每日汉语41(德语).doc

第四十一课 付款Lektion 41 Rechnungen bezahlen X: Hallo! 大家好。 Willkommen zu Alltagschinesisch“! Ich bin Xiaolan.T: 大家好。 Ich bin Thomas.X: Das letzte Mal haben wir einige wichtige Ausdrcke zum Thema Bank gelernt. Wiederholen wir kurz das Wichtigste davon. 您要办理什么业务？T: 您要办理什么业务？ Was kann ich fr Sie tun? X: 我想换美元。 Ich mchte US-Dollar wechseln.T: 我想换美元。X: 现在的汇率是多少？T: 现在的汇率是多少？ - Wie ist der aktuelle Wechselkurs?X: 美元又跌了。 Der US-Dollar ist wieder gefallen.T: 美元又跌了。 X: Hren wir noch einmal alle Dialoge der letzten Lektion an!完整对话 Unterhaltung对话一 Dialog 1:A: 您要办理什么业务？ Was kann ich fr Sie tun?B: 我想换美元。 Ich mchte US-Dollar wechseln.A: 你想换多少美元？ Wieviel mchten Sie wechseln?B: 1500美元。 1.500 US-Dollar.对话二 Dialog 2:A: 现在的汇率是多少？ Wie ist der aktuelle Wechselkurs?B: 人民币对美元是7：1。 Der Wechselkurs des RMB zum Dollar ist 7: 1.对话三 Dialog 3:A: 美元又跌了。 Der US-Dollar ist wieder gefallen.B: 是。要是上个星期换就好了。 Ich htte bereits letzte Woche wechseln sollen.A: 其实也差不了多少。 Naja, so gro ist die Differenz nicht.T: Das war die Wiederholung, weiter geht es mit der heutigen Lektion! 今日关键 Heutige Lektion: ，？ Hallo, brauchen Sie Hilfe?。 Ich mchte meine Telefonrechnung bezahlen.。 Ich mchte meine Stromrechnung bezahlen.？ Haben Banken sonntags geschlossen? T: Wie schon in vorhergehenden Lektionen erwhnt, zahlt man in China auch verschiedene Rechnungen bei der Bank. X: Ganz genau. Der Bankangestellte fragt daher zur Begrung vielleicht Hallo, brauchen Sie Hilfe?”, also 您好, 要帮忙吗?“. T: 您好,要帮忙吗？X: 您好“, Hallo“. T: 您好。 X: 要“, brauchen“. T: 要。X: 帮忙“, Hilfe“. T: 帮忙。 X: 吗“, eine Fragepartikel. T: 吗。X: 您好，要帮忙吗？T: 您好，要帮忙吗？ - Hallo, brauchen Sie Hilfe?对话一 Dialog 1:A: 您好。要帮忙吗？ Hallo, brauchen Sie Hilfe?B: 嗯。我交电话费。 Ja, ich mchte meine Telefonrechnung bezahlen.A: 请跟我来。 Folgen Sie mir bitte.A: 谢谢。 Danke.B: 不客气。 Keine Ursache. X: 吗“ ist eine Fragepartikel am Ende eines Satzes. Normalerweise sollte die darauffolgende Antwort dann entweder Ja.“ oder Nein.“ lauten. Ein Beispiel: 要帮忙吗?“, also Brauchen Sie Hilfe?“. T: 要帮忙吗？ X: Oder auch 银行星期日休息吗?“, Haben Banken sonntags geschlossen?”T: 银行星期日休息吗？ X: 她是你的朋友吗？ Ist sie Deine Freundin? T: 她是你的朋友吗？ X: 您好，要帮忙吗？ Hallo, brauchen Sie Hilfe?T: 您好，要帮忙吗？T: Wie sage ich Ich mchte meine Telefonrechnung bezahlen.“ auf Chinesisch?X: 我交电话费。T: 我交电话费。X: 我交“ heit ich bezahle“. T: 我交。X: 电话费“, Telefonrechnung“.T: 电话费。X: 我交电话费。 Ich mchte meine Telefonrechnung bezahlen.T: 我交电话费。 对话一 Dialog 1:A: 您好。要帮忙吗？ Hallo, brauchen Sie Hilfe?B: 嗯。我交电话费。 Ja, ich mchte meine Telefonrechnung bezahlen.A: 请跟我来。 Folgen Sie mir bitte.A: 谢谢。 Danke.B: 不客气。 Keine Ursache.T: Wenn ich meine Stromrechnung bezahlen mchte, wie sage ich das auf Chinesisch?X: Das heit 我交电费.“. T: 我交电费。 X: 电费“, Stromrechnung“.T: 电费。X: 我交电费。T: 我交电费。 Ich mchte meine Stromrechnung bezahlen. 对话二 Dialog 2:A: 您好。要帮忙吗？ Hallo, brauchen Sie Hilfe?B: 是的。我交电费。 Ja, ich mchte meine Stromrechnung bezahlen.A: 请您到第三个窗口。 Gehen Sie bitte zum Schalter 3. T: Viele mssen ja unter der Woche arbeiten und haben keine Zeit, Bankgeschfte zu erledigen. Ich frage mich also, ob Banken in China auch am Sonntag geffnet haben, wie heit das auf Chinesisch? X: 银行星期日休息吗？T: 银行星期日休息吗？X: 银行“, Bank“. T: 银行。X: 星期日“, Sonntag“. T: 星期日。X: 休息“ heit wrtlich sich ausruhen“. T: 休息。X: 吗“, eine Fragepartikel. T: 吗。X: 银行星期日休息吗？ Haben Banken sonntags geschlossen?T: 银行星期日休息吗？ 对话三 Dialog 3:A: 银行星期日休息吗？ Haben Banken sonntags geschlossen?B: 不休息。早上9点开门。 Nein, sie ffnen um 9.00 Uhr. A: 明天早上我就去交费。 Dann bezahle ich die Rechnung morgen.X: Okay, wiederholen wir nun kurz die ntzlichen Ausdrcke der heutigen Lektion. 您好，要帮忙吗？T: 您好，要帮忙吗？X: 要帮忙“, Hilfe brauchen“. T: 要帮忙。 X: 我交电话费。T: 我交电话费。 Ich mchte meine Telefonrechnung bezahlen.X: 电话费“, Telefonrechnung“.T: 电话费。X: 我交电费。 Ich mchte meine Stromrechnung bezahlen. T: 我交电费。X: 电费“, Stromrechnung“.T: 电费。X: 银行星期日休息吗？ Haben Banken sonntags geschlossen?R: 银行星期日休息吗？ X: 银行“, Bank“. T: 银行。X: 星期日“, Sonntag“. T: 星期日。X: 休息“, sich ausruhen“. T: 休息。X: 银行星期日休息吗？T: 银行星期日休息吗？ X: Hren wir uns nun alle Dialoge der heutigen Lektion an!完整对话 Unterhaltung对话一 Dialog 1:A: 您好。要帮忙吗？ Hallo, brauchen Sie Hilfe?B: 嗯。我交电话费。 Ja, ich mchte meine Telefonrechnung bezahlen.A: 请跟我来。 Folgen Sie mir bitte.A: 谢谢。 Danke.B: 不客气。Keine Ursache.对话二 Dialog 2:A: 您好。要帮忙吗？ Hallo, brauchen Sie Hilfe?B: 是的。我交电费。 Ja, ich mchte meine Stromrechnung bezahlen.A: 请您到第三个窗口。 Gehen Sie bitte zum Schalter 3.对话三 Dialog 3:A: 银行星期日休息吗？ Haben Banken Sonntags geschlossen?B: 不休息。早上9点开门。 Nein, sie ffnen um 9.00 Uhr. A: 明天早上我就去交费。 Dann bezahle ich die Rechnung morgen.T: Und nun noch die Hinweise zur chinesischen Kultur“! Hinweise zur chinesischen Kultur: X: Banken spielen eine wichtige Rolle im tglichen Leben der Chinesen. Neben dem Einzahlen und Abheben von Geld kann man dort auch die Telefonrechnung oder die Gebhren fr das Internet bezahlen sowie Strom kaufen und natrlich auch Geld wechseln oder einen Kredit aufnehmen. Oft gibt es daher schon morgens um 9.00 Uhr eine lange Schlange vor der Bank, wobei viele Kunden Schatzanweisungen kaufen wollen. Vor allem Rentner in China interessieren sich fr diese Form der Geldanlage, da sie relativ risikolos ist und die Gewinne hher sind als durch Sparzinsen. Um den Kundenservice zu verbessern, haben viele Banken zudem Geldautomaten aufgestellt, an denen man rund um die Uhr verschiedene Transaktionen durchfhren kann. Auch die Ausbildung der Bankangestellten und die Effizienz der Arbeitsablufe wurden gefrdert.T: Und damit sind wir schon wieder am Ende der heutigen Lektion angelangt. Wie immer aber noch an dieser Stelle eine Quizfr