NCNDA-IMFPA 双语模板.doc

IRREVOCABLEIRREVOCABLEIRREVOCABLE MASTERMASTERMASTER FEEFEEFEE PROTECTIONPROTECTIONPROTECTION AGREEMENTAGREEMENTAGREEMENT IMFPA IMFPA IMFPA furthermore We the BUYER confirm that all pay orders shall automatically transfer funds as directed into each beneficiaries designated bank account within 1 one day after the date of closing and completion of each and every shipment of the product during the contract term plus any or extensions and rollover of the specified contract For the purpose of clarity we confirm that the closing and completion of each and every shipment shall be deemed to take place when the letter of credit issued by the buyer has been drawn down at the counters of the issuing bank 我方 即买方 不可撤销的承诺将指示银行自动付款给以下受益人 我方 即买方 不可撤销的承诺将指示银行自动付款给以下受益人 此外 此外 在合同有效期及延展期内在合同有效期及延展期内 完成每项交易收到货款后一个工完成每项交易收到货款后一个工 作日内指示银行自动付款给相关受益人的账户 为了明确起见作日内指示银行自动付款给相关受益人的账户 为了明确起见 我我 们承诺们承诺 在买方开出的信用证在提交开证银行柜台议付后即视为交在买方开出的信用证在提交开证银行柜台议付后即视为交 易发生 易发生 We the BUYER agree to provide all beneficiaries with written evidence of the pay orders lodged with our bank together with acknowledgements of their acceptance Furthermore our bank shall be instructed to provide duly signed and stamped acknowledgement of this instruction as set out in the annex Forming part of this agreement It is understood that for the purposes of this Master Fee Protection Agreement our bank shall be the same bank and this IMFPA acts as an integral part of it 我方 即买方 同意给所有受益人提供银行的支付凭证 此外我方 即买方 同意给所有受益人提供银行的支付凭证 此外我我方方 银行应责令参照附件提供签字盖章的说明 银行应责令参照附件提供签字盖章的说明 作为作为协议不可缺少的一协议不可缺少的一 部部分 可以理解为 为此协议 我方银行应与此协议银行一致 此分 可以理解为 为此协议 我方银行应与此协议银行一致 此 项作为协议不可缺少的一部分 项作为协议不可缺少的一部分 We the undersigned being BUYER or the seller named legally authorized representative as stated within the signed and legally binding main transaction contract unconditionally agree and undertake to approve and originate all payments in USD currency to all beneficiaries named below as their rightful and payable commissions This agreement also acts as a record confirming the commission amounts for each named beneficiary as set out below 我们买卖双方及各自的授权代表在此无条件的同意以美金的形式支我们买卖双方及各自的授权代表在此无条件的同意以美金的形式支 付佣金给所有的受益人 此协议作为佣金被支付给以下受益人的保付佣金给所有的受益人 此协议作为佣金被支付给以下受益人的保 障 障 TERM RequiredRequired Message Message RemitterRemitter is is knownknown toto us us ThisThis is is donedone withwith fullfull bankingbanking responsibilityresponsibility andand wewe areare satisfiedsatisfied asas toto thethe sourcesource ofof thethe fundsfunds sentsent us us Funds Funds areare cleanclean andand Clear Clear ofof non criminalnon criminal originorigin andand areare payablepayable in in cashcash immediatelyimmediately uponupon receiptreceipt byby beneficiarybeneficiary bankbank 必须提前通过电汇及邮件发出通知 每部分支付对应即时通告 同时将交易代 码发给此邮箱 要求信息 全部转移指令 应注明 即时信用 当日价值 收到确认后立刻现金打款 要求信息 我方所 知汇款人 银行负全责 且我方收到金额令人满意 资金干净合法 且可 以直接现金支付到受益人银行 NON CIRCUMVENTION NON DISCLOSURE receipt RequiredRequired Message Message RemitterRemitter is is knownknown toto us us ThisThis is is donedone withwith fullfull bankingbanking responsibilityresponsibility andand wewe areare satisfiedsatisfied asas toto thethe sourcesource ofof thethe fundsfunds sentsent us us Funds Funds areare cleanclean andand Clear Clear ofof non criminalnon criminal originorigin andand areare payablepayable in in cashcash immediatelyimmediately uponupon receiptreceipt byby beneficiarybeneficiary bank bank 必须提前通过电汇及邮件发出通知 每部分支付对应即时通告 同时将交易代 码发到邮箱 要求信息 全部转移指令应注明 即时信用 当日价值 收到确认后立刻现金 打款 要求信息 我方所知汇款人 银行负全责 且我方收到金额令人满意 资金干净合法 且可以直接现金支付到受益人银行 IRREVOCABLEIRREVOCABLEIRREVOCABLE MASTERMASTERMASTER FEEFEEFEE PROTECTIONPROTECTIONPROTECTION AGREEMENTAGREEMENTAGREEMENT IMFPA IMFPA IMFPA receipt RequiredRequired IRREVOCABLEIRREVOCABLEIRREVOCABLE MASTERMASTERMASTER FEEFEEFEE PROTECTIONPROTECTIONPROTECTION AGREEMENTAGREEMENTAGREEMENT IMFPA IMFPA IMFPA NCNDANCNDANCNDA PagePagePage 101010 ofofof 111111 Message Message RemitterRemitter is is knownknown toto us us ThisThis is is donedone withwith fullfull bankingbanking responsibilityresponsibility andand wewe areare satisfiedsatisfied asas toto thethe sourcesource ofof thethe fundsfunds sentsent us us Funds Funds areare cleanclean andand Clear Clear ofof non criminalnon criminal originorigin andand areare payablepayable in in cashcash immediatelyimmediately uponupon receiptreceipt byby beneficiarybeneficiary bank bank 必须提前通过电汇及邮件发出通知 每部分支付对应即时通告 同时将交易代 码发到邮箱 要求信息 全部转移指令应注明 即时信用 当日价值 收到确认后立刻现金 打款 要求信息 我方所知汇款人 银行负全责 且我方收到金额令人满意 资金干净合法 且可以直接现金支付到受益人银行 ALL BANK CHARGES SHOULD BE BORNE BY ACCOUNT BENEFICIARIES ABOVE 所有银行费用均由上述受益人承担所有银行费用均由上述受益人承担 NOTARY PUBLIC 公证人公证人 ON THIS DATE OF 日期 20 BEFORE ME THE UNDERSIGNED NOTARY PUBLIC PERSONALLY APPEARED THE FOLLOWING TO ME KNOWN TO BE THE INDIVIDUALS DESCRIBED HEREIN AND WHO EXECUTED THE FOREGOING INSTRUMENT AND ACKNOWLEDGED THAT THEY EXECUTED THE SAME AS THEIR FREE ACT AND DEED MY COMMISSION EXPIRES NOTARY PUBLIC SIGNATURE 公证人签字 OFFICER NAME 官员名称 TITLE 职位 NOTARY PUBLIC NAME 公证人名称 ADDRESS 地址 TEL 电话 TODAY S DATE 当日日期 SEAL 盖章 IRREVOCABLEIRREVOCABLEIRREVOCABLE MASTERMASTERMASTER FEEFEEFEE PROTECTIONPROTECTIONPROTECTION AGREEMENTAGREEMENTAGREEMENT IMFPA IMFPA IMFPA NCNDANCNDANCNDA PagePagePage 111111 ofofof 111111 BANK ENDORSEMENT 银行背书银行背书 THIS IS TO CERTIFY THAT THE ABOVE IRREVOCABLE PAYMENT ORDER HAS BEEN LODGED WITH US AND WILL BE EXECUTED IN ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTION