张信哲、齐秦等歌曲翻译.doc

南安市成功初级中学 戴远同齐秦 大约是在冬季轻轻的我将离开你 quitely I am going to leave you请将眼角的泪拭去 please dry your tears from your eyes漫漫长夜里 未来日子里 and the long nights and in the days followed亲爱的你别为我哭泣 dont cry for me, my dear前方的路虽然太凄迷 the road ahead may be tough请在笑容里为我祝福 but please bless me with your smiles虽然迎着风 虽然下着雨 braving wind and rain我在风雨之中念着你 I will miss you always没有你的日子里 without you我会更加珍惜自己 I will take better care of myself than before没有我的岁月里 but without me你要保重你自己 you need to take care of yourself你问我何时归故里 if you asked me when I will be back我也轻声地问自己 I am going to ask myself the same question, but quitely不是在此时 不知在何时 when and where 我想大约会是.在冬季 I guess it could in the winter 张信哲爱如潮水 tidal wave-like love不问你为何流眼泪 I dont ask you why you are shedding tears不在乎你心里还有谁 nor do I care who you are thinking of right now且让我给你安慰 but just let me be near you, comforting you不论结局是喜是悲 no matter how it is going to end, either happily or tradegically走过千山万水 we may be kept apart by vast distance在我心里你永远是那么美 still you are the most beautiful thing in my eyes既然爱了就不后悔 falling in love with you isnt a regret to me再多的苦我也愿意背 and i am prepared to bear any burden as a result of that love我的爱如潮水 my love is just like the tidal waves爱如潮水将我向你推 which bring me close to you 紧紧跟随 爱如潮水它将你我包围 like tidal waves, it puts us together我再也不愿见你在深夜里买醉 I cant bear to see you get yourself drunk at night any more不愿别的男人见识你的妩媚 i wont let other men stare at your beauty,either你该知道这样会让我心碎 because that break my heart答应我你从此不在深夜里徘徊 promise me not to stroll deep in the night any more不要轻易尝试放纵的滋味 and not to indulge yourself in indecent acts你可知道这样会让我心碎 because that too breaks my heart 白桦林朴树静静的村庄飘着白的雪 white snow is falling in the quite villiage阴霾的天空下鸽子飞翔 and the doves are flying in the dark sky白桦树刻着那两个名字these two words, inscribed in the white birch were left by two lovers who 他们发誓相爱用尽这一生vowed they will live for each other有一天战火烧到了家乡one day, the flame of war threathen their motherland小伙子拿起枪奔赴边疆the young man picked up guns and headed for the frontline心上人你不要为我担心asking the girl not to worry and wait for his return to white birch where 等着我回来在那片白桦林they met天空依然阴霾依然有鸽子在飞翔the sky was still dark, and the doves were still flying谁来证明那些没有墓碑的爱情和生命now who can prove those love and life never recorded 雪依然在下那村庄依然安详the snow was still falling and the villiage was still very quite年轻的人们消失在白桦林with its young gentlemen lost in the white birch 噩耗声传来在那个午后news came on just such a dark afternoon心上人战死在远方沙场that her lover had died in the distant battlefield她默默来到那片白桦林silently, she once again went to the white birch望眼欲穿地每天守在那里and expecting something desperately, stay in the white birch她说他只是迷失在远方she kept saying to herself that he was just lost in some distant place他一定会来 and was sure that he will be back来这片白桦林back to this white birch长长的路呀就要到尽头the long road is now almost at its end那姑娘已经是白发苍苍and the girl was already grey haired她时常听他在枕边呼唤she often rested on his pillow and utter来吧亲爱的来这片白桦林”come back , my dear, to the white birch在死的时候他喃喃地说and when she died, she said, I am coming now, just wait for me in the我来了等着我在那片白桦林white birch. 张艾嘉：爱的代价 price paid for love还记得年少时的梦吗，象朵永远不凋零的花 do you still dreams that we had when we were young, it was just like a never yielding flower, always keeping me company no matter how things may have changed. 陪我经过那风吹雨打，看世事无常，看沧桑变化那些为爱所付出的代价，是永远都难忘的啊and the price paid for the love shall never fade away from our memery, 所有真心的痴心的话，永在我心中，虽然已没有他his words, true or false remain in my heart, but not him. 走吧，走吧，人总要学着自己长大just move on, learn to be on our own in life走吧，走吧，人生难免经历苦痛挣扎just move on, to go through lifes strug