经济学人-优化浪漫 恋爱中的经济学(上).doc

经济学人:优化浪漫 恋爱中的经济学(上)Financeandeconomics:FreeexchangeOptimisingromance财经：自由交流，优化浪漫Tofindtruelove,ithelpstounderstandtheeconomicprinciplesunderpinningthesearch.为找到真爱，理解支撑寻找的经济学原理是有帮助的。DATINGisatreacherousbusiness.约会是一个有风险的事情。Theremaybeplentyoffishinthesea,yetmanyareunhygienic,self-absorbed,disconcertinglyattachedtoex-fish,orfansofDonaldTrump.人海茫茫，各种各样的人都有。但是大多数都是不讲卫生、自私自恋，尴尬地依附于前任或者是特朗普的粉丝。Digitaldatingsites,includingagrowingarrayofmatchmakingapps,aremeanttohelp.数字约会网站，包括数量正在不断增加的各种配对app意在帮人们一把。Theirdesignowesmoretohard-nosedeconomicsthanitdoestothemysteriesoftheheart.它们的设计更多的是归功于实用经济学，而不是心灵的秘密。Inasense,searchingforamateisnotsodifferentfromhuntingforajob.从一定意义上说，寻找真爱与寻找工作没有什么不一样。Jobs,likeprospectivepartners,havetheirstrengthsandweaknesses,whichmakesfindingtherightoneamatterofcomplicatedtrade-offs.工作如同是意中人，既有优点也有缺点，这让找到正确的那个成了一件耗时费神之事。Suchexchangesaredifferentfromothertransactions,inthatbothpartiesmustbeenthusiasticaboutthematchforittohappen.这种交流不同于其他的交易，双方必须对即将发生的配对充满激情。Asupermarket,incontrast,doesnotparticularlycarewhosewalletitisdraining,nordoesthepowercompanyagoniseaboutwhetheracustomerisworthyofitswatts.与之相比，超市是不会特别在意自己正在榨取谁的钱包，电力公司也不会对客户是否值自己发的电而烦恼。AlvinRoth,whowonaNobelprizeineconomicsforhisworkonmarketdesign,madeacareerofstudyingsuch“matchingmarkets”,wheresupplyanddemandarenotbalancedbyprice.曾因市场设计研究获得过一次诺贝尔经济学奖的阿尔文罗斯的专项就是研究此类“配对市场”。在配对市场中，供需的平衡不取决于价格。Instead,peopletransactbasedoninformation.相反，人们是基于信息进行交易的。Anapple-sellercannudgedownhispricesuntilthewholecartissold.一位苹果商贩可能会把价格慢慢降至整筐苹果被售出为止。YetifApplewerelookingtohiretwoworkers,itwouldnotsetasalarysopunythatonlytwopeopleapplied.但是，如果苹果公司要雇佣两位员工，它就不会设置一种适用范围小到只有两个人申请的薪水。Thequalityofnewhiresoftenmattersatleastasmuchastheirsalaries.新员工的质量至少经常是与他们的薪水同样重要的。MrRoth,whowontheprizejointlywithLloydShapleyin2012,foundthatthestructureofmatchingmarketsmadeasignificantdifferenceindeterminingwhowoundupwithwhom.曾在2012年与劳埃德沙普利分享诺奖的罗斯发现，配对市场的结构会在决定谁与谁配对方面产生明显的差异。Systemsdesignedtoelicitpeoplestruepreferencesgeneratedbettermatchesbetweenhospitalsanddoctors,forexample.例如，为突出人们的真正喜好而设计出来的系统曾在医院和医生之间产生了较好的配对。Buttheentiremedicalprofessionhasaninterestinimprovingmatches,andsocansetupanationalclearinghousetodojustthat.但是，整个医疗行业的兴趣在于改进配对，以便能够搭建起一个全国性的交换平台来做这种事。Thelovelornmustinsteadrelyonanarrayofdigitalmatchmakers.单恋之人反而必须依赖众多的数字配对者。Goodmatchesdependongoodinformation.好的配对取决于好的信息。Evenwithoutdigitalhelp,peopleusuallyhavesomeinklingofhowmuchtheyhaveincommon.即便没有数字的帮助，人们通常也会对双方的共同之处有个大概的认识。CosmopolitanstriversmovetoNewYork,say,ratherthansleepiercities,inpartbecausetheywillmeetotherambitioustypeswithsimilarinterests.比如说，去大城市打拼的人之所以要去纽约而不是一些沉闷的城市，部分原因就在于他们能在大城市中遇到同样野心勃勃之人。WithinNewYork,theplacespeoplechoosetospendtheirtimewhetherYankeeStadiumorayogastudiodeterminewhichsortsofpeopletheycomeintocontactwith.在纽约，人们选择去消磨时间的地方不管是洋基体育场还是瑜伽馆决定了他们所遇到的人的类型。BecauseitisexpensivetoliveinNewYork,andtospendtimesweatinginayogastudioorswearinginthestands,peopleinsuchsettingscanbereasonablyconfidentthosearoundthemareinsomesenselike-minded.因为鉴于在纽约生活去瑜伽馆中流汗或是在看台上发泄的成本很高，因而在这种环境下，人们是能够对周围多少都是志同道合的人充满信心的。Butonecriticalbitofinformationismissing:whetherthereismutualinterest.但是，一个关键的信息在这里被遗漏了：是不是有共同的兴趣。Theactofaskingsomeoneoutisfraught.当面邀某人约会的行为是令人担忧的。Inthenon-digitalworld,approachingapotentialpartnerbringstheriskofawkwardnessorhumiliation.在非数字世界中，接近一个潜在的同伴带来的是尴尬和受辱的风险。Digitaldatingreducesthiscostdramatically.数字配对极大地降低了这方面的成本。AppslikeTinderandHappn,forexample,revealthatauserlikesanotheronlywhenthefeelingismutual.例如，像Tinder和Happn这样的app揭示，用户只在有共同感受的情况下才喜欢另一个用户。1.true love 真爱例句:Her words are uttered withtrue loveand concern.她的一番话情真意切。2.set up 建立；分配例句:The two sides agreed toset upa commission to investigate clai