海运知识2.xls

航航运运术术语语汇汇编编 缩写英文中文 aaALWAYS AFLOAT保持漂浮 永远漂浮 ACCTACCOUNT帐目 帐户 ACPTACCEPTANCE接受 ADCOMADDRESS COMMISSION订舱佣金 租船佣金 ADD COMMADDRESS COMMISSION订舱佣金 租船佣金 ADFTAFT DRAFT艉吃水 ADV ADVISE OR ADVANCE通知或提前 A F ADVANCED FREIGHT预付运费 A F B AIR FRIGHT BILL空运运单 AGRDAGREED同意 AGRTAGREEMENT协议 AGWALL GOING WELL 取决于 一切顺利 A H AFTER HATCH后舱 AIR DRAFT LENGTH BETWEEN WATER LEVEL AND VESSEL S RAIL水平面至船弦的高度 AMANTE MERIDIEM BEFORE NOON上午 AMTAMOUNT金额 数额 A N ARRIVAL NOTICE到达通知 A RALL RISKS一切险 ASAPAS SOON AS POSSIBLE尽快 尽速 ASFAS FOLLOWS如下 ATTNATTENTION由 收阅 A V AD VALOREM ACCORDING TO VALUE运价标记 根据商品的价值 计算运费 从价费率 a a r against all risks一切险 ACaccount current一切险 A Cfor account of费用由 负担 acc acceptance accepted已接受 acc cop according to the custom of the port 按照 港口惯例 a c v actual cash value实际现金价值 a d a dafter date 日期以后 Add on tariff also proportional rate or arbitrary in US 费率标记 在美国也指按比例或仲裁决定 ad val a v ad valorem according to value 从价费率 按离岸价格 ADPautomated data processing自动数据处理 ADR European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road AETR European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport AFRAaverage freight rate assessment运费费率平均运价 Agcyagency代理公司 代理行 Agt agent代理人 a g w t actual gross weight实际毛重 实际总重量 AMTAir Mail Transfer航空邮寄 A O account of 的帐上 A orand or和 或 A Paccount paid已付帐款 approx approximately大约 arr arrival到达 抵达 arrd arrived到达 抵达 a safter sight见票后 A Salongside靠码头 并靠他船 asapas soon as possible尽快 尽速 ass associate准会员 公司 ATAactual time arrival实际到达时间 ATDactual time of departure实际出发时间 ATP Agreement for the International Carriage of Perish able Foodstuffs Attyattorney律师 美 代理人 auth authorized授权的 认可的 aux auxiliary辅助的 辅助设备 AWBAir Waybill空运单 BABALE CAPACITY包装容积 BALBALANCE平衡 BALTIMEUNIFORM TIME CHARTER统一定期租船合同 巴尔的摩期租合同 BDLBUNDLE捆 BEAMBREADTH OF THE VESSEL 船舶 型宽 BENDSBOTH ENDS装卸港 BIMCO BALTIC INTERNATIONAL MARITIME CONFERENCE 波罗的海国际航运公会 BIZBUSINESS业务 B LBILL OF LADING提单 BLBALE包 装 BLADINGBILL OF LADING提单 BLFTBALE FEET包装尺码 容积 BLKBULK散装 BLKRBULKER散装船 BREAKDOWN AN ITEMIZED ACOUNT OF ITEM BY ITEM 细目分类 B RGDSBEST REGARDS致敬 致意 BS LBILLS OF LADING提单 复 B T BERTH TERMS班轮条款 B A C bunker adjustment charge燃油附加费 B A F bunker adjustment factor燃油附加费系数 Bags Bulkpart in bags part in bulk货物部分袋装 部分散装 B C bulk cargo散装货 B Dbank er s draft银行汇票 b d i both dates days inclusive包括始末两天 bdthbreadth宽度 型宽 Bdyboundary边境 界线 B Gbonded goods保税货物 Bk bank银行 Bkgebrokerage佣金 经纪费 brl barrel桶 分英制美制两种 B W bonded warehouse保税仓库 bxs boxes合 箱 CABLEADDCABLE ADDRESS电报挂号 CCCARBON COPY抄送 C F CUBIC FEET立方英尺 Clong tons长吨 liq liquid液体 的 Lkg Bkgleakage location当地 位置 Long longlongitude经度 LPGLiquefied petrochemical gas液化石油气 LSD loading storage and delivery charges 装船 仓储和交货费用 LTletter telegram书信电报 L Tliner terms班轮条款 LTAlighter than air system airships ltgelighterage驳运费 ltr lighter驳船 lumplump sum包干金额 总数 M MEASUREMENT按货物的体积计算运价 MAXMAXIMUM THE MOST最大 多 MDMMADAME夫人 女士 MINMINIMUM THE LEAST最小 少 MMEMADAME夫人 女士 MOLOOMORE OR LESS AT OWNER S OPTION溢短装由船东选择 MOLSOMORE OR LESS AT SELLER S OPTION溢短装由卖方选择 MR MISTER先生 M R M R MATE S RECEIPT大副收据 MRSMISTRESS夫人 M S MOTOR SHIP内燃机船 MSMISS MISTRESS小姐 夫人 女士 M T MTMETRIC TON OR MOTOR TANKER公吨 或 内燃机油轮 MTONMEASUREMENT TON尺码吨 MVMOTOR VESSEL内燃机船 Mminimum rate classification 最低 运费 mmetre s 米 m3cubic metre s 立方米 MACH modular automated container handling MFNMost Favoured Nation最惠国 M H Merchants Haulage商船运输 M Rmate s receipt大付收据 M Rmaintenance and repair centre 维护修理 MAWBMaster Air Waybill总运单 空 Mdsemerchandise商品 msblmissing bill of lading丢失提单 mscamissing cargo灭失货物 MTmotor tanker内燃机油轮 MTDmultimodal transport document多式联运单证 MTOmultimodal transport operator多式联运经营人 M SMotor ship内燃机船 M VMotor Vessel内燃机船 N MNO MARK无麦头 NORNOTICE OF READINESS装卸准备就绪通知书 N RNOTICE OF READINESS装卸准备就绪通知书 NRNUMBER数字 号码 NRTNET REGISTER TONNAGE净登记吨 NT WT NET WEIGHT净重 NVOCC NON VESSEL OPERATIONS COMMON CARRIER 无船公共承运人 Nnormal rate classification 普通货 运价 NAABSA not always afloat but safely aground 不经常漂浮但安全坐浅 NAOCC Non Aircraft Operating Common Carrier 无航空器公共承运人 NAWB Neutral Air Waybill forwarders Air Waybill 货运代理人空运分运单 n c v non customs commercial value无商业价值 n e s not elsewhere specified不另说明 n f o not free out不管卸货 NGOnon governmental organization非官方组织 n l t not later than不迟于 不晚于 n nnon negotiable不可转让的 N No Nr number编号 N Ono order无定单 n o e not otherwise enumerated不另编号 n o p not otherwise provided未另列出 N O R not otherwise rated未列名 N O S not otherwise specified未列名 N weight净重 n v d no value declared未声明价值 NVOCC Non Vessel Operating Common Carrier 无船公共承运人 OCPOVERLAND COMMON POINTS内陆共同点 OBOOre Bulk Oil carrier 矿石 散货和石油多用途船 O B S Oil Bunker Surcharge燃油附加费 Oc B LOcean Bill of Lading海运提单 O Don deck甲板上 ODSoperating differential subsidy经营差别补贴 OFAocean freight agreement海运运费协议 O R owner s risk船舶所有人或货主承担风险 O R B owner s risk of breakage破损风险由货主承担 O R D owner s risk of damage损失风险由货主承担 O R F owner s risk of fire火灾风险由货主承担 OTopen top container 开顶式集装箱 o t o r on truck or railway经公路或铁路 PAPARTICULAR AVERAGE单独海损 PCTPERCENT百分比 PDPRPER DAY OR PRORATA按天计算 不足一天者按比例计算 PENAVICOCHINA OCEAN SHIPPING AGENCY中国外轮代理总公司 P 本票 P O B post office box邮政信箱 P O D payment on delivery paid on delivery 交货时付讫 PODport of discharge卸港 POLport of loading装港 PORport of refuge避难港 pp ppdprepaid prepaid预付 p t per ton每吨 pt destport of destination目的港 pt dischport of discharge卸港 PTLpartial total loss部分和全部损失 ptly pdpartly paid已付部分款 p t w per ton weight按吨计 QQuantity rate classification 数量 Q c o quantity at captain s option数量由船长决定 QnQuotation引述 引用 q v quod vide which see 见本项 SBSAFE BERTH安全泊位 SHEXSUNDAYS HOLIDAYS EXCEPTED星期日和节假日除外 SHINCSUNDAYS HOLIDAYS INCLUDED星期日和节假日包括在内 SINOCHARTCHINA NATIONAL CHARTER CORPORATION 中国租船公司 SINOTRANS CHINA NATIONAL FOREIGN TRADE TRANSPORTATION CORP 中国对外贸易运输总公司 S OSHIPPING ORDER装货单 关单 下货纸 SOONESTAS SOON AS POSSIBLE尽快 尽速 SOSSAVE OUR SHIP A MESSAGE FOR HELP 船舶遇难 呼救信号 S PSTOWAGE PLAN CARGO PLAN货物积载图 船图 SPACETONS MEASUREMENT TONS INCLUDING BROKEN STOWAGE SPACE 包括亏舱在内的尺码吨 SRCCSTRIK RIOTS AND CIVIL COMMOTION罢工 暴乱 内哄 险 SSSTEAM SHIP蒸汽机船 SUB CHARTERERTHIRD OWNER OF THE SAME VESSEL再租人 三船东 SUBLETTRANSFER THE CHARTERSHIP转租 SUBSSUBSTITUTE代替 SWADSALT WATER ARRIVAL DRAFT抵港海水吃水 SWDFTSALT WATER DRAFT海水吃水 Ssurcharge rate classification 附加费 S Csurcharge超载 s accepted已接受 acc cop according to the custom of the port按照 港口惯例 a c v actual cash value实际现金价值 a d a dafter date 日期以后 Add on tariff also proportional rate or arbitrary in US 费率标记 在美国也指按比例或仲裁决定 ad val a v ad valorem according to value 从价费率 按离岸价格 ADPautomated data processing自动数据处理 ADR European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road AETR European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport AFRAaverage freight rate assessment运费费率平均运价 Agcyagency代理公司 代理行 Agt agent代理人 a g w t actual gross weight实际毛重 实际总重量 AMTAir Mail Transfer航空邮寄 A O account of 的帐上 A orand or和 或 A Paccount paid已付帐款 approx approximately大约 arr arrival到达 抵达 arrd arrived到达 抵达 a safter sight见票后 A Salongside靠码头 并靠他船 asapas soon as possible尽快 尽速 ass associate准会员 公司 ATAactual time arrival实际到达时间 ATDactual time of departure实际出发时间 ATP Agreement for the International Carriage of Perish able Foodstuffs Attyattorney律师 美 代理人 auth authorized授权的 认可的 aux auxiliary辅助的 辅助设备 AWBAir Waybill空运单 BABALE CAPACITY包装容积 BALBALANCE平衡 BALTIMEUNIFORM TIME CHARTER统一定期租船合同 巴尔的摩期租合同 BDLBUNDLE捆 BEAMBREADTH OF THE VESSEL 船舶 型宽 BENDSBOTH ENDS装卸港 BIMCO BALTIC INTERNATIONAL MARITIME CONFERENCE 波罗的海国际航运公会 BIZBUSINESS业务 B LBILL OF LADING提单 BLBALE包 装 BLADINGBILL OF LADING提单 BLFTBALE FEET包装尺码 容积 BLKBULK散装 BLKRBULKER散装船 BREAKDOWNAN ITEMIZED ACOUNT OF ITEM BY ITEM 细目分类 B RGDSBEST REGARDS致敬 致意 BS LBILLS OF LADING提单 复 B T BERTH TERMS班轮条款 B A C bunker adjustment charge燃油附加费 B A F bunker adjustment factor燃油附加费系数 Bags Bulkpart in bags part in bulk货物部分袋装 部分散装 B C bulk cargo散装货 B Dbank er s draft银行汇票 b d i both dates days inclusive包括始末两天 bdthbreadth宽度 型宽 Bdyboundary边境 界线 B Gbonded goods保税货物 Bk bank银行 Bkgebrokerage佣金 经纪费 brl barrel桶 分英制美制两种 B W bonded warehouse保税仓库 bxs boxes合 箱 CABLEADDCABLE ADDRESS电报挂号 CCCARBON COPY抄送 C F CUBIC FEET立方英尺 Clong tons长吨 liq liquid液体 的 Lkg Bkgleakage location当地 位置 Long longlongitude经度 LPGLiquefied petrochemical gas液化石油气 LSDloading storage and delivery charges装船 仓储和交货费用 LTletter telegram书信电报 L Tliner terms班轮条款 LTAlighter than air system airships ltgelighterage驳运费 ltr lighter驳船 lumplump sum包干金额 总数 M MEASUREMENT按货物的体积计算运价 MAXMAXIMUM THE MOST最大 多 MDMMADAME夫人 女士 MINMINIMUM THE LEAST最小 少 MMEMADAME夫人 女士 MOLOOMORE OR LESS AT OWNER S OPTION溢短装由船东选择 MOLSOMORE OR LESS AT SELLER S OPTION溢短装由卖方选择 MR MISTER先生 M R M R MATE S RECEIPT大副收据 MRSMISTRESS夫人 M S MOTOR SHIP内燃机船 MSMISS MISTRESS小姐 夫人 女士 M T MTMETRIC TON OR MOTOR TANKER公吨 或 内燃机油轮 MTONMEASUREMENT TON尺码吨 MVMOTOR VESSEL内燃机船 Mminimum rate classification 最低 运费 mmetre s 米 m3cubic metre s 立方米 MACHmodular automated container handling MFNMost Favoured Nation最惠国 M H Merchants Haulage商船运输 M Rmate s receipt大付收据 M Rmaintenance and repair centre 维护修理 MAWBMaster Air Waybill总运单 空 Mdsemerchandise商品 msblmissing bill of lading丢失提单 mscamissing cargo灭失货物 MTmotor tanker内燃机油轮 MTDmultimodal transport document多式联运单证 MTOmultimodal transport operator多式联运经营人 M SMotor ship内燃机船 M VMotor Vessel内燃机船 N MNO MARK无麦头 NORNOTICE OF READINESS装卸准备就绪通知书 N RNOTICE OF READINESS装卸准备就绪通知书 NRNUMBER数字 号码 NRTNET REGISTER TONNAGE净登记吨 NT WT NET WEIGHT净重 NVOCCNON VESSEL OPERATIONS COMMON CARRIER无船公共承运人 Nnormal rate classification 普通货 运价 NAABSAnot always afloat but safely aground不经常漂浮但安全坐浅 NAOCCNon Aircraft Operating Common Carrier 无航空器公共承运人 NAWB Neutral Air Waybill forwarders Air Waybill 货运代理人空运分运单 n c v non customs commercial value无商业价值 n e s not elsewhere specified不另说明 n f o not free out不管卸货 NGOnon governmental organization非官方组织 n l t not later than不迟于 不晚于 n nnon negotiable不可转让的 N No Nr number编号 N Ono order无定单 n o e not otherwise enumerated不另编号 n o p not otherwise provided未另列出 N O R not otherwise rated未列名 N O S not otherwise specified未列名 N weight净重 n v d no value declared未声明价值 NVOCCNon Vessel Operating Common Carrier无船公共承运人 OCPOVERLAND COMMON POINTS内陆共同点 OBOOre Bulk Oil carrier 矿石 散货和石油多用途船 O B S Oil Bunker Surcharge燃油附加费 Oc B LOcean Bill of Lading海运提单 O Don deck甲板上 ODSoperating differential subsidy经营差别补贴 OFAocean freight agreement海运运费协议 O R owner s risk船舶所有人或货主承担风险 O R B owner s risk of breakage破损风险由货主承担 O R D owner s risk of damage损失风险由货主承担 O R F owner s risk of fire火灾风险由货主承担 OTopen top container 开顶式集装箱 o t o r on truck or railway经公路或铁路 PAPARTICULAR AVERAGE单独海损 PCTPERCENT百分比 PDPRPER DAY OR PRORATA按天计算 不足一天者按比例计算 PENAVICOCHINA OCEAN SHIPPING AGENCY中国外轮代理总公司 P 本票 P O B post office box邮政信箱 P O D payment on delivery paid on delivery交货时付讫 PODport of discharge卸港 POLport of loading装港 PORport of refuge避难港 pp ppdprepaid prepaid预付 p t per ton每吨 pt destport of destination目的港 pt dischport of discharge卸港 PTLpartial total loss部分和全部损失 ptly pdpartly paid已付部分款 p t w per ton weight按吨计 QQuantity rate classification 数量 Q c o quantity at captain s option数量由船长决定 QnQuotation引述 引用 q v quod vide which see 见本项 SBSAFE BERTH安全泊位 SHEXSUNDAYS HOLIDAYS EXCEPTED星期日和节假日除外 SHINCSUNDAYS HOLIDAYS INCLUDED星期日和节假日包括在内 SINOCHARTCHINA NATIONAL CHARTER CORPORATION中国租船公司 SINOTRANS CHINA NATIONAL FOREIGN TRADE TRANSPORTATION CORP 中国对外贸易运输总公司 S OSHIPPING ORDER装货单 关单 下货纸 SOONESTAS SOON AS POSSIBLE尽快 尽速 SOSSAVE OUR SHIP A MESSAGE FOR HELP 船舶遇难 呼救信号 S PSTOWAGE PLAN CARGO PLAN货物积载图 船图 SPACETONS MEASUREMENT TONS INCLUDING BROKEN STOWAGE SPACE 包括亏舱在内的尺码吨 SRCCSTRIK RIOTS AND CIVIL COMMOTION罢工 暴乱 内哄 险 SSSTEAM SHIP蒸汽机船 SUB CHARTERER THIRD OWNER OF THE SAME VESSEL再租人 三船东 SUBLETTRANSFER THE CHARTERSHIP转租 SUBSSUBSTITUTE代替 SWADSALT WATER ARRIVAL DRAFT抵港海水吃水 SWDFTSALT WATER DRAFT海水吃水 Ssurcharge rate classification 附加费 S Csurcharge超载 s D 字 舱内的编号自上而下 依此编号 并在数字前加一 H 字 箱箱位位号号 slotslot numbernumber 集装箱在船上的积载位置 由六个数字组成 前两个数字是排号 中间两个数字是行号 后两个数字是层号 例如箱位0402D1是表示这个集装箱 积载在第四排右舷第二行甲板第一层 集集装装箱箱配配载载图图 pre stowagepre stowage planplan 集装箱船装箱的计划图 装卸区据以装箱 配载图由外轮代理公司 在资本主义国家由集装箱装卸区 根据订舱清单 装箱但及堆场积载计划编制 并在船舶抵港征得船方同意后 即行装船 如系中途靠港 船上已装有集装箱 就应将有关资料电告船上配载 等回电后据以编制 配载图是由集装 箱船各排每列和分层的横断而构成 进行配载时 必须达到如下要求 1 保证船舶纵断面的强度和船舶的稳性 2 保持理想的吃水差 使船 舶取得最好成绩的航行性能 即具有良好的操纵性和快速性 3 最合理地利用船舶的载重量和舱容 4 保证集装箱在舱内完整无损及在甲板 上的安全 5 要考虑便于装卸作业 6 多圩靶妒保 匦胱 猓 砸韵驴扛鄣淖靶恫灰 斐煞 铡 p 站站场场收收据据 dockdock receiptreceipt 承运人委托集装箱装卸区 中转站或内陆站收到整箱货或拼箱货后签发的收据 站场收据由发货人编制 如同一批货物装有几个集装箱时 先凭装箱 但验收 直到最后一个集装箱验收完毕时 才由港站管理员在站场收据上签收 站场在收到整箱货 如所装的箱外表或拼箱货包装外表有异状时 应 加批注 站场收据的作用 相当于传统运输中的大副收据 它是发货人向船公司换取提单的凭证 集集装装箱箱 containercontainer 具有一定强度 刚度和规格专供周转使用的大型装货容器 使用集装箱转运货物 可直接在发货人的仓库装货 运到收货人的仓库卸货 中途更换车 船时 无须将货物从箱内取出换装 按所装货物种类分 有杂货集装箱 散货集装箱 液体货集装箱 冷藏箱集装箱等 按制造材料分 有木集装 箱 钢集装箱 铝合金集装箱 玻璃钢集装箱 不锈钢集装箱等 按结构分 有折叠式集装箱 固定式集装箱等 在固定式集装箱中还可分密闭集装 箱 开顶集装箱 板架集装箱等 按总重分 有30吨集装箱 20吨集装箱 10吨集装箱 5吨集装箱 2 5吨集装箱等 散散货货集集装装箱箱 solidsolid bulkbulk containercontainer 箱顶设有2 3个装货口 箱底或端门处设有漏斗状卸货口供装散货用的密闭集装箱 装货时 一般由箱顶的装货口灌入 卸货时可从装货口吸出 或 采用自动倾斜底盘车 把集装箱的另一端倾斜举起 货物就可从箱底或端门处的卸货口自动流出 散货集装箱适用于装载米 麦 大豆等散装粮谷 也可装载各种饲料 树脂 硼砂 水泥 砂石等货物 在装载粮谷时 由于煲叩男枰 械纳 凹 跋涞亩 匣股栌薪 醒 粲玫母绞糇爸谩 p 冷藏集装箱 refrigerated container 冷冻集装箱 reefer container 保温集装箱 insulated container 运送鲜鱼 鲜肉 冷冻食品及水果 蔬菜 胶片 药品等需要保持一定温度的货物的密闭集装箱 分冷冻集装箱和保温集装箱两种 1 冷冻集装箱一般在箱的前端部设有内藏式冷冻装置 在冷冻机工作时 冷风从箱内后端的通风管吹出通过箱壁上凸条间的空隙和箱底的通风导 轨 经前端壁上的冷风吸入口 返回冷冻机进行循环 为了提高冷却效果 整个冷冻集装箱的箱壁 箱顶和箱底内部都铺有绝缘材料 冷冻集装箱工 作温度在 28 26 之间 根据货种的需要 可自动调节是箱内温度不变 2 保温集装箱主要用于装载水果 蔬菜等鲜货 一般用干冰等冷剂防止箱内温度过度上升 通常的保温时间为72小时左右 箱内四周和上下 都有充分的防热构造 板板箱箱集集装装箱箱 platformplatform containercontainer 一种只有箱底 四根角柱和若干可拆卸侧柱 而没有箱顶 侧壁 端壁 有的装有拆卸式端壁 的集装箱 具有便于起重机或叉式装卸车从上面或侧 面装卸