汉英句子比较与翻译

汉英句子的比较与翻译 刘宁 孙怡 意合和形合 意合 主要靠句子内部的逻辑联系 指 句子内部的连接或句子间的连接采用语义手段 SemanticConnection 形合 句子内部的连接或句子间的连接采用语言本身的语法手段 形式手段 包括的句法手段 SyntacticDevices 或词汇手段 LexicalDevices 一 英语的形合法1 关系词和连接词 RelativePronounsandAdverbsandConjunctions 2 介词 preposition 3 其他连接手段 二 汉语的意合法 1 语序2 反复 排比 对偶 对照等3 紧缩句4 四字句 人 若 不犯我 我 则 不犯人Wewillnotattackunlessweareattacked 有饭大家吃 如果有饭的话 那就大家一起吃吧 Leteverybodysharethefoodifthereisany 由于距离远 又缺乏交通工具 使农村社会于外界隔绝 而这种隔绝 又由于通讯工具不足而变得更加严重 回译文 Becausethereisagreatdistanceandtherearenotenoughtransportfacilities theruralworldisisolated Theisolationhasbecomemoreseriousbecausetherearenotenoughinformationmedia 原文 Theisolationoftheruralworld becauseofdistanceandlackoftransportfacilities iscompoundedbythepaucityoftheinformationmedia 一 语法手段 冬天是研究树木生长的最好的季节 虽然树叶落了 树枝光了 但是树木本身却是美的 Winteristhebestseasontostudythegrowthprocessofthetree Althoughtheleavesaregoneandthebranchesarebare thetreesthemselvesarebeautiful 今晚在院子里坐着乘凉 忽然想起日日走过的荷塘 在这满月的光里 总该另有一番样子吧 译文一 TonightIsatintheyardenjoyingthecoolofevening IsuddenlythoughtoftheLotusPondIpassedeveryday itmustsurelylookdifferentnowinthelightofthefullmoon 译文二 Tonight whenIwassittingintheyardenjoyingthecool itoccurredtomethattheLotusPond whichIpassbyeveryday mustassurequiteadifferentlookinsuchamoonlightnight 二 关系词和连接词 汉语少用甚至不用这类词 句子之间的语法关系和逻辑联系注重隐形连贯 implicitcoherence 英语却离不开这些关系词和连接词 注重显性衔接 explicitcohesion 知己知彼 百战不殆 不知己而知彼 一胜一负 不知己而不知彼 每战必殆 Youcanfightahundredbattleswithoutdefeatifyouknowtheenemyaswellasyourself Youwillwinonebattleandloseonebattleifyouknowyourself butleaveyourselfinthedarkabouttheenemy Youwillloseeverybattleifyouleaveboththeenemyandyourselfinthedark 吃苦在前 享乐在后 Bethefirsttobearhardshipsandthelasttoenjoythecomforts 三 使用介词 介词 简单介词 合成介词 成语介词With to in of about between throughInside onto upon within without throughoutAccordingto alongwith apartfrom becauseof infrontof 好不容易说服她 照我的想法办 WithsomedifficultyIbroughtherroundtomywayofthinking 彩虹有多种颜色 外圈红 内圈紫 Themanycolorsofarainbowrangefromredontheoutsidetovioletontheinside 四 形合手段的综合运用 中国将努力促进国内粮食增产 在正常情况下 粮食自给率不低于95 Chinaendeavorstoincreaseitsgrainproductionsothatitsself efficiencyrateofgrainundernormalconditionwillbeabove95percent 汉英句子成分分析 汉英主语 定语和状语的差异及其翻译 主语 英语讲究形合 句意围绕主语展开 汉语句子重意合 组句方式比较灵活 整个句子一所要表达的思想为中心构建 一 汉语主语的省略 不怕寒冷 不怕危险 不怕饥饿 不怕困难 勇敢的战士们 什么都不怕 Bravesoldiersfearednothing notthecold thedanger thehunger orthehardship 二 汉语中的散点思维他的魁梧的身形 温柔的脸 慈祥的目光 热情而有力的声音 时时出现在会场上 课堂上 杨家岭山下的大道边 We dseehimoftenbytheroadsideatthefootofYangjialingHill orinaclassroom orinameetinghall Alwaysaphysicallypowerfulpresence he dbesmiling hiskindeyessparklingandhisvoicewarm 三 处理方法 1 使用被动结构有时候由于文化背景和风俗习惯的不同 也容易引起误会 Sometimes misunderstandingscanbecausedbydifferencesinculturalbackgroundsandcustoms 2 名词结构由于长江不断改道 在武汉地区形成了众多湖泊 TheconstantchangeofthecourseoftheYangtzeRiverinhistoryhelpedformagreatmanylakesintheareasaroundWuhan 3 运用therebe结构在确定切削速度时 要考虑许多因素 Therearemanythingstobeconsideredindeterminingcuttingspeed 4 使用形式主语中国要在短时间内达到粮食高产国家的水平难度较大 ItwillbedifficultforChinatoreachthelevelofcountrieswithhighgrainproductioninashortperiodoftime 二 定语这幅画呈现了一个小女孩迎接下班后回家的妈妈的感人时刻 ThispictureshowsatouchingmomentwhenaLittlegirlgreetshermotherwhohascomebackfromwork 三 状语因为工作上的需要 爸爸很关心中国的政治问题 FatherisveryinterestedinChina politicsbecauseoftheneedofhisjob Becauseoftheneedofhisjob fatherisveryinterestedinChina spolitics 第三节 逻辑与翻译 一 主观与客观1 历史是人民创造的 Historyismadebythepeople 2 我每当听到一个旧友死去的消息 总要惆怅多时 Thenewsofanyoldpal sdeathwillinvariablymakemesayinmyheartforalong longtime 二 动态与静态1 我怀疑他是否还活着 Iamdoubtfulwhetherheisstillalive 2 他来回摇晃着脑袋 欲望在膨胀 意志在萎缩 Backandforthhisswiveled desirewaxing resolutionwaning 三 具体与抽象有些时装设计师为了赶时髦 舍弃了优雅别致的式样 而一味追求坦胸露体的奇装异服 Inlinewithlatesttrendsinfashion afewdressdesignershavebeensacrificingelegancetoaudacity 四 肯定与否定1 虽然是头一回拜访女友父母 张明一点都不觉得局促 ZhangMingwasquiteathiseaseinspiteofhisfirstvisittohisgirlfriend sparents 2 你真不够朋友 一毛钱都不给我 Somefriendyouare Youwon tleadmeashilling 五 直率与含蓄1 今晚有空吗 我想请你吃饭 I dliketoinviteyoutohaveadinnerifyouarefreetonight 2 我们认为生活在不同政治社会制度下的各国人民应该共处 不仅仅是消极共处 而且是要积极友好的共处 这是正确而必要的 Webelievethatit srightandnecessarythatpeoplewithdifferentpoliticalandsocialsystemsshouldlivesidebyside notjustinapassivewaybutasactivefriends 热烈欢迎世界各地客商来建立和发展商贸关系 Customersallovertheworldarewarmlywelcomedtoestablishanddevelopbusinesscontactswithus 由于计划不周 他不仅浪费了时间 而且浪费了所有的钱 Poorplanningwastedallhismoneyaswellashistime 不到黄河心不死Untilallisover ambitionneverdies 这次国家调动了160万军队去帮助守护大堤 将被洪水淹没地区的百姓迁走 1 6milliontroopshavebeenmobilizedtohelpprotectthedikesandtomoveoutofareasbeingflooded 人们已经把李白的实际译成了多种外国文字 ThecollectionofliBai spoemshasbeentranslatedintomanyforeignlanguages 到去年年底 上海已与好几个国家签订了建造拉索桥的合同协议 Bytheendofthelastyear contractsandagreementsweresignedwithsomecountriesfortheconstructionofchainbridgesofShanghai 上海采取了一系列的优惠政策来吸引外资 AseriesofpreferentialpolicieshavebeenadoptedinShanghaitoattractforeigncapital 明年将出版更多的儿童读物 Morebooksforchildrenwillbepublishednextyear 不同的