狮子王经典台词.docx

迪斯尼动画英语狮子王 【电影片段台词】- Truth? But truth is in the eye of the behold. All right. All right. I did it.- So they can hear you.- I killed Mufasa!- Excuse me. Pardon me. Coming through.- Hot stuff. Whoo!- Let me out! Let me out!- Let me in! Let me in!- Please, dont eat me.- Drop them!- Hey, whos the pig?- Are you talking to me?- He called him a pig.- Are you talking to me?- Shouldnt have done that.- Are you talking to me?- Now theyre in for it.- Hey, call me. Mister Pig!- Take that, you stupid.Take that, and that!- Run, you yellow-belly.- Murderer.- Simba, please.- Please, have mercy. I beg you.【重点词汇讲解】1. But truth is in the eye of the behold.behold：注视、看例：My money is restored! Behold, it is even in my sack.我的银钱退回来了；看，仍在我的袋里。Now I dont know why I behold the sky.现在的我并不真正明白，为什么我这样注视着天空。2. Now theyre in for it.in for：免不了遭受例：Living on the earth, we are in for some natural disasters.生活在地球上，免不了要遭受一些自然灾害。It looks as if we are in for a big storm.看来我们一定会碰上一场暴风雨。3. Run, you yellow-belly.yellow-belly：胆小鬼例：Joe is a yellow-belly guy; dont send him on such a tough assignment.乔是个胆小鬼，不要把这样艰难的工作交给他。4. Please, have mercy.mercy：仁慈，宽容例：Fire and water have no mercy.水火无情。Have mercy on the poor sinner.宽恕那个可怜的罪人吧。【电影片段台词】- Mufasa? No, youre dead. Mufasa?- No. Its me.- Simba. Youre alive? How can that be?- It doesnt matter. Im home.- Simba? Simba.- Oh, Im a little surprised to see you. alive.- Give me one good reason why I shouldnt rip you apart.- Simba, you must understand. The pressures of ruling a kingdom.- Are no longer yours. Step down, Scar.- Oh, well, I would, naturally. However, there is one little problem.- You see them? They think Im king.- Well, we dont. Simbas the rightful king.- The choice is yours, Scar. Either step down or fight.- Must this all end in violence? Id hate to be responsible for the death of a family member. Wouldnt you agree, Simba?- Thats not gonna work, Scar. Ive put it behind me.- But what about your faithful subjects?- Have they put it behind them?- Simba, what is he talking about?【重点词汇讲解】1. Step down, Scar.step down：退位、辞职例：The governor has rejected all calls to step down.这位州长拒绝了所有要求他下台的呼声。The manager had to step down on account of poor health.那位经理由于身体不好，只能辞职不干。2. Simbas the rightful king.rightful：合法的、公正的例：Who is the rightful owner of this?这个东西的合法所有人是谁？Therefore, you will be able to take your rightful place when the time comes.因此，在未来的时刻你们将能够获得你们理应享有的。3. Ive put it behind me.put behind：放下、抛在脑后例：The Buddha mercy, does not represent may put behind the pain.佛慈悲，不代表可以忘却痛苦。Whats done is done and cant be undone, so let us move forward and put behind us all those sorrow.错已铸成，悔之无益，所以，让我们向前走，将那些悲哀抛诸脑后。4. But what about your faithful subjects?subject：国民、臣民例：He is a British subject.他是英国国民或臣民。Occasionally, a dissatisfied subject even threatened the life of the king himself!偶而一心怀不满的国民甚至威胁到国王的生命！【电影片段台词】- Nala, you find my mother and rally the lionesses. Ill look for Scar.- Sarabi!- Yes, Scar?- Where is your hunting party? Theyre not doing their job.- Scar, there is no food. The herds have moved on.- No, youre just not looking hard enough.- Its over. There is nothing left.- We have only once choice. We must leave Pride Rock.- Were not going anywhere.- Then you have sentenced us to death.- Then so be it.- You cant do that.- I am the king. I can do whatever I want.- If you were half the king Mufasa was.- Im ten times the king Mufasa was!【重点词汇讲解】1. Nala, you find my mother and rally the lionesses.rally：召集，集合例：Rally to me, brothers, and we will win!向我集合，弟兄们，我们必胜！So comrades, come rally, for this is the time and place!同志们，集合吧！就在此时此地！2. Where is your hunting party? party：队伍例：A party of retired doctors is touring western Europe.一群退休医生在周游西欧各国。3. The herds have moved on.herd：兽群例：A herd of cattle were descending the valley.一群牛正往下朝山谷走去。The older elephants memories were found to help its herd survive.根据发现，老象的记忆对其象群的生存有帮助。4. Then you have sentenced us to death.sentence：宣判例：He has been sentenced to pay a fine of 1000 pounds.他被判罚款1000英镑。【电影片段台词】- Its awful, isnt it?- I didnt want to believe you.- What made you come back?- I finally got some sense knocked into me.and Ive got the bump to prove it.- Besides, this is my kingdom.- If I dont fight for it, who will?- I will.- Its gonna be dangerous.- Danger? Ha! I laugh in the face of danger.- I see nothing funny about this.- Timon, Pumbaa, what are you doing here?- At your service, my liege.- Were gonna fight your uncle for this?- Yes, Timon. This is my home.- Talk about your fixer-upper.- Well, Simba, if its important to you.were with you to the end.【重点词汇讲解】1. Its awful, isnt it?awful：可怕的，糟糕的例：French tests are awful, arent they?法语考试真是太可怕了，你说呢？Your cigar tinctures the room with an awful smell.你吸雪茄烟弄得满屋子都是臭味。2. I finally got some sense knocked into me.sense：理智，道理例：Is always a gap between reality and ideals, we should have enough sense to face lifes frustration.现实与理想总是有差距的，我们要有足够的理智去面对生活中的无奈。I wish I could talk sense to those who did that terrible crime我真希望能告诉那些犯下这可怕罪行的人一些道理。3. I laugh in the face of danger.in the face of：面对例：In the face of all this uncertainty, investors can hardly be blamed for being cautious.面对所有这些不确定性，投资者再怎么小心谨慎也不为过。In the face of Chinese competition, efforts to stimulate local manufacturing seem futile.面对中国的竞争，刺激本地制造业的努力似乎是徒劳的。4. At your service, my liege. at your service：听候吩咐；乐意效劳例：Please be my guest. I am at your service.请不要客气。我随时为你效劳。The Tulip Restaurant at your service.郁金香餐厅为您服务。【电影片段台词】- Thats not my father.- Thats just my reflection.- No. Look harder.- You see?- He lives in you.- Simba.- Father?- Simba, you have forgotten me.- No. How could I?- You have forgotten who you are.and so have forgotten me.- Look inside yourself, Simba.- You are more than what you have become.- You must take your place in the circle of life.【重点词汇讲解】1. Thats just my reflection.reflection：影子，沉思例：He inspects his face in the mirror, then leisurely applies a heavy coating of lather, while amusing himself by making faces at his reflection.他仔细端详镜子里自己的脸，一边对着镜子里的脸做鬼脸玩，一边在脸上涂上一层厚厚的肥皂沫。He gave much reflection to the problem but still had no answer.对于这个问题，他沉思了许久，但是还没有答案。2. Look inside yourself, Simba. look inside：向里面看例：I can look inside you.我能看透你的心思。Look inside instead of outside yourself for answers to lifes problems.从自身内部而非外部寻求生活的答案。3. You must take your place in the circle of life. take ones place：占有位置例：No one can take your managers place.没有人能够接替你们经理的工作。Nam believes that no one can take Kins place in her heart.家岚相信，在她的内心世界里没有人可以取代陆坚。4. You must take your place in the circle of life.circle：循环，周期例：With the resuscitation of the global economics, Chinas economy has entered into a new increasing circle.随着全球经济的复苏，中国经济进入新的一轮增长周期，步入良性循环轨道。I need experience to get a job but without a job I cant get experience：its a vicious circle.我得有经验才能找到工作，可是没有工作我就无法获得经验-这真是个恶性循环。【电影片段台词】- What was that?- The weather. Pbbah!- Very peculiar, dont you think?- Yeah. Looks like the winds are changing.- Ahh, change is good.- Yeah, but its not easy.- I know what I have to do.but going back means Ill have to face my past.- Ive been running from it for so long.- Jeez! What was that for?- It doesnt matter. Its in the past.- Yeah, but it still hurts.- Oh, yes, the past can hurt.- But the way I see it, you can either run from it.or learn from it.- You see? So, what are you going to do?- First, Im gonna take your stick.- No, no, no, no! Not the stick!- Hey! Where are you going?- Im going back!- Good! Go on! Get out of here!【重点词汇讲解】1. Very peculiar, dont you think?peculiar：诡异的，奇怪的例：This fluorescent lighting certainly gives the food a peculiar color , doesnt it?这萤光灯当然增添了食物特别的色彩，你说是不是？I find it rather peculiar, Ray confides, that as a tropical plant ecologist Im now designing computers.“我觉得挺奇怪，”雷透露道，“作为热带植物生态学家的我，竟然搞起了计算机设计。”2. Ive been running from it for so long. run from：逃避，逃离例：I believe that liars run from the truth like vampires from the sun.我相信说谎的人害怕真相就像吸血鬼害怕太阳一样。I wonder sometimes if it is your mother you run from. So many years, so many miles between you. What is it you fear?有时我真怀疑，你是不是在逃避你的母亲。你逃了这么多年，这么远的路，你到底在害怕什么？3. What was that for?what for：为什么例：I am going to the army, but what for?为什么我要到军队里去呢？- Wish me luck!- What for?-祝我幸运！-为什么？4. (As for the past) You can either run from it.or learn from it. （对于过往）你要么逃避，要么吸取教训。- Come on, will you cut it out?- Cant cut it out. Itll grow right back.- Creepy little monkey.- Will you stop following me? Who are you?- The question is, who are you?- I thought I knew.- Now Im not so sure.- Well, I know who you are.- Shh. Come here. Its a secret.- Enough already!- What is that supposed to mean, anyway?- It means you are a baboon, and Im not.- I think youre a little confused.- Wrong! Im not the one whos confused.- You dont even know who you are.- Oh, and I suppose you know.- Sure do. Youre Mufasas boy.- Bye.- Hey, wait!- You knew my father?- Correction.I know your father.- I hate to tell you this.but he died a long time ago.- Nope. Wrong again!- Hes alive, and Ill show him to you.- You follow old Rafiki. He knows the way. Come on!- Dont dawdle. Hurry up!- Hey, whoa, wait, wait.- Come on. Come on!- Would you slow down?【重点词汇讲解】1. Come on, will you cut it out?cut out：停止例：All this wasteful expenditure must be cut out.这一切浪费都必须停止。The doctor told me to cut out meat for my fat.由于肥胖， 大夫叫我停止吃肉。2. Creepy little monkey.creepy：令人毛骨悚然的例：Bobby is the boy who has a creepy smile.巴比就是那个令人毛骨悚然，笑容阴森的男孩。The creepy crawlies are not only tasty but are also nutritious.这些令人毛骨悚然的蠕动虫虫，不但美味可口，还很营养哟。3. Dont dawdle. Hurry up!dawdle：磨蹭，浪费时间例：Dont dawdle away your time.不要白白地浪费掉你的时间。Please dont dawdle, Alice were very late indeed!别磨蹭了，爱丽丝，我们真的已经迟到了。4. Would you slow down?slow down：减速，慢点例：Please slow down，I don t like speed.请开慢一些，我不喜欢开快车。Our brains slow down a bit when we sleep and dream.当我们进入梦乡时，大脑的运转才会减速。- Nala, weve been through this.- Im not the king. Scar is.- Simba, he let the hyenas take over the pride lands.- What?- Everythings destroyed.- Theres no food, no water.- Simba, if you dont do something soon.everyone will starve.- I cant go back.- Why?- You wouldnt understand.- What?- No, it doesnt matter. Hakuna matata.- What?- Hakuna matata.- Its something I learned out here.- Look, sometimes bad things happen.- Simba.- And theres nothing you can do about it.so why worry?- Because its your responsibility.- Well, what about you? You left.- I left to find help, and I found you.- Dont you understand? Youre our only hope.- Sorry.- Whats happened to you? Youre not the Simba I remember.- Youre right. Im not. Are you satisfied?- No, just disappointed.- Youre starting to sound like my father.- Good. At least one of us does.- Listen, you think you can just show up.and tell me how to live my life?- You dont even know what Ive been through.- I would, if youd just tell me.- Forget it!- Fine!【重点词汇讲解】1. Nala, weve been through this. through：完结了的例：As much as I hate to admit it, I think were through.尽管一百个不愿意，但我还得承认我们的关系完结了。Are you through with your letter?你信写完了吗?2. Simba, he let the hyenas take over the pride lands.take over：接管，掌管例：The buyer take over the companys liability.购买者接管了该公司的负债。Robert tried to take over the business for his wifes sake.为了他妻子的缘故，罗伯特设法接管业务。3. Youre starting to sound like my father.sound like：听起来像例：That may sound like a minor change, but the implications are dramatic.听起来这仅仅是很小的变化，但是其影响很大。However, I do not want to sound like a Hollywood actor accepting an award.然而，我不想听起来像一个正在接受奖项的好莱坞演员。4. Forget it!forget it：算了！例：Forget it，let bygones be bygones.算了，过去的事就让它过去吧。【电影片段台词】- Can you feel the love tonight?- The peace the evening brings?- The world, for once in per