江苏省对口单招高三文言文翻译专题复习

指导老师 刘文姝 江苏省普通高校对口单招语文考试辅导 文言文翻译 考纲要求 注 1 标题 黑体 28号 橙色 理解并能够用现代汉语翻译基本篇目中的重要文言语句 高考近距离接触 2014高考题 35 用现代汉语翻译下列句子 共2小题 每小题2分 共4分 忧劳可以兴国 逸豫可以亡身 自然之理也 翻译 忧虑辛劳可以使国家兴盛 安闲享乐可以使自身灭亡 这是自然的道理 祸患常积于忽微 而智勇多困于所溺 翻译 祸患常常是从细微的事情积累起来的 人的才智往往被他人所溺爱的 2015年命题趋势预测 1 文言文翻译的题型将以主观题的形式出现 而且要求考生直译 把句意理解和语言表达结合起来考查 2 命题时往往选择那些具有中学学过的文言语法知识的句子 如有词类活用和句式特点的句子 以达到知识迁移的目的 3 翻译的文句往往取自课文文言文阅读文段 一 文言文翻译的标准 信 就是准确 即译文要准确表达原文的意思 要忠实于原文 不歪曲 不遗漏 不增加 例句 璧有瑕 请指示王 单 双音节词的变化 译 璧上有斑点 请让我指出来给大王看 一 文言文翻译的标准 达 就是畅达 即译文要明白晓畅 符合现代汉语的表达习惯和要求 无语病 例句 1 庖丁为文惠君解牛 译 一个厨师丁替文惠君分解牛 应改为 一个叫丁的厨师 2 兵挫地削 亡其六郡 无标志的被动句 译 军队被打败 国土被割削 丢失楚国六个郡的地方 雅 就是优美 即要求译文语句规范 得体 生动 对于高考来说只要达到前两个标准即可 二 文言文翻译的考点 1 字词方面 重要实词 虚词 古今异义词 通假字 词类活用等2 句子方面 固定结构 特殊句式 语气 三 文言文翻译的步骤 1 切 以词为单位 用 切分句子 2 审 审清采分点 3 补 补出省略的成分 4 释 落实词语意义 5 连 连缀成句 并代入文段 从语气 语境 流畅等方面检查 6 誊 逐一查对草稿纸上的译句后字迹清晰地誊写到答案卷上 不写错别字 四 文言文翻译的原则 字字落实 直译为主 意译为辅 字字落实 忠于原文 不增不减 落实关键词语 句句通顺 合乎文意 明白通顺 落实特殊句式 直译 指译文要与原文保持对应关系 重要的词语要相应的落实 要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式 力求语言风格也和原文一致 意译 指着眼于表达原句的意思 在忠于愿意的前提下 灵活翻译原文的词语 灵活处理原文的句子结构 四 文言文翻译的原则 例句 方六七十 如五六十 求也为之 比及三年 可使足民 如其礼乐 以俟君子 译文 一个纵横六七十里或者五六十里的国家 如果 让我去治理 等到三年 就可以使老百姓富足起来 至于修明礼乐 那就只得另请高明了 直译和意译的关系是 只有在直译表达不了原文意旨的情况下 才在相关部分辅之以意译 直译六字法 留删换调补对 留 赵惠文王十六年 廉颇为赵将伐齐 大破之 取阳晋 拜为上卿 以勇气闻于诸侯 译 赵惠文王十六年 廉颇作为赵国的将领征讨齐国 大败齐军 夺取了阳晋 被封为上卿 他以勇气闻名于诸侯各国 第一 凡国名 地名 人名 官名 帝号 年号 器物名 朝代 度量衡等专有名词或古今通用词语 皆保留不动 对 方其系燕父子以组 函梁君臣之首 入于太庙 还矢先王 而告以成功 其意气之盛 可谓壮哉 译 当庄宗用绳子捆绑着燕王父子 用木匣装着梁君臣的首级 进入太庙 把箭还给先王 向先王禀告成功的时候 他意气骄盛 多么雄壮啊 系 翻译为 捆绑 组 翻译为 绳索 函 翻译为 用木匣子装着 第二 严格按照原文逐字逐句的把文言文翻译成现代文 同时还要保留它的语气 换 1 不赂者以赂者丧 盖失强援 不能独完 译 不贿赂秦国的国家因为有贿赂秦国的国家而灭亡 原因是不贿赂秦国的国家失掉了强有力的外援 不能独自保全 完 形容词用作动词 独自保全 第三 单音节词换成双音节词 结合语境 选择正确义项 词类活用译出活用特征 古今异义译出古今区别 通假字译为本字 补 私见张良 具告以事 译 私下会见了张良 把事情全都告诉了 他 第四 在文言文翻译时 补出省略的成分 代词所指的内容 使上下文衔接连贯的内容等 删 师道之不传也久矣 译 从师的风尚不流传已经很久了 第五 删去无实在意义的虚词 如结构助词 语气助词 表敬副词 发语词等 偏义复词中陪衬的字也要删去 调 人又谁能以身之察察 受物之汶汶者乎 译 人们又有谁愿意以清白之身 而受浑浊的外物的 玷污 呢 第六 把文言句中的谓语前置句 宾语前置句 定语后置句 介词结构后置句及其它特殊句式 按现代汉语的要求调整过来 小结 留 人名 地名 年号 国号 庙号 谥号 书名 物名均保留不译 与现代汉语表达一致的词语可保留 删 一些没有实际意义的虚词 如发语词 部分结构助词等 应删去 偏义复词中陪衬的字也要删去 调 主谓倒装 宾语前置 定语后置 介词短语后置等句式 应按现代汉语的语序调整 补 句子省略的部分 代词所指的内容 使上下文衔接连贯的内容等 换 把古词换成现代词 把单音词换成双音词 把典故 部分修辞格 各种习惯语 现已不用的词或固定结构等按现代汉语表达习惯替换 练一练 翻译 1 吾属今为之虏矣 译文 我们都要被他俘虏了 2 六国破灭 非兵不利 战不善 弊在赂秦 译文 六国的灭亡 不是 因为他们的 武