟 望 酎量赐予处理 感逾身受 此籍叩 政绥 章士钊 谨状 七月十六日 该生致钊书附呈 不须赐还 毛主席于 月 日即复信章士钊 信中说 又高先生评郭文已读过 他的论点是地下不可能发掘出真 行 草墓石 草书不会书碑可以断言 至真 行是否曾经书碑 尚待地下发掘证实 但争论是应该有的 我当劝说郭老 康生 伯达诸同志赞成高二适一文公诸于世 同一天 毛主席又致信郭沫若 郭老 章行严先生一信 高二适先生一文均寄上 请研究酎处 我复章先生信亦先寄你一阅 笔墨官司有比无好 未知尊意若何 敬颂安吉 并问立群同志好 章信高文留你处 我复章信 请阅后退回 毛泽东 一九六五年七月十八日 在毛主席的亲自过问和支持下 高文于 年 月 日在 光明日报 发表 年第 期 文物 还发表了高文的影印手稿 对作者长达数千言的手稿 全文影印发表 是极为少见的 人们认为可能与毛主席欣赏高二适的书法有关 高文发表后 引起讨论热潮 据上海博物馆副馆长汪庆正说 高文刊出后 康生即授意组织文章支持郭老 高二适对此并不服气 年 月 日 新华社播发了一条消息 说南京市博物馆在南京东郊发掘六朝古墓群 出土了两块砖质墓志 是东晋名臣高崧及其夫人谢氏的合葬墓 据专家介绍 与王羲之同时代的高崧楷书基本墓志出土为史学界和书法界对 兰亭序 真伪的学术争鸣 提供了重要佐证 年 关于 兰亭序 的国际学术研讨会在南京举行 中外各方面的专家学者各抒已见 论辩热烈 看来 这场持续 多年没有结论的争鸣 还将继续下去 王羲之书法中影响最大是 兰亭序 也是书法史上一段千古传奇的故事 东晋有一个风俗 在每年阴历的三月三日 人们必须去河边玩一玩 以消除不祥 这叫做 修褉 在他去世前8年 也就是东晋永和九年 公元353年 的三月初三 时任会稽内史 右军将军的王羲之邀谢安 孙绰等四十一位文人雅士聚于会稽山阴的兰亭修褉 曲水流觞 饮酒作诗 曲水流觞 也称之为曲水宴 被邀人士列坐溪边 由书僮将盛满酒的羽觞放入溪水中 随风而动 羽觞停在谁的位置 此人就得赋诗一首 倘若是作不出来 可就要罚酒三觥 正在众人沉醉在酒香诗美的回味之时 有人提议不如将当日所做的三十七首诗 汇编成集 这便是 兰亭集 这时众家又推王羲之写一篇 兰亭集序 王羲之酒意正浓 提笔在蚕纸上畅意挥毫 一气呵成 这就是名噪天下的 兰亭序 序文 共二十八行 三百二十四字 序中记叙兰亭周围山水之美和聚会的欢乐之情 抒发作者好景不长 生死无常的感慨 翌日 王羲之酒醒后意犹未尽 伏案挥毫在纸上将序文重书一遍 却自感不如原文精妙 他有些不相信 一连重书几遍 仍然不得原文的精华 这时他才明白 这篇序文已经是自己一生中的顶峰之作 自己的书法艺术在这篇序文中得到了酣畅淋漓的发挥 举世闻名的 兰亭集序 被后人誉为 天下第一行书 王羲之也因之被人尊为 书圣 而 兰亭集序 也被称为 禊帖 ti 王羲之 兰亭序 原文注释 永和九年 岁在癸丑 暮春之初 会于会稽山阴之兰亭 修禊事也 群贤毕至 少长咸集 此地有崇山峻岭 茂林修竹 又有清流激湍 映带左右 引以为流觞曲水 列坐其次 虽无丝竹管弦之盛 一觞一咏 亦足以畅叙幽情 是日也 天朗气清 惠风和畅 仰观宇宙之大