项目申报之题选与申请书填写(黄勤-华科) PPT课件

1 项目申报之题选与申请书填写 黄勤华中科技大学外国语学院2016 1 24 2020 4 12 1 2 2 3 1 2010年教育部人文社科一般项目 英汉新闻语篇中的元话语对比研究 2 2007年湖北省社科基金项目 意识形态与新闻翻译之关系 3 2010年校自主创新研究基金项目 文科 基于语料库的 红楼梦 中的元话语及其英译对比研究 均发表了系列论文 出版了专著 4 2013年全国翻译专业学位研究生MTI教学指导委员会科研项目 基于实证分析的MTI行业兼职教师管理研究 5 2008年校文科基金重点项目 基于语料库的英汉新闻评论话语标记语对比研究 3 4 经验与教训1 平时多积累 2 确定有价值和感兴趣的研究领域 3 广泛阅读相关文献 4 按时积极申报 5 反复修改申请书 6 多与专家和同行切磋 4 5 第一步 技术审查 学校 省社科办 第二步 通讯评议 入围 20 30 分组评审 电脑划线 高分入围 低分淘汰 第三步 会议评审 批准率 入围上会的50 全部申请的10 左右 第四步 网上公示 个别调整 第五步 发送批准通知 网上公布 5 国家社科项目申报与评审程序 6 2015年申报 27916项公示拟立项 3781项有4项因举报查实不予立项公布立项 3777项推荐阅读 我国翻译研究现状考察 基于国家社科基金项目 2000 2013 的统计与分析 外语教学与研究 2015年第1期 北京语言大学张威 6 7 国社科外国文学 2010 2015 统计 7 8 国社科语言学 2010 2015 统计 8 9 2015年国社科外国文学共102项翻译类10项 比例为9 8 2015年国社科语言学共284项翻译类41项 比例为14 4 9 10 合理确定选题是项目申报成功的第一步 仔细研读项目指南16年申报国家社科基金项目的指导思想是 全面贯彻落实党的十八大和十八届三中 四中 五中全会精神 高举中国特色社会主义伟大旗帜 以邓小平理论 三个代表 重要思想 科学发展观为指导 深入贯彻习近平总书记系列重要讲话精神 坚持解放思想 实事求是 与时俱进 求真务实 坚持以重大现实问题为主攻方向 坚持基础研究和应用研究并重 构建哲学社会科学创新体系 发挥国家社科基金示范引导作用 推动哲学社会科学为党和国家工作大局服务 为社会主义文化大发展大繁荣服务 10 11 申报国家社科基金项目选题原则 基础研究要力求具有原创性 开拓性和较高的学术思想价值 应用研究要具有现实性 针对性和较强的决策参考价值 着力推出体现国家水准的研究成果 选题 翻译教学 翻译家 翻译史 翻译思想史 翻译政策 翻译文本 翻译理论 翻译策略 翻译方式 翻译技术 11 12 外国文学1 外国文学经典作家作品研究2 外国文学理论流派思潮及重要批评家研究3 国别 语种或区域文学史 断代史研究4 文学体裁或类型研究 5 文学与市场关系研究6 中外文学关系研究7 文学翻译研究8 比较诗学与文学批评方法研究9 中国文论外译研究 2016年指南 12 13 1 中国语言资源保护的理论与实践研究2 一带一路 沿线国家语言政策与规划研究3 中国境内语言类型特征及语言普遍现象研究 汉语 各少数民族语言 4 汉语意合语法和形式语法比较研究5 类型学背景下的汉语词类新探索6 语法 语义 韵律的互动研究7 结合语法词汇发展特点的汉语语音研究8 语言接触与地点方言演变研究9 汉语方言特征研究 区 片 边界点等 10 汉语方言多功能虚词的语义与语用研究11 分省方言地图集12 分语种少数民族语言地图集13 阿尔泰语系三大语族亲缘 接触关系历史研究14 汉藏历史比较语言学研究15 稀有历史文献资料的发掘整理及相关语言历史研究16 汉字与汉语关系研究 13 语言学 14 17 汉字构形理论与应用研究18 汉语国际教育的发展对策研究19 汉语作为第二语言习得的理论与应用研究20 汉语能力标准的评估和测试研究21 自然语境下汉语理解的认知过程和神经机制研究22 儿童语言发展的心理学与神经语言学研究23 信息化时代的新型外语课堂教学模式有效性探讨研究24 新型对外汉语教学词典范式研究25 我国外语能力标准和评估研究26 少数民族地区中小学外语教学理论与方法研究27 双语对比与翻译转换研究 14 15 15 课题的表述 名称 目前国内外研究的现状和趋势 本课题研究的理论和实际应用价值 含创新之处 研究的内容及预期目标 拟突破的重点和难点 研究的方法 研究的预期成果形式 课题组人员分工 研究的步骤和时间进程 课题研究的保证措施 前期成果为重点 版面设计 16 课题的表述 名称 1 收集 阅读近五年相关研究的最新论著 文献研究 了解国内外研究现状 找到研究的前沿 前人的肩膀 在此基础上选择合适的题目2 题目的表述 表述应科学 严谨 规范 简明 一般不加副标题 40个汉字以内 本人教育部立项 原则 1 属于指南的规定 且前几年立项较少 话语标记语 语用标记语单语文学文体元话语英汉对比新闻文体 2 与自己前期的研究有一定的关联 新闻翻译的研究元话语的研究语料库 2 16 17 3 恰当表述题目 准确 规范 简洁 醒目 英汉新闻语篇中的元话语对比研究 17 18 目前国内外研究的现状和趋势 1 仔细阅读相关文献 详尽了解国内外相关领域的研究现状 从源头延伸到目前的研究 远 近 2 文献种类常见的纸质形式的文献有 图书 如教科书 专著 工具书等 期刊 记录的知识较新颖 所含信息较大的连续出版物 一般都有固定的期刊名称 如 中国翻译 外国语 Target TheTranslator等 文摘 索引 年鉴 学报 年报 各种学术会议论文集 学位论文集 报纸 辞典 18 19 3 两种国内外研究现状综述方法 按照时间阶段顺序分别综述国内外研究现状 按照研究内容的逻辑顺序综述国内外研究现状每一个阶段的综述也要按照研究内容的逻辑顺序展开穷尽国内外文献 归纳出目前研究的主要方面以及不足之处 常见问题 几乎没有介绍相关的成果 堆砌材料 杂乱无章 援引各家之言 没有分析与归纳 自己怎么认识 赞同什么 不赞同什么 缺乏说明 19 20 本人例子现有研究不足之处 1 对元话语的命名和定义以及范畴和功能分类缺乏统一认识 2 研究的语篇体裁尚欠广泛 3 语言对比研究较为缺乏 4 研究方法上定性研究多 定量研究少 5 缺乏跨学科的理论研究视角 20 21 本课题研究的理论和实际应用价值 理论和实际应用价值分别论述 从中可以看出你的研究的创新之处 21 22 22 研究的内容及预期目标 拟突破的重点和难点 一是科学性 以一定的理论和事实为基础 不是毫无依据地推测和主观臆断 二是可检验性 研究假设的结论是可以检验的 三是可预测性 一个课题的假设应该有可以预测的结果 分解 细化 列举内容要点 界定关键术语 限定研究对象及其样本的容量 2020 4 12 23 本人例子 研究内容 1 对元话语进行明确定义 对其范畴和功能分类 2 对元话语按功能进行分类 3 采用人工标注方式对英汉新闻报道 新闻评论中和新闻特写中的元话语进行标注 再用语料库软件对元话语的使用频率及其不同功能进行统计 归纳和比较 4 采用跨学科理论视角 从两方面进行比较研究 从语用和认知角度 以系统功能语法 认知语言学和对比语言学为依据 同时借助相关新闻以及跨文化交际理论 解释其异同存在的原因 23 24 24 确定课题研究目标时 目标的大小 多少 一方面要考虑课题本身的要求 另一方面要考虑课题组实际的工作条件与研究力量 研究目标 25 25 重点 收集合适语料建库和利用语料库索引和分析软件对特定参数统计与分析 同时设计可信度高的调查问卷作为评判标准 选择合适受试者按要求填写问卷 以保证研究信度和效度 难点 如何正确识别语料库中的元话语及其范畴与功能 是本研究的难点之一 因为元话语具有多功能性 它可以在不同语境中行使不同功能 也可以在同一语境中行使多个功能 因此对其进行功能分类必须由研究者来判定 要避免主观判断的误差有一定难度 大面积的调查统计以及问卷的合理设计与认真填写 是本研究的难点之二 突出研究重点和难点 本人例子 26 26 研究的方法 基本方法的分类与特点描述 实证 研究 主要为描述与解释事实 包括调查研究 历史研究理论 批判 研究 主要为论证与批判思想 包括比较研究 批判研究 常用方法调查法 问卷 访谈法 测试统计法 普遍调查与抽样调查法等 实验法 单组实验法 等组实验法等 个案研究法 语料库研究法等 27 研究的预期成果形式 完成时间 基础理论研究一般为3 5年应用对策研究一般为2 3年最终成果 研究报告 论文 专著等按照进度 列出阶段成果和最终成果 27 28 课题组人员分工 数量少而精 5 7个 任务明确 分工要清楚 职责分明 每项研究任务落实到人 无遗漏 必须都承担课题研究的某一方面任务 不应有光挂名不干事者 分工合理 表中要把课题组负责人 成员名单 分工 各人的专业 能力特长 曾有的研究经历和成果列出 以便课题评审者对课题组的研究力量有所了解 28 29 研究的步骤和时间进程 要明确每个阶段的任务与要求 限定每个阶段的研究时限 以及预计的研究成果 前期研究的主要内容为 1 开题 完善课题论证和方案 2 收集资料 中期研究的主要内容为 3 具体实施各项研究措施 搜集 整理 汇总资料 4 中期总结 论文发表 后期研究主要内容为 5 分析 统计资料 解释结果 完成预期成果 总结结题 研究报告 论文 专著 29 30 课题研究的保证措施 含前期成果 1 负责人和成员的研究基础与能力保障 前期成果 填写前期成果时 成员的分开列出 尽可能相关 或者按研究的方面罗列所有成员的前期成果 成果按照发表刊物和出版社级别由权威到一般排序 由获奖 有社会反映到无奖和无社会反映排序 如果成果较多 低级刊物上的成果可不填 承担的科研项目 已经结题的可以全部填 但最好与申报的项目有关 没有结题的尽量少填 30 31 参考文献 尽可能把相关领域有影响的专家的 权威期刊上发表的代表性的论著都填上 低等级刊物上的论文尽量少填 中外文文献比例合适 学科领域的选择 按照研究内容 理论基础和方法确定 以最近3 5年的文献为主 31 32 2 物质保证 时间安排 场所设施 图书资料等条件的保障 3 合理预算经费 按照国家社科规划办的相关规定 研究经费主要用于资料 数据采集 社会调查方面 最好50 以上 设备 出国考察 劳务费不可太多 教育部人文社科项目2016年起执