To a Waterfowl

ToaWaterfowl致水鸟byWilliamCullenBryant Listen Bryant s ToaWaterfowl Whither midstfallingdew Whileglowtheheavenswiththelaststepsofday 露珠正在滴落 白昼将退 天际遍洒柔辉 Where amidstfallingdew Whiletheheavensglowwiththelaststepsofday Bryant s ToaWaterfowl Far throughtheirrosydepths dostthoupursue Thysolitaryway 天上玫瑰红一抹 你要往何处孤独远飞 DoyoupursueYoursolitaryway Bryant s ToaWaterfowl Vainlythefowler seye Mightmarkthydistantflighttodotheewrong 你振翅远飞却无法伤害你 猎鸟者也许已注意到 hunter s Bryant s ToaWaterfowl As darklypaintedthecrimsonsky Thyfigurefloatsalong 看着你飘一般飞去 红霞满天 神秘轻罩 pink red Bryant s ToaWaterfowl Seek stthoutheplashybrink Ofweedylake ormargeofriverwide 泥泞的湖滨 宽广河流的岸沿 你要寻觅杂草丛生 marshy swampy Doyouseektheplashybrinkofweedylake ormargeofwideriver Bryant s ToaWaterfowl Orwheretherockingbillowsriseandsink Onthechafedocean side 海浪冲激的洋边 还是要寻觅波涛汹涌 largewaves 喧嚣的 Bryant s ToaWaterfowl ThereisaPowerwhosecare Teachesthywayalongthatpathlesscoast 教你如何沿无路的海滨飞翔 有一种神力关心着你 God Bryant s ToaWaterfowl Thedesertandillimitableair Lonewandering butnotlost 你虽然独往却不迷失方向 在沙漠和无以匹拟的长空里 limitless无际的 desolate Bryant s ToaWaterfowl Alldaythywingshavefann d Atthatfarheight thecoldthinatmosphere 忍受那高处寒冷稀薄的空气 一整天 你拍翅飞翔 水鸟在高空飞翔 空气冰凉而稀薄 令人想起苏东坡的诗句 高处不胜寒 Bryant s ToaWaterfowl Yetstoopnot weary tothewelcomeland Thoughthedarknightisnear 可你却不肯屈栖欢迎你的大地 你已疲惫不堪 黑夜已临降 benddown Bryant s ToaWaterfowl Andsoonthattoilshallend Soonshaltthoufindasummerhome andrest 你很快会找到爱巢去歇息 这辛苦即将告一段落 Bryant s ToaWaterfowl Andscreamamongthyfellows reedsshallbend Soono erthyshelterednest 很快会让芦苇弯腰俯视 在同伴间欢鸣不已 你筑的巢窝 Bryant s ToaWaterfowl Thou rtgone theabyssofheaven Hathswallowedupthyform yet onmyheart 已吞没了你的形象 但在我心里 你走啦 深邃的无际 Youaregone yourfigure Bryant s ToaWaterfowl Deeplyhathsunkthelessonthouhastgiven Andshallnotsoondepart 它将永存我心底 己留下一个深深的教益 goaway leave Thelessonyouhavegivensankonmyheartdeeply andwillnotsoonleave Bryant s ToaWaterfowl He who fromzonetozone Guidesthroughtheboundlessskythycertainflight 指引你飞越无垠长空 谁教你跨区飞翔 Power God 诗人借景抒情 认为是神明指引着水鸟在空阔无边的天空飞翔 Bryant s ToaWaterfowl InthelongwaythatImusttreadalone Willleadmystepsaright 指引我正确的航程 也会在我必