建筑学专业英语课文翻译.doc

Unit1 textA 建筑学是一门人类必须的与建筑材料联系的建造艺术。以便提供实用性和艺术欣赏性。这不同于工程建造的纯粹实用性。 建筑学可以是一个结构一座房舍一座桥一个教堂和一处建筑群落。 建筑学作为一门艺术 作为一门艺术建筑学本质上是抽象的和非写实的囊括了空间、体量、平面、聚集和空隙之间的处理。 一些建筑太美太有趣以至于它们成了著名的艺术品。 建筑师利用形态结构颜色和其他艺术元素及手法来设计建筑。建筑师们建造不同形态的建筑。通过识别建筑的外形你能认出许多建筑。 1椭圆圆形和其他形状装饰了穹顶的天花板。 2线条在一座意大利教堂的屋顶构成了图案。 3用来建造这处建筑的建材创造了有意思的质感。 建筑学里的时间 时间也是建筑学中的一个主要因素因为一处建筑通常被理解成一段长时间的经验而非一时之快。对于绝大多数建筑是找不到一个能理解整体结构的有利位置的。光与影的应用还有表皮装饰都能极大地加强结构的展现。 对于建筑形式的分析为洞悉过去的文明提供了方便。每处伟大形态的背后都不是一个偶然的走向或是流行趋势但是一系列严肃且紧急的试验直接解答了人们对于生活方式的特殊需求。气候工种可得的建材和经济都限制了他们的指示。每处大的设计式样都是在新建筑思想的启发下完成的。一旦形成了一种思想会流传下来且难以改变只有当社会动荡或是新的建造技术出现时他才会逐渐衰退。这种演变的过程在现代建筑风格这段历史上印证了从十九世纪中期对于刚和铁结构的应用发展而来。 直到二十世纪建筑结构发生的三个巨大的提升柱子与梁或为有横梁的体系拱券体系而不是粘合性使可塑材料变硬成为均质体或是嵌入式这样荷载就能在确切的地方被吸收和平衡还有现代钢骨体系系统。 古代的建筑风格 在埃及建筑风格中一些仍现存的最早的结构三千年前埃及人建造的也属于建筑式样。柱子和横梁体系是唯一被使用的从而诞生了历史上最早的带圆柱的建筑。同一个时代的西亚建?绺褚彩褂猛奶逑怠欢叭慕峁挂脖皇熘驮擞谩壤盏兹撕脱鞘鋈艘揽磕嗤磷饕慕煲阅嘧栏接谕饪堑墓靶挝荻?基督教时代外形的演变 罗马人和早期的基督徒用木质构架支起他们大跨度的巴西利卡穹顶。拜占庭建筑师试验新理论然后发明了穹隅在六世纪圣索菲娅大教堂中非常出色的应用了。 罗马建筑风格在早期中世纪时的显著特征是结实简洁体量巨大和拱顶用被采割的石块。伦巴第罗马式十一世纪中拜占庭的集中嵌入式拱顶在拱肋和支墩的协助下大大改进。十三世纪的哥特式建筑体现了完美的形制例如亚眠大教堂和夏特尔大教堂。 文艺复兴时期十五世纪建筑风格的诞生在西方建筑中沿用了几百年期间多样和复杂的现代建筑开始浮现然而同时没有新的和引人注目的建筑思想出现。复杂的、极度装饰的巴洛克风格成了十七世纪建筑美学的主要体现乔治王朝时期的建筑风格在十八世纪建筑中的体现是显著的。十九世纪的前半段为古典艺术和哥特艺术的复兴。 新世界新建筑 十九世纪后期的建筑师发现他们处于一个被科学工业和速度重塑的世界。一个新的“折中主义”出现了例如以装饰艺术风格派为基础的建筑风格和在英国和美国通常被称为维多利亚式的建筑。一个新的社会的需求推动了他们当钢材加强型混泥土和电力在许多建筑手段中的运用能供他们使用的时候。 在半个多世纪的同化和试验之后现代建筑风格更多被称为国际主义产生了多种令人惊讶的前卫的和原始的建筑。经常是以玻璃覆盖在钢结构外面。包豪斯对于现代建筑产生了巨大影响。随着建筑和工程之间的关系日益模糊二十世纪的建筑通常接近于工程。更近代的话后现代建筑利用和扩张现代主义的技术创新又通常合并其他文明或是不同时代的元素成为了一种国际趋势。 Unit 2 textA 世界史概述1 建筑艺术是不断进行建筑设计所得的产物。惯用手法通常涉及那些在历史文明中有重大意义的设计和结构。建筑样式必须要满足最初的需求必须使用可靠的技术还必须传达美学。那些最好的建筑通常构筑的如此之好以至于它们不仅限于最初的用处不只是作为美丽的物体留存下来而是作为历史文明的见证。 对于西方读者而言古代的建筑世界东方的哥伦布到达美洲之前的应该分为两块:本土建筑风格和古典建筑风格。本土建筑风格包括那些似乎是独立发展起来的建筑手法本土的文化环境。古典建筑风格包括许多体系还有希腊和罗马的建筑思想。 本土建筑艺术 最古老的设计环境追溯到城市的最初发展亚述城的科尔萨巴德建于萨尔贡一世772-705BC早在1842年就被发掘了。成为了美索不达米亚建筑学研究的基础。经过很长的一段时间埃及的城市文明建设建立了世界上最让人敬畏的古代纪念碑最大的保存最完好的金字塔-用于王室墓葬-位于吉萨的胡夫金字塔2570BC还有哈夫拉金字塔2530BC 早期印度建筑艺术石头被精巧的雕刻比起建筑来说更像是雕刻品在埃罗喇和阿舟陀的遗址孟买的东北部有一系列的人造洞穴。雕刻位于悬崖坚硬的岩石上。中国建筑通常呈矩形对称式的。反映了以社会秩序为焦点的传统。日本建筑更多的拥有与土壤水岩石和树木的亲密联系。桂离宫是这种处理方法的典型范例。 墨西哥提奥帝华坎文明100BC-AD700包括了两个矗立于广阔城市的巨大的金字塔。玛雅文明最辉煌的建筑时代属于4th至11th。玛雅人通过运输大量的土壤创造了令人印象深刻的结构。他们粗线条的建筑体不是构成整体所需的石碑就是以灰泥作为装饰。印加神庙在秘鲁安第斯山脉的中央繁荣期从1200-1533。印加的石工技艺是无可比拟的巨大的石块运输过崇山峻岭而后被精确的安在一起。 古典建筑风格 希腊和罗马的建造体系和形制直接决定了西方建筑学的进程希腊神庙的形制总是很典型的神殿从雅典卫城微小的差不多6-9米高差不多20-30英尺的胜利女神庙427-424BC到西西里阿格里琴托占地超过一公顷超过两英亩的巨大的宙斯神庙500BC。 两种希腊古典柱式差不多是同时发展起来的。多立克柱式在本土和西部殖民地占优势。公认的多利克柱式杰作是帕提农神庙447-432BC位于雅典卫城之顶。爱奥尼柱式发源于岛上的城市和小亚细亚的沿岸。它的主要特征是细长的柱身和复杂精美的柱础。之后的一个发展是科林斯柱式它引进了爱奥尼柱式的特点并以忍冬草的叶子作为装饰细节。 罗马成了一个强大的组织良好的帝国以伟大的工程杰作-道路运河桥梁和高架渠为标志。两项罗马的发明考虑到建筑更大的灵活性穹顶和十字拱-由两个相同的筒形拱顶成直角交汇而形成。罗马人同样引进表示纪念胜利的凯旋门还有椭圆形剧场或运动场。罗马以宏伟的城市建设引人注意通过广场彻底展示了巴西利卡神庙和其他特色。最令人印象深刻的广场在提沃利附近哈德良的别墅125-132。 在4世纪罗马康斯坦丁大帝改信基督教然后建造了一座教堂从而促进了许多新教堂的兴建。巴西利卡于罗马的留存最大程度的唤起了早期基督艺术的特点包括圣阿格涅斯教堂630年后重建和圣萨比纳教堂422-432。拜占庭的教堂有着拱顶且以马赛克装饰马赛克艺术席卷了拜占庭王朝。最显著的是圣索菲娅大教堂532-537由西方的查士丁尼一世在君士坦丁堡建造。 巴西利卡的平面以罗马式的建筑艺术而精心制作。一些极为宏大的罗马式庙宇没有逃过法国革命1789-1799但是在绘画作品中重现了。它的设计影响到了勃垦地及更远处的罗马式和哥特式的教堂。 在十二世纪开端罗马式被改变成了哥特建筑艺术。尽管这改变是对于不断成长的基督教义理性主义的回应它也是造拱术发展的结果。差不多1100英国都汉姆大教堂的建造者研究了个新的技术就是一个新的几何接合-肋拱。 其他的发展像是尖券和尖拱还有飞券都使得结构更加高雅更高结构表面上看更为轻盈。巴黎主要的法国哥特式大教堂see 圣母包括夏特尔大教堂兰斯大教堂亚眠大教堂。英国的哥特大教堂包括坎特伯雷的林肯市的约克大教堂和埃克塞特的。 Unit3 A 在1600年之后不久同时出现在罗马和巴黎巴洛克在艺术和建筑中很快的传遍了欧洲它流行了150年。在这个时期新的社会政治制度会导致专制权力集中在个人手中的。 建筑证实了这些通过结构和装饰项目的宫殿、教堂、公共和政府建筑、科学和商业建筑、和军事设备。壮丽的教堂、喷泉和宫殿证明复兴在罗马教宗的力量同时建筑也为新教徒和俄罗斯东正教礼拜仪式带来新的教堂形式。巴洛克式的建筑师在古典文艺复兴时期已经受过良好的教育传统强调对称和协调的比例但他们的设计却揭示了一个新意义上的活力和庄严。文艺复兴时期的建筑师试图吸引的理解力和他们所关注的神圣几何学的来源当他们的继任者旨在压倒了感官和情感。巴洛克建筑也掌握了统一的视觉绘画、雕塑、建筑、园艺设计、城市设计-一个显著的程度和结构、制造建筑考虑戏剧性的感觉和力量。 巴洛克分格和巴尔贝贝 那个时期的建筑是有大的曲线和呈波浪形正面前所未闻的尺寸和复杂性的地平面图和多种多样的屋顶形状像弗朗切斯科博罗米、加里诺加里尼、约翰巴塔萨纽曼的教堂。巴洛克建筑的许多工程都遵循了高大的比例结合城市设计和园林建筑的方面。这一点可以在罗马圣彼得教堂前面的椭圆形的露天广场清楚地看到。 巴尔贝贝是一位建筑师、画家和雕刻家-其中一个最重要和充满想象力的艺术家意大利巴洛克时代及其用以支撑精神在圣彼得教堂前面的纪念碑广场的设计是最大和最令人印象深刻的个单一项目。巴尔贝贝必须调整他的设计以适应在这个地方原有存在的建筑物古代罗马人从埃及带来的的方尖碑和一个马丹诺设计喷泉。他用这些特征的轴线定义了一个巨大的椭圆蕴涵的柱廊连接到圣彼得教堂正面加入两个分开的翅膀。四排巨大的托斯卡纳柱式组成了两排柱廊终止于古典庙宇。柱廊以引人注目的姿态让作为观众进入广场代表欢迎罗马天主教会给它的成员在反革命。巴尔贝贝他提到他的设计出现的柱廊欢迎的双臂像教堂。以纯粹的规模和夸张完整圣彼得大教堂满足17世纪天主教布呈现敬畏的需求-激励与权威的视觉教堂。 使用装饰性的花园和想象和精心的是典型的意大利巴洛克在罗马各种各样的房地产和城市广场例如证这件巴洛克风格高度时尚装饰和创造性的喷泉。 巴洛克时期的分段 为了方便巴洛克时期是分为3个部分 早期巴洛克 在罗马教皇的赞助早期的风格是卓越的卡拉奇画派、米开朗琪罗卡拉瓦乔和他追随者果断从之前惯用一种格调的画家中偏离。 巴尔贝贝遗弃了以前在他雕塑中的特殊习惯允许他表达一种新的自然活力。在建筑中卡罗马丹设计的圣苏珊纳大教堂和圣彼得教堂的立面走向一个经典规则雕塑处理。 巴洛克的兴盛期 旺盛的趋势是在意大利艺术的代表在巴尔尼尼和波罗米尼的建筑在巴尔尼尼的雕塑在达科托纳的绘画。模仿古典风格以生活在国外的画家尼古拉斯普珊和克劳德洛兰的工作特点。在这个期间产生了令人惊讶的数字并且多种国际画家第一名包括伦勃朗、鲁本斯、维拉兹奎兹和安东尼戴克。 巴洛克后期 在这段期间意大利失去了他在艺术统治上的地位给法国主要是由于路易十四的任免权。后期的巴洛克风格在德国和奥地利特别流行有许多湿壁画的泰波罗家族被处死。在一些城市的建筑中那些那些特别夸张的特征可以在诺伊曼和约翰冯厄拉策的作品中最能看到。巴洛克从欧洲传播经过大西洋到达新的世界。逐渐的巨大的巴洛克形式屈服于轻巧具有优美外轮廓的洛可可风格。 Unit4 A 莱特出生在一个里奇兰中心西南部威斯康星州1867.6.8他的父亲凯里是一位音乐家和牧师。他的母亲安娜是一名教室。据说安娜在莱特的托儿所就放置一些著名建筑的图片来作为早期训练他成为建筑师的一种方法。 莱特在麦迪逊的一所大学短暂地学习土木工程学之后他有在一个Silsbee的一个建筑公司公所工作一年。1887他成为阿德勒和沙利文建筑事务所的一名起草者路易斯建筑事务所和阿德勒经营了工程所。阿德勒和沙利文公司是一个让有抱负的年轻人成为一名伟大建筑师的领域在那个时期他在美国建筑有领先优势。在沙利文莱特开始发展他自己的建筑内部空间的理念。拒绝房间是一个单一功能的盒子的现存理念莱特设计出交搭和相互渗透的并具有共享空间的房间。他清楚的指出在天花板的高度使用筛选的图案和微妙的变化和反对封闭空间创造确定的空间理念。 在1893年莱特建立了他自己的第一家公司。在1893年到1901年莱特设计了49座建筑。在这段期间他开始发展他自己的“草原住宅”理念-很长一段低的建筑重点在盘旋的平面和水平线。他设计住宅用基本的十字架L和T的形状和利用简单的组团元素。他利用简单的材料如砖木材和石膏加入到设计中。 直到1909年他开发完善草原风格。莱特建立了“草原学派”的建筑理论早期创造艺术的在他的生活中也被视为“艺术与工艺运动”的一部分。 这个富有成效的第一个阶段一直持续到1909年他的第一个妻子和五个孩子去了德国。他又结实他的爱人-切尼他妻子的前客户。从1912-1914莱特和切尼生活在塔里埃森他的家和研究所在威斯康星州。直到一个疯狂的仆人谋杀了切尼和其他六个人纵火烧坏了塔里埃森这一切都结束了。 在1914-1932这段期间一个个人混乱和改变的时期建筑设计有在东京的帝国饭店和加州混凝土住宅。这个时期为了挣更多佣金莱特频繁的做演讲和出版有本书自传1932. 1932年莱特设立了奖学金给一些学徒-从事建筑工作、家务活、学习设计。自传也起到广告宣传的作用鼓励读者找回自己。在完善设计细节和管理场所的建筑学徒帮助下建造师变得更加有组织和作品多产。四年以后他设计和建造了他著名的建筑流水别墅和约翰逊办公大楼。这些设计再次激励了莱特的事业使得尤其低收入的房子有了稳定的佣金。莱特响应低收入的要求建造了从早期草原住宅发展而来的桑年房屋。 在战争时期有更多的建筑被建造但是在战后的莱特生命的最后一段时期有更多作品。他得到了270座住宅的佣金设计和建造了普莱斯大厦古根海姆美术馆和马琳文娱中心。 莱特从来没有退休在他生命的最后一段时间莱特做了更广泛的工作。特别重要是西塔里埃森一个建造在凤凰冬天的静修和工作室。他逝世在美国亚利桑那州1956.3.9享年92岁。他埋葬在威斯康星州塔里埃森的唯一教堂的墓地。在他塔里埃森的墓碑的墓志铭上写到“爱一个理念就像爱上帝”。 Unit5 A 1000年前最伟大的建筑 在过去1000前哪个建筑是最有意义的哪些最漂亮的或者最有去的一些艺术史学家选择泰姬陵Taj Mahal然而其他人更喜欢20世纪高耸的摩天大楼。这个没有单一的正确答案。也许最innini富创新的建筑不是宏伟的纪念碑而是不引人注意的房屋和寺庙。在这份快速清单里我们通过快速旅游参观一些最有名的建筑和少许被忘记的珍宝。 1. 圣丹尼斯的圣丹尼斯教堂 中世纪时期建筑者们发现石头能被搬运的重量远远超过了之前的想象。大教堂高耸至令人赞叹不已的高度然而造成了像花边一样优美的幻觉。圣丹尼斯教堂被委任给圣丹尼斯的Suger教长是最早使用以哥特式著称的新的垂直面风格的大建筑之一。该教堂在 12世纪晚期成为法国大教堂的典型之最包括沙特尔。 2沙特尔教堂重建 在1194年原来的罗马式的沙特尔教堂在法国沙特尔被毁于大火。教堂被重建于1205-1260年新的沙特尔教堂用新的哥特式风格来建造。教堂建设的创新为13世纪建筑式样设定了标准。 3北京紫禁城 占据一个矩形区域超过720000平方米紫禁城在明代和唐代做为24位君主的家。紫禁城是世界上最大保存最好的复合宫殿之一。哪里有超过一百万件稀有和有价值的物件在博物馆内。 4巴黎罗浮宫 在1500年代晚期皮埃尔.莱科斯为罗浮宫设计了一栋新的侧楼并且普及观点到法国的纯古典建筑风格。莱科斯的设计放置了基础使罗浮宫发展超过了接下来的300年。在1985年建筑师贝聿铭惹起巨大争论当他设计了显眼的玻璃的金字塔状的宫殿转向博物馆的入口。 5.意大利帕拉迪诺教堂 在1500年代晚期意大利文艺复兴建筑师帕拉迪诺为古罗马古典思想带来新的增值当他改变意大利维琴察进入长方形会堂的市政门厅。帕拉迪诺给予改造的两种古典圆柱多立克较低爱奥尼较高。帕拉迪诺后来的设计继续反映文艺复兴时期的人文主义价值观。 6.印度印度泰姬玛哈尔陵 据传说马哈尔君主沙贾汗想要建造世界最美丽的陵墓来表达他对他最喜欢的妻子的爱。或者他只是要声明他得政治权力。泰姬陵可能被设计于艾哈迈德.哈里是一个有波斯血统的印度建筑师。波斯、中亚、伊斯兰元素融合在伟大的白色大理石坟墓。泰姬陵是仅有的一个有多种建筑奇观在一座庄严的坟墓和爱情的庙宇上。 7.蒙蒂赛洛弗吉尼亚州美国 当美国政治家托马斯. 杰斐逊设计他弗吉尼亚的家他融合欧洲的帕拉迪诺传统和美国的本土特点。杰斐逊设计的蒙蒂赛洛类似帕拉迪诺的别墅圆形大厅。伴随一些创新杰斐逊给予蒙蒂赛洛长的水平侧楼地下的服务用房“现代化的”便利设施。 8.巴黎埃菲尔铁塔 欧洲工业革命带来了新的趋势使用冶金术在建筑物上。因为这个工程师得角色越来越重要一些情况下和建筑师合作或者竞争。埃菲尔铁塔是巴黎最高的建筑统治世界最高点40年。 9维恩莱特大厦圣路易密苏里州 路易斯.沙利文和阿德勒对美国密苏里州圣路易韦恩赖特大厦重新定义。他们的设计强调建筑物的基础。除了大而深的窗户最开始的两层没有装饰。不间断的支柱延伸穿过接下去的七层楼。缠绕在一起的装饰和小的环绕的窗组成上面的楼层。“形式跟随功能”沙利文对世界说。 10.伟大的20世纪建筑 在20世纪期间在世界的建筑风格上有令人兴奋的创新带给摩天大楼和房屋新鲜设计方法这仅是几例77层克莱斯勒大厦帝国大厦纽约110层世界贸易中心以双子塔著称被毁于2001年澳大利亚悉尼歌剧院理所当然的弗兰克?洛依德?莱特不大可能的建筑流水别墅。 Unit6 A 中国建筑风格是有关于一种已经定型的建筑形式此形式在亚洲超过了多个世纪。中国建筑的结构原理大部分保留没有改变主要的改变仅在装饰细节。从唐朝以来中国的建筑风格主要影响了韩国日本越南的建筑。 中国建筑享有悠久的历史和伟大的成就并且创造许多建筑奇迹像长城和