中外学校合作意向书英文版式.ppt

有关办学意向书的英文板式 高级笔译第一次作业 原文 苏丹喀土穆大学西北师范大学外国语学院关于阿拉伯语系合作办学的初步思路 正文 合作办学基本思路 1 3 1模式 3年在中国 1年在苏丹 2 2 2模式 2年在中国 2年在苏丹 最好能获得学位 3 研究生培养 4 苏丹派遣教师到我院任教 5 苏方若需 我院亦可派遣教师到苏丹任教 讲授中国文化类课程 6 共同开展教师间的科研合作 展开中苏文化对比研究 习俗对比研究 语言对比研究 宗教对比研究 文学对比研究等 7 双方互派教师的费用问题 包括工资待遇 差旅费和食宿 8 我院学生赴苏丹的学费 食宿和旅费问题 西北师范大学外国语学院2012 06 29 title letterofinterntonjontprogrammeinarabiclanguagebetweenuniversityofkhartoum sudanandcollegeofforeignlanguagesandliterature northwestnormaluniversity prc苏丹喀土穆大学西北师范大学外国语学院关于阿拉伯语系合作办学的初步思路 considerations theformat allwordscapitalizedthecollocations thebody considerationsthedivisionsofthemainpoints thelanguagestyletheadditionofthemessagesinenglishclarify i cooperationpatterns a patternone theunder graduatestudentshallengageintheirstudyinnorthwestnormaluniversityforthreeyearsandshallcontinueandcompletetheirstudyinuniversityofkhartoumforanotherone3 1模式 3年在中国 1年在苏丹 b patterntwo thestudentsshallengageintheirstudyinnorthwestnormaluniversityfortwoyearsandshallcontinueandcompletetheirstudyinuniversityofkhartoumforanothertwoyears thestudentsshallbegrantedabachelorofarabiclanguageinuniversityofkhartoum 2 2模式 2年在中国 2年在苏丹 最好能获得学位 ii postgraduateeducation 研究生培养 iii cooperationinteaching a theteacherofuniversityofkhartoumareexpectedtoshareteachinginnorthwestnormaluniversity苏丹派遣教师到我院任教 b ifnecessary theteachersofnorthwestnormaluniversityareexpectedtoteachthecoursesrelatedtochinesecultureinuniversityofkhartoum苏方若需 我院亦可派遣教师到苏丹任教 讲授中国文化类课程 iv collaborationsinresearches theresearchesmaycoverthecontrastivestudiesaboutcultures customs languages religionsandliteraturebetweensudanandchina共同开展教师间的科研合作 展开中苏文化对比研究 习俗对比研究 语言对比研究 宗教对比研究 文学对比研究等 v thestipend boardandlodgingoftheteachers 双方互派教师的费用问题 包括工资待遇 差旅费和食宿 vi tuitionfees