飘(乱世佳人)

Gone with the wind 小说译作 飘 电影译作 乱世佳人 原本 Margaret Mitchell 给这部巨著署名为 tomorrow is another day 但是由于此书名太过大众而另取名为 gone with the wind 此名源于一句诗 断断续续花了近半年时间方才读罢小说 便立即找出在磁盘 里存储已久的电影 想要通过电影这种影像手法将读过的文 字艺术再连贯地重现一遍 顺便比较一下原著和改编电影之 间会有多大的差异 网络上的资料认为电影比较原小说其实 更优秀 但是依我拙见 我始终认为任何一部改编自经典文 学作品的影视作品都不会比原著更显丰满 而且源自文本的 影视作品要取得成功 除了主要取决于原文本的经典程度之 外 还得加上导演水准 演员功力 背景配乐等等众多因素 的综合 这相较于文本的成功仅取决于作者手中的妙笔来说 就要难得多了 诚然 乱世佳人 这部影片在电影界也取 得了辉煌的成绩 甚至促进了原著小说 飘 的更加广泛的 流传 但是我个人还是认为小说依然 大于 电影 因为至 少对我来说 花半年读完一本书和花四个小时看完一部电影 所需要的付出是不一样的 当然 这都是值得的付出 可以想象 将百余万字的长篇小说融入一部电影 即使电影 的时长达到了少见的近四个小时 情节发展需要多么紧凑 导演只能将那些他认为的 生活琐屑杂沓 尽量省略 这就 让我觉得 整部作品丰满程度不够了 表现主角的某一个性 的戏份不够甚至完全删去 电影就没有完全将原著的思想表 达出来 这种感觉如果有 也只能是先读原著再观影片的人 才会有的 我甚至觉得如果我先看的电影 那么在我有机会 读完原著之前 我会对 gone with the wind 产生与现在 大不相同的理解 女一号 scarlett 并不那么令人喜欢 特别是经历过战火的 折磨和饥饿的煎熬之后 原本就高傲好胜的她自私冷酷的本 性暴露无遗了 不择手段 利益高于一切的行事风格是让人 厌恶甚至痛恨的 此外她一直认为自己深爱着ashley 最后 才醒悟自己爱的只是心中的一个 符号 他把一切美好的 设想全加诸在 ashley 身上 这个形象令她无法自拔 最后发 现 ashley 更本不是那个 符号 他的美好只是她一厢情愿 的想象 他完全不是她的真爱 scarlett 为了生存 为了钱 毫无选择地奋斗着 完全颠 覆了南方上流白人所坚守的即使战争使他们在政治上屈服也 不能从心中抛弃的价值观 抛头露面的做生意 和北方佬走 得那么近 这些都是固执的南方人无法理解的 电影中并没 有表现出 scarlett 受到的与文本中一样程度的南方人的冷遇 而且电影中删掉了文本中的两位小配角的戏份 scarlett 和查尔斯 弗兰克分别生了韦德和爱拉 这在改编的剧本完 全删掉了 导演仅仅给 scarlett 留下了一个孩子 她和巴特 勒的孩子邦妮 即使这样 导演也没有过多表现邦妮其实对 scarlett 没什么母女深情 邦妮喜欢父亲 Rhett 要远远超出 母亲 韦德对母亲 Scarlett 有太多敬畏 爱拉也是没有得到 母亲的过多疼爱 而邦妮在短暂生命中一直活在父亲的溺爱 中 这是作者从侧面表现 scarlett 为赚钱钱可以丢下所有包 括作为母亲必须对自己的孩子施与母爱的自私内心 可是导 演省去了这一面 他是想让 scarlett 变得不那么可恨 没有 做好母亲这一职责 这应当是可恨的 melanie 是个完美的女性 我对于文本中的这个形象是这么 理解的 Rhett 也不止一次地说道 威尔克斯太太是如此伟 大的女性 对 ashley 无可替代的深爱 对深处苦难的弱者 的无限同情和帮助 对 scarlett 的无条件信任和支持 等等 女二号 但相对于女一号更加矛盾的形象来说 她显得更加 光辉 Rhett 是个实干家 ashley 的形象却更像 诗人 实干 家是当下的王者 诗人在现实中是不可靠的 是无用的 聪 明如 Rhett 大发国难财 内心如此深爱 scarlett 尽管一 向臭名昭著 但是凭借智慧和以此掌握的金钱和人际网络 依然做了许多对于 scarlett 对于南方的关键挽救 作为邦妮 的生父 他甚至从她出生一开始就给她铺路了 纠正自己的 形象 改善自己的名声 这都是为了邦妮今后能够有个更加 美好的大环境 可惜父爱过了头 他会满足邦妮的任何要求 甚至四岁的邦妮要骑马越过栏杆他也能答应 文本中对于邦 妮不幸坠马的描写 责任完全要归咎于 Rhett 的溺爱 因为 是他不顾危险一味满足爱女想法的结果 电影中的那场戏却 并不会让观众觉得那完全是 Rhett 的错 其实是的 也许用 因果报应来解释吧 Rhett 毕竟做过太多坏事 唯一的女儿 夭折 这是报应 反正一切故事中做坏事的人是不能圆满的 ashley 是无能的 即便很有涵养 也只是一个手无缚鸡之 力的 诗人 形象 Rhett 说他是必须被时代淘汰的人 只 是来自 melanie 和 scarlett 的爱帮着他没有使他倒下 melanie 和 scarlett 一直隐藏着自己对 ashley 的扶持 怕 伤了他那南方上等白人的自尊 ashley 是聪明的 他不可能 不知道 但正是因为不能辜负 他只能 窝囊 地撑着 ashley 所适合的那个慢悠悠的世界被北方佬摧毁了 但是他 无法完成转变来适应新的世界 除了怀念过往他做不到任何 事情 每天想的谈论的只会是那些空洞的理想 诗词 哲学 看似高雅却毫不实用 他的心与这个天翻地覆了的世界之间 的差距是那么无法填补 Melanie 实是他心中的最爱 但是 他总是与 scarlett 的关系牵扯不清 melanie 死去的那一刻 他才和 scarlett 才一起明白 原来他们之间根本不是真爱 甚至 scarlett 说 你对我的爱原来和 Rhett 对贝尔沃特森的 那种情感是一样的 Margaret Mitchell 来自亚特兰大 所以在看待南北战争的 时 她是以南方人的角度来看的 奴隶制度并不如宣传的那 么邪恶 那只是北方佬想象的强加而已 北方佬用武力击败 了南部联盟 给了黑人 自由 但是北方佬其实比南方人 更瞧不起黑人 给黑人自由 选举权 只是商品经济的大潮 需要将南方那种缓慢的生活节奏摧毁的必要动作 此为世界 大势 小说中北方佬并没有扮演什么正义之师 客观上南北 战争中北方的胜利是对北美商品经济的发展起了极大的作用 是符合历史潮流的 但是对于当时南方人来说 简直就是世 界末日 北方军队横扫南部联盟 烧杀抢掠 这让我想起了 中国历史对日本侵略军的描写 原来 只要是战争 就免不 了如此丧失道德的场面 除了 关于中国工农红军和中国人 民解放军的记载 北方佬对佐治亚州的接管也是失败的 默 许甚至配合从北方来的投机者出卖公家利益 官员贪污 滥 发债券导致金融紊乱 自由黑人造成了治安混乱 这些造成 了重建期的动荡不安 北方佬并没有在军事胜利后第一时间 稳定住局面 一百多年前的美国政治环境似乎让我想到了如 今的中国 不过如今的中国在大环境上还是能维持稳定的 这已然过得去了 请给我们这个国家时间 任何价值观的本身并没有对错 只是有顺不顺应时代潮流的 区别罢了 Scarlett 和 Rhett 总的来说是顺应时代变通的人 所以他们能取得一定的