终于实现了英语高口+日语一级的梦想了.doc

几天前，如预期一致，此次高口口试合格了，其实这个结果并不惊讶，因为在考完之后，考官就已经告诉我了。 兴奋不已的是，如今终于实现了自己制定的日语一级+英语高口的梦想了。 PS:这是本人第三次靠高口口试，由于工作中几乎都是用日语，所以英语只能完全靠自学了。每一次考试，都能精确的感觉到不足和进步，那么一步一个脚印走到现在，终于在第三次口试中，如预期般，平稳着陆。 也希望和大家分享一些经验，如果大家有需要的话。 -upd2010-12-18- LZ本人一定以及肯定不是外语专业滴，偶是学理工科滴； 我想也正因为如此，才能以我的个人经验给广大非外语专业的同学一些帮助吧。 重申以下，罗马之路从来不是一天能够完成的，楼主的路也是灰常的曲曲的； 另外在云端同学求问的神马问题，偶只能回答，我的专业应该不难猜，但是偶的学校，你恐怕无法猜到。 我当然愿意毫无保留的与大家分享我的学习经验，但是请容我先在自己电脑上整理一下大纲，统括日语以及英语的学习全过程，然后再慢慢细说，好吗？ -upd2010-12-19- 注：关于篇章结构的整理，我大致规划了以下，暂定如下，也请大家给出一些自己的意见 Chp. 1 - 莫名其妙的开启日语学习大门 Chp. 2 - 零起步日语学习的心路历程及若干注意事项 Chp. 3 - 如何突破日语1级兼论英文发音之负面影响 Chp. 4 - 如何做到工作与学习的互补与取舍 Chp. X - （以下为英语专题,篇章名称待定） 今后，我打算在工作之余静下心来，写出一些个人真实的体会与大家一同探讨，共同进步。 特别要申明的是巴拉不是牛人，但是够执着，喜欢在学习中总结，在失败中成长，在成长中进步，我追求的是结果，享受的是过程。打个比方，如果我这次高口口试出来之后，完全没有把握，只是看到查分结果才侥幸发现自己通过的话，那么我会自责庆幸。 很感谢这么多朋友捧场，请大家持续关注，并请随时指正与勘误，以求共同进步为唯一主旨。 -upd2010-12-20- Chp 1. 莫名其妙的开启日语学习大门 这些年下来，我总结学日语的人大致有这么几种情况： A)外语专业的,包括非日语专业的，出于增强自身实力的考量，通常会选择日语为第二专业 B)进入日企尤其是IT日企或者是之后，出于工作需要，学习日语的 C)进入对日外包IT企业，早前被外包到日本做IT工程师，被强逼着走上了日语这条路的 D)出于语言学习的兴趣，选择日语为学习语言的 那么巴拉的情况应该和上述情况都不相同，如果一定要选一个的话，应该是和D)比较接近。 话说彼时，巴拉强行转换人生跑道，前路凶险迷茫，身后谤语不绝，亲朋为之扼腕，旁人悲观视之。 当时，大约有1年左右的空窗期，处于半工作状态。也就是说如果愿意也可以到打工什么的，但是我觉得还是利用这难得的1年半工作 状态，学点以后没机会学的东西，简单点说吧，我选择学习一门外语， 日语。 理由很简单，1)不需要花钱 我个人比较喜欢自我学习，自我总结，自我提高，不太喜欢被动的跟着老师的步调,而且我认为学外语初期不太需 要别人帮忙，自己苦练就可以了，成本很低，因此对于穷光蛋的我而言，自学外语是性价比最高的； 2)有把握 觉得自己的英语还不错，因此对于学习另一门外语-日语，有那么一点点自信； 3)符合职业规划 外语是一种随着年龄的增长而不断受人信任的技能，与一般的IT技能正好相反，符合我的职业规划。 4)无需和外界交通 我所指的是，不需要和当时围绕着我的纷纷扰扰的外部世界交流，我可以沉淀在自己的学习氛围中，和内心的另一 个自我用另一种语言交流另一种思绪。 -upd2010-12-20 18:21- 预告一下，明天就不更新主贴了，因为思路还不是很那么什么的；各位朋友有问题需要巴拉解答的，可以排队发言，巴拉尽量回复解答。 -upd2010-12-22 10:28- Chp 2. 零起步日语学习的心路历程及若干注意事项 第一步怎么走，往往关系到今后的大方向，影响到对于目标的信心。以下，我尽量用最平实的话语，描述我-一个初学者都做了哪些？犯了哪些错误？得到了哪些启示？ 在最初的3个月，我手头上只有两本书-标准日本语(上册)和标准日本语(下册)。 对于教材，我觉得要坚持重权威，重品质的原则。毫无疑问，标准日本语是市面上历史最悠久，也是最权威的一本。 每当在地铁上，看到有同学拿出标准日本语在默默地自学，我心里对其都会平添几分赞许。 除此之外，就是互联网，这就是我在最初三个月的全部学习素材。 起步阶段，建议大家不需要步子迈得太大-套用一句流行语:步子迈得太大，容易扯着蛋(哈哈，太精屁了) 如果可以的话，手里捧着标准日本语，饶有兴趣的看看前文关于日本语的进化以及五十音符的读音和变革历程也是非常有趣的，有个别发音其实是普通话中没有的，需要大家反复琢磨，如果是家在南方的同学，或许可以在本家方言中找到相似的发音。 发音很关键，真的。 反正，我是花了大概一个月时间琢磨五十音图和他们的发音的，不好掌握啊；但是一旦掌握，随着各位课本精度进度的深入，就可以通过自己纯正的发音检验和享受自己的哪怕是一点点小小的成果啦。反之，我会替你捏一把汗。 这么说吧，头三个月，我大概只全面学习了标准日本语(上册)的前半部分，我的全面学习是指涵括了1.发音2.词汇3.阅读4.默诵5.自我对话6.情景大声对话7.语法8.常用搭配9.基本句型等全方位的；由此，我想告诉大家的是，学语言根本目的就是听得懂，说得清。因此，从一开始就应以此为唯一之最高宗旨。 在起步阶段，建议大家不要上网找聊友之类的。因为作为半斤八两的学习者，你们之间互相施加的不良影响可能比互相检验对方水平的正面影响更大，得不偿失。 由于水平实在有限，这一阶段在日常生活中，大家如果能够做到，在看到刚刚学习过的事物或者表达方式时，能够偶尔练习一下，哪怕是最简单其实也是最难得五十音图，就很不错了。 听力怎么办？ 我的方法有些偏激，在此仅供参考。 我从一开始，我从NHK的官方网站，每天听NHK的30分钟的国内新闻的round-up，起初就只能听懂最开始的孔板哇，但是没关系，听人家发音嘛，这个时候，听不懂是灰常正常滴。 关于头三个月以后怎么办，不好意思，精力有限，下回分解。 -upd2010-12-23 10:37- Chp 2. 零起步日语学习的心路历程及若干注意事项 (续2) 时间太久了，所以尽管愿意无保留地与大家分享，可是有些细节还是不免有误，比如，当初买的是标准日本语初级(上/下册)和标准日本语中级(上/下册)； 总的来说，我的推进方式就是全面的，一点一点的，不放过任何重要要素(发音，词汇，语法，听力等)的，缓慢的推进。那么开始进度会比较慢，但是打基础嘛，没关系，等三个月的高效率学习初见成效之后，那么剩下来的标日进度，应该会自然而然的加快，而且随着进度的加快，更应该以加快进度来要求自己，以比较高的效率，尽可能的吸收课本知识。 这段时间是痛苦的；因为在不断推进的同时，你还需要做很多之前不需要顾及的事情，比如：巩固之前的学习成果，反复验证已经已收的知识是否已经掌握，开始要用自己的小册子记录自己的学习成果了，以及等等。 有心尝试的同学，可以给自己设定一个目标，在第四个月到第N个月的期间，将标日初级以及标日中级全部搞定。最好能在半年内搞定，时间太长不利于，今后扩展学习视野，展开新的学习历程。 在这一阶段，大家除了被动的学习标日之后，应该以巩固和补强为目的，主动地利用一些学习工具，初步形成自己的学习思路，养成良好的学习生物钟，如果方法得当，持之以恒，在学习的过程中，应该达到，每一周都应该感觉到自己的学习在进步，知识库在充实的境界。反之，我认为你可能在某个环节出了问题，尽管你付出了时间，但是可能并没有取得相应的成果；再啰嗦一句，大多数人，都是在这个阶段败下阵来的，有的要么放弃，有的虽然坚持，却只是在错误的方向上，越走越远。 好吧，关于巴拉的学习工具，学习思路，学习生物钟，和大家共享一下，但是经时已久，细节可能未必精确。 【学习工具】 1.草稿用的小册子，用它来写任何东西，假名也好，词汇也好，同义词/反义词也好，或者干脆就给自己玩个小游戏，比如想到一个中文汉字，考考自己是否知道该汉字相应的日文假名有哪几种，分别怎么写 2.编著一个word文档，建立关键词库，无论你是出于同义词/反义词归总也好，还是关系词汇总也罢，总之，以关键词为索引，建立自己的词库吧，说是词库，其实也包括句型/常用词组/语法等等。 3.NHK网站，在这个网站上，每天都有一些很短的新闻，配有视频，去看看，去听听，以看懂，听懂为必修课。看不懂，就查字典，听不懂，就就反复听，实在不行，就对着文章听。 4.一个网上字典，这个嘛，就是给查字典用的。 【学习思路】 以压迫式的方式，追求进度，并严格要求自己高质量的完成标日课本的全面学习。 【学习生物钟】 这个应人而异，实在是没有什么可借鉴的，简单的说，就是张弛有度，劳逸结合，找到最符合自己的每天作息时间。 B.T.W 由于，我喜欢深更半夜学习，所以大家恐怕就不要借鉴了。 -upd2010-12-24 10:15- 今天就不更新了，有心的同学，可以发言，大家可以自由讨论一下 -upd2010-12-29 15:50- 本来打算周一更新的，因故暂停，请见谅 (续3)完成上述过程的时间，因人而异，因事而异，快则6个月，慢则更长。如能保质保量地完成，则已经算是基本达到2级的水平，你需要做的只是需要根据2级考试的水平，做适当的题海练习就是了，这个应该是中国学生最擅长的啦。遥想当年，也会在无处寻觅时，在麦当劳捧着本课题集，泡个半天。在这个阶段，你需要关注的也许只有两件事，第一：准备考级，第二：不断的梳理更新自己的知识库。也许，你不得不适当牺牲口语了，因为考试并不安排口试环节。有时候，我在想如果日语等级考试安排口试环节，估计包括我在内的许多同学恐怕真的只能望洋兴叹了。好吧，2级并不难，可以说从进入考场的一刻，我就知道肯定能过。如果各位已经用心学习了612月的日语，我觉得你通过2级是应该的。更加难以达成的是1级水平的突破。此题，留待后表。时间有限，先更新至此，致歉。 -upd2010-12-30 11:33- Chp 3. 如何突破日语1级兼论英文发音之负面影响 好吧，在进入这一篇章之际，你应该已经拿到了2级证书，或者说具备了日语2级的综合语言能力。对于处于这一阶段的同学，我有一个建议，那就是一鼓作气搞定1级，千万不要朝思暮想英语高口，因为我觉得不太现实，事实上，日语的学习会严重腐蚀你的纯正的英语发音，这一后遗症，我相信很多学习日语的同学都会深有体会，也有很多同学至今仍然深受其害。所以，还是集中精力攻克日语一级吧。 前面说过，由于工作关系，我并没有专门的时间和精力用于备考日语1级，那么穿插在工作中，如何进一步磨练自己的综合语言能力呢，有条件的同学不妨试试以下 A) 找一个比你能力强的聊友(最好是日本人或者日语专业的) B) 在工作中敢于开口，因势利导克服初期恐惧症 C) 关注日语句型的学习和整理，可能的话，写日记 以下开始展开论述了， A) 找一个比你能力强的聊友(最好是日本人或者日语专业的) 说起来很容易，其实非也。我觉得如果可以的话，直接找个日本朋友为上策。 试想一下，人家日语专业的同学，有什么理由去交一个只是想学日语的朋友呢；而日本人则不一样了，出于异国文化的好奇心，往往更容易接近。，在此，我得感谢我认识的一位叫做冈田的日本老人(以下称冈田)。一个偶然的机会，我认识了冈田，很有意思，一天在照相馆，我去取照片，由于语言不通，冈田和店员之间关于找钱的问题，纠结不清，呵呵，我就勇敢的上前，第一次，在实际生活中运用了一次我的二级日语。算是帮她解决了这个问题。事后，冈田和我闲聊，起初，她以为我是附近大学日语系的学生，当她得知我只是自学日语一年不到的时候，她表示很惊讶，并且当即表示愿意帮我提高日语口语，于是，一个非常难得的聊友，不经意间找到了。 其实，除了冈田之外，我另外还有一个在mahoo网上认识的聊友，也是日本人，经常通过MSN聊天，有一次，我们相约见一面，结果见了之后，反而联络变少了，所以说，有时候，朋友还需投缘才是。 B) 在工作中敢于开口，因势利导克服初期恐惧症 在工作中，如果是一份和日语相关的工作，哪怕暂时很不起眼，也应该努力的张口说出来，表现出自己相当的语言能力，并要善于因势利导的，在对话中掌握主动，以免一开始就被对方下了个下马威。 至今仍记忆犹新的是，第一份工作需要在现场工作，如果我选择逃避，我可以不用和日本客户直接交流，但是我勇敢的选择了和客户交流。我觉得主动张口，选择合适的主题，比被动的接受客户询问更容易应付。比如，主动选择主题，多给客户Yes/No的选择题，这样作为初期的话，可以比较顺畅的将交流继续下去。同时，由于工作中，每天都会接触到大量你并不熟悉的专业词汇，那么专业词汇的整理和强记也是非常重要而且受益匪浅的。 C) 关注日语句型的学习和整理，可能的话，写日记 在这一阶段，句型变得尤为重要，事实上，由于日语是在吸收了汉文化的基础了，根据他们的口语习惯，经过当时的日本上层人士标准化编者而来的，所以带有很强的语法特质，相对而言，还是比较容易整理和吸收了，找一本日语句型词典的参考书吧，抱着这本书，从头开始看，遇到相同/相似/相反/关联的句型的时候，相互印证，查找异同，会收效良多的。句型的整理/归总，直接目的就是为口语交流服务的，因此，学到了新的句型，就大胆的用。只有在实战中，才能不仅达到1级水平，还能信心满满的告诉别人：我的日语口语能力一流。如果时间还有多，那就写日记，天马行空，信手捏来，什么都可以，贵在坚持。 -upd2011-01-04 15:10- 大家新年好！今天来说些题外话，与大家共勉 (续1)【题外话之1. 日语/英语/本专业的学习能否同时兼顾？】 斗胆说说自己的看法；我的答案是如果其中一门出于初级水平，那么还是专心先把一门搞好再说吧。况且，根据我个人体会，日语学习会相当程度的侵蚀你的英语能力，尤其是发音。有段时间，我只要一张嘴说英语，朋友就说我说英语就好像吃豆子一样，很明显这是日语学习的后遗症。至于本专业，这个只要你时间安排的过来，可以试试看自己能否兼顾。刚才有位朋友豆油问我，要考研了，还想学习专八，高口，日语什么的，我只能说，每个项目都是大块头，我觉得你没有时间应付的。 【题外话之2. 搞定日语一级+英语高口加起来要话多长时间？】 那么，我来精算一下我自己的吧。当然是FULL TIME，否则可以根据自己的情况，乘以相应的影响时间系数。 日语一级，比较简单第一年FULL TIME,第二年0.5的影响时间系数，相当于18个月的学习周期。 高口(笔试+口试)，由于我是第三次口试通过的，那么应该是1年半吧，时间系数算作0.3吧，那么就是16个月的学习周期吧。 【题外话之3. 巴拉会弃楼吗？】 哈哈，放心吧，不会的，只是，有时本着对道友负责的态度，需要严谨的，真实的汇总一路走来的个中体验。决不能自己达到了目标，就开始大喇叭，吹牛皮，自吹自擂。另，有时工作也忙，或者感觉不到位，会暂时的hold on,请大家放心，巴拉是不会弃楼的；但是巴拉有些担心各位道友能否和巴拉一起分享求道过程中的种种艰辛体会呢。 TO keira (Back to myself .) 大一开始同时学英日双语，目前很痛苦，想抛弃日语= = 语言这个东西，有时是精灵，有时是魔鬼；如果你开始觉得因为它变得不开心，不幸福，暂时的放一放，但是不要轻言放弃；不管怎么，如果是你自己下定决心大一开始同时学英日双语，的话，你还是一个很有想法的人，应该想办法坚持下来 TO 滚娘最销魂 (tommorrow alwasys isa day away) 楼主楼主日语自学难吗？还有，楼主，一级日语是完全考自学吗？还是后期有上课还是和日本人接触比较多，所以比较好？顺便问一下，听说学语言年纪越大学的越难，是真的吗？ 可能彼时的我，已经经历了太多的挫折和痛苦，所以相比较而言，学习日语对我来说反而成了一种解脱，所以，我的日语学习的感受，可能于你而言没有太大的参考价值。一级日语我是完全靠自学的，很简单，因为我没有钱，在后期，我有幸认识一位叫冈田的日本老人，她对我的日语补强帮助良多，后续，我会详细展开的。 我觉得学语言是有那么点年纪越大学的越难的味道，但是，以现在人的生活环境和智力开发水平40岁以前，只有安排出足够的时间和经历，排除工作的干扰，我觉得年龄不是问题。 TO 小猪跳芭蕾 请问LZ是日语专业的吗 我现在是日语大三，大二的时候一级过了 这次考得高口成绩还没出来 我想知道日语一级加英语高口这样的情况 能找到工作么。 你是日语专业的，我就班门弄斧一下吧。 你看，像我这样理工科的也可以达到相当的水平，那么我们之间的差别在哪呢？ 我觉得，学外语专业的如果希望以本专业撑起一片事业的话，那还是在一个精字。 比如日语专业的话，一级是不够的，应该在文化上，发音上，词语的精确把握的搭配上超越我们这些理工科才是王道。 至于，我们这么理工科其实学语言说到底，是打算拿语言作为自身差异化优势的体现，因此，讲究宽度大于深度。 当然，倘若你在毕业前达到了高口+N1的水平，对于刚毕业的你来说，应该也是不小的就业优势了。加油吧 TO 狗瞎了我的眼 (佑佑希) 请问楼主自学日语多久呢是直接去考的一级吗 我刚考完n2感觉刚好勉强及格吧嘿嘿惭愧 想明年3月高口然后7月n1啊 能介绍些平时的学习方法吗 英语日语都可以 谢谢 现在各个培训机构都有2级保过班，大概也说明，只要下功夫n2肯定是能过的； 我大概一年后考了2级，然后没怎么复习，第二年又考了1级； 虽说没怎么复习，但由于那时已经工作了，所以工作中也在不断的接触，总之，我觉得我考级的速度很稀松平常，唯一不同的是，可能是，我考完2级的时候，其实我的口语能力已经接近比较高的水准了。其实，N1最大的不好的地方就是，无法测定口语能力。所以，考取了1级也不代表你的口语能力已经很强了。 关于学习方法，似乎每一个初学者都很喜欢问这个问题，当初的我也不例外；但是回过头来，我想说的是，我看到过很多人的学习方法，但是最终我一直用到现在的还是自己日常总结出来的；这样吧，你说说你都有哪些学习方法，我来给你提点改善的意见，这样恐怕对你的帮助更大。 删除 TO 念邱 LZ说花了一个月的时间去研究五十音 我很好奇 lz的具体操作过程 是整天模仿课文录音 知道完全一致了吗 关于这点我自己一直很疑惑 经时已久，时间的长短可能是有出入的， 至于五十音谈不上研究，就是去背，我记得我那时候每天跑一个五公里，风雨无阻，跑步的时候，我就在努力的背，或者自己给自己出题目，翻来覆去，或者是看一个词的发音，看看自己发的音和书本的发音是否一致，有时候，就是用笔写，目的就是一个，就是做到看到的/想到的/写上的都是一个东西。那么基本上，就可以算是成功了吧 TO handlez (鸿图霸业谈笑中 不胜人生一场醉) 我诚心问楼主！读一读N1要花5000 我想替父母省 可他们觉得报班效果好 因为小子是0基础一个 你能给我些意见吗 谢谢啊啊 花5000块，能过N1的话，还是划算的；当然我不知道你父母经济上是个什么情况？不过能想到替父母省钱，这已经说明你是个不错的孩子。 言归正传，如果你目前是0基础，直接上N1，是不是有些步子太大了，你准备好了吗？有时候，一下子把目标拔得太高，容易产生挫折感；而且报班也否得看个人情况，讲讲我的情况，当年我通过一级之后，就锋芒一转，直指高口，当时踌躇满志，也有些忘却了自己0基础搞定日语的种种辛苦，认为以自己0基础学日语的经历，只要花点钱报个班，高口势必不在话下。 结果呢，参加那个班之后，往返奔波，加上教学质量一般，可能也是因为我本质上是不喜欢受老师摆布的缘故吧，反而失去了兴趣，那次高口笔试，给我造成了两个严重后果：1.笔试糟糕 2.一年之后，无法说明自己重新开始。 你大可不必以我的经历为鉴，主要是分析自己适